Mahābhārata · Adhyāya 13.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.67.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
त्वत्तोऽहं श्रोतुमिच्छामि धर्मं भरतसत्तम ॥ १३.६७.१ ॥
Kakek, orang bijaksana yang agung, ahli dalam segala śāstra! Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, aku ingin mendengar dharma darimu.
13.67.2
शरणागतं ये रक्षन्ति भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
किं तस्य भरतश्रेष्ठ फलं भवति तत्त्वतः ॥ १३.६७.२ ॥
Apakah sesungguhnya buah bagi mereka yang melindungi orang-orang yang datang berlindung dan segala makhluk yang empat jenis itu, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata?
13.67.3
इदं शृणु महाप्राज्ञ धर्मपुत्र महायशः ।
इतिहासं पुरावृत्तं शरणार्थं महाफलम् ॥ १३.६७.३ ॥
Dengarkanlah ini, wahai putra Dharma yang bijaksana dan termasyhur: sebuah kisah kuno tentang perlindungan, yang berbuah besar.
13.67.4
प्रपात्यमानः श्येनेन कपोतः प्रियदर्शनः ।
वृषदर्भं महाभागं नरेन्द्रं शरणं गतः ॥ १३.६७.४ ॥
Seekor merpati yang indah dipandang, dikejar seekor elang, datang berlindung kepada raja Vṛṣadarbha yang berbahagia.
13.67.5
स तं दृष्ट्वा विशुद्धात्मा त्रासादङ्कमुपागतम् ।
आश्वास्याश्वसिहीत्याह न तेऽस्ति भयमण्डज ॥ १३.६७.५ ॥
Melihatnya datang ke pangkuannya dalam ketakutan, raja yang bersih hatinya menenangkannya: "Tenanglah, wahai makhluk telur; tidak ada rasa takut bagimu."
13.67.6
भयं ते सुमहत्कस्मात्कुत्र किं वा कृतं त्वया ।
येन त्वमिह सम्प्राप्तो विसंज्ञो भ्रान्तचेतनः ॥ १३.६७.६ ॥
Mengapa ketakutanmu begitu besar? Dari siapa, di mana, atau apa yang telah kau lakukan, sehingga engkau datang ke sini dalam keadaan bingung dan kacau pikirannya?
13.67.7
नवनीलोत्पलापीड चारुवर्ण सुदर्शन ।
दाडिमाशोकपुष्पाक्ष मा त्रसस्वाभयं तव ॥ १३.६७.७ ॥
Engkau yang memakai untaian teratai biru segar, berwarna indah dan berwujud elok, bermata seperti bunga delima dan aśoka: jangan takut; bagimu ada abhaya.
13.67.8
मत्सकाशमनुप्राप्तं न त्वां कश्चित्समुत्सहेत् ।
मनसा ग्रहणं कर्तुं रक्षाध्यक्षपुरस्कृतम् ॥ १३.६७.८ ॥
Tidak seorang pun berani, bahkan dalam pikiran, menangkapmu, yang telah datang ke hadapanku dan berada di bawah perlindungan penjaga negeri.
13.67.9
काशिराज्यं तदद्यैव त्वदर्तं जीवितं तथा ।
त्यजेयं भव विस्रब्धः कपोत भयं तव ॥ १३.६७.९ ॥
Hari ini juga aku akan melepaskan kerajaan Kāśi dan hidupku demi dirimu. Tenanglah, wahai merpati; semoga ketakutanmu lenyap.
13.67.10
ममैतद्विहितं भक्ष्यं न राजंस्त्रातुमर्हसि ।
अतिक्रान्तं च प्राप्तं च प्रयत्नाच्चोपपादितम् ॥ १३.६७.१० ॥
Makanan ini telah ditetapkan untukku, wahai raja; engkau tidak sepatutnya melindunginya. Yang telah lepas dan yang telah diperoleh, kudapatkan dengan usaha.
13.67.11
मांसं च रुधइरं चास्य मज्जा मेदश्च मे हितम् ।
परितोषकरो ह्येष मम माऽस्याग्रतो भव ॥ १३.६७.११ ॥
Daging, darah, sumsum, dan lemaknya bermanfaat bagiku; hanya ini yang memuaskanku. Jangan berdiri di hadapannya.
13.67.12
तृष्णा मे बाधतेऽत्युग्रा क्षुधा निर्दहतीव माम् ।
मुञ्चैनं नहि शक्ष्यामि राजन्मन्दयितुं क्षुधाम् ॥ १३.६७.१२ ॥
Dahagaku sangat hebat menyiksaku; kelaparan membakarku seolah-olah aku terbakar. Lepaskan dia, wahai raja; aku tidak akan mampu meredakan laparku.
13.67.13
मया ह्यनुसृतो ह्येष मत्पक्षनखविक्षतः ।
किञ्चिदुच्छ्वासनिःश्वासं न राजन्गोप्तुमर्हसि ॥ १३.६७.१३ ॥
Burung ini, yang kukejar dan terluka oleh cakar sayapku, wahai raja, engkau tidak patut melindungi walau sedikit pun napasnya.
13.67.14
यदि स्वविषये राजन्प्रभुस्त्वं रक्षणे नृणाम् ।
खेचरस्य तृषार्तस्य न त्वं प्रभुरथोत्तम ॥ १३.६७.१४ ॥
Jika engkau, wahai raja, adalah penguasa di negerimu atas perlindungan manusia, engkau bukanlah penguasa atas makhluk langit yang tersiksa lapar dan haus ini, wahai yang terbaik.
13.67.15
यदि वैरिषु भृत्येषु स्वजनव्यवहारयोः ।
विषयेष्विन्द्रियाणां च आकाशे मा पराक्रम ॥ १३.६७.१५ ॥
Jika engkau berkuasa atas musuh, atas para pelayan, dalam pergaulan dengan kerabat, dan atas objek indra, jangan unjukkan kekuatanmu di angkasa.
13.67.16
प्रभुत्वं हि पराक्रम्य सम्यक् पक्षहरेषु ते ।
यदि त्वमिह धर्मार्थी मामपि द्रष्टुमर्हसि ॥ १३.६७.१६ ॥
Kekuasaanmu tepat dijalankan dengan keberanian terhadap mereka yang merampas sayap. Jika engkau di sini mencari dharma dan kebaikan, engkau pun patut memandangku.
13.67.17
श्रुत्वा श्येनस्य तद्वाक्यं राजर्षिर्विस्मयं गतः ।
सम्भाव्य चैनं तद्वाक्यं तदर्थी प्रत्यभाषत ॥ १३.६७.१७ ॥
Setelah mendengar ucapan elang itu, sang raja-resi tercengang. Setelah merenungkan ucapannya dan menginginkan maksudnya, ia pun menjawab.
13.67.18
गोवृषो वा वराहो वा मृगो वा महिषोपि वा ।
त्वदथर्मद्य क्रियतां क्षुधाप्रशमनाय ते ॥ १३.६७.१८ ॥
Hari ini hendaklah disiapkan untukmu seekor banteng, atau babi hutan, atau rusa, atau bahkan kerbau, untuk meredakan laparmu.
13.67.19
शरणागतं न त्यजेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
न मुञ्चति ममाङ्गानि द्विजोऽयं पश्य वै द्विज ॥ १३.६७.१९ ॥
Aku tidak akan pernah meninggalkan orang yang datang mencari perlindungan; sumpah ini teguh tertanam dalam diriku. Burung yang lahir dua kali ini tidak melepaskan anggota tubuhku—lihatlah, wahai burung.
13.67.20
न वराहं न चोक्षाणं न चान्यान्विविधान्द्विजान् ।
भक्षयामि महाराज किमन्नाद्येन तेन मे ॥ १३.६७.२० ॥
Aku tidak memakan babi, tidak pula banteng, ataupun berbagai burung yang lahir dua kali lainnya. Apa gunanya makanan itu bagiku, wahai raja agung?
13.67.21
यस्तु मे विहितो भक्ष्यः स्वयं देवैः सनातनः ।
श्येनाः कपोतान्खादन्ति स्तितिरेषा सनातनी ॥ १३.६७.२१ ॥
Makanan yang ditetapkan bagiku oleh para dewa sendiri sejak purba—elang memakan merpati; inilah aturan yang abadi.
13.67.22
उशीनर कपोते तु यदि स्नेहस्तवानघ ।
ततस्त्वं मे प्रयच्छाद्य स्वमांसं तुलया धृतम् ॥ १३.६७.२२ ॥
Wahai Uśīnara, jika engkau menyayangi merpati itu, wahai yang tak bernoda, maka sekarang berikanlah dagingmu sendiri kepadaku, ditimbang dengan timbangan.
13.67.23
महाननुग्रहो मेऽद्य यस्त्वमेवमिहात्थ माम् ।
बाढमेव करिष्यामीत्युक्त्वाऽसौ राजसत्तमः ॥ १३.६७.२३ ॥
Hari ini engkau berkata kepadaku demikian adalah anugerah besar bagiku. Berkata, 'Baiklah, akan kulakukan persis seperti itu,' raja terbaik itu—
13.67.24
उत्कृत्योत्कृत्य मांसानि तुलया समतोलयत् ।
अन्तःपुरे ततस्तस्य स्त्रियो रत्नविभूषिताः ॥ १३.६७.२४ ॥
Berulang kali ia memotong daging dan menimbangnya di atas timbangan. Maka para wanita di istana dalamnya, yang dihiasi permata—
13.67.25
हाहाभूता विनिष्क्रान्ताः श्रुत्वा परमदुःखिताः ।
तासां रुदितशब्देन मन्त्रिभृत्यजनस्य च ॥ १३.६७.२५ ॥
Para ratunya keluar sambil menjerit histeris dan sangat berduka mendengar tangisan itu; demikian pula para menteri dan abdi.
13.67.26
बभूव सुमहान्नादो मेघगम्भीरनिःस्वनः ।
निरुद्धं गगनं सर्वं व्यभ्रं मेघैः समन्ततः ॥ १३.६७.२६ ॥
Terdengar suara yang sangat dahsyat, dalam seperti gemuruh awan badai, dan seluruh langit yang tadinya tanpa awan tertutup awan dari segala penjuru.
13.67.27
मही प्रचलिता चासीत्तस्य सत्येन कर्मणा ॥ १३.६७.२७ ॥
Bumi pun bergetar karena perbuatan benarnya.
13.67.28
स राजा पार्श्वतश्चैव बाहुभ्यामूरुतश्च यत् ।
तानि मांसानि सञ्छिद्य तुलां पूरयतेऽशनैः।
तथापि न समस्तेन कपोतेन बभूव ह ॥ १३.६७.२८ ॥
Raja itu memotong daging dari sisi tubuhnya, dari lengannya, dan dari pahanya, lalu mengisi timbangan dengan potongan-potongan itu; namun tetap tidak sebanding dengan merpati itu.
13.67.29
अस्थिभूतो यदा राजा निर्मांसो रुधिरस्रवः ।
तुलां ततः समारूढः स्वं मांसक्षयमुत्सृजन् ॥ १३.६७.२९ ॥
Ketika sang raja tinggal tulang, tanpa daging dan mengalirkan darah, ia pun naik ke atas timbangan, mempersembahkan hilangnya dagingnya sendiri.
13.67.30
ततः सेन्द्रास्त्रयो लोकास्तं नरेन्द्रमुपस्थिताः ।
र्भर्यश्चाकाशगैस्तत्र वादिता देवदुन्दुभिः ॥ १३.६७.३० ॥
Lalu ketiga dunia bersama Indra datang menghadap raja manusia itu; dan para Ṛbhu serta makhluk-makhluk penjelajah langit membunyikan genderang para dewa di sana.
13.67.31
अमृतेनावसिक्तश्च वृषदर्भो नरेश्वरः ।
दिव्यैश्च सुसुखैर्माल्यैरभिवृष्टः पुनःपुनः ॥ १३.६७.३१ ॥
Vṛṣadarbha, penguasa manusia, yang diguyur amṛta, berulang kali ditaburi kalung bunga ilahi yang sangat menyenangkan.
13.67.32
देवगन्धर्वसन्घातैरप्सरोभिश्च सर्वतः ।
नृत्तश्चैवोपगीतश्च पितामह इव प्रभुः ॥ १३.६७.३२ ॥
Dikelilingi dari segala arah oleh rombongan dewa, gandharva, dan apsaras yang menari dan bernyanyi, sang penguasa bersinar seperti kakek.
13.67.33
हेमप्रासादसम्बाधं मणिकाञ्चनतोरणम् ।
सवैडूर्यमणिस्तम्भं विमानं समधिष्ठितः ॥ १३.६७.३३ ॥
Ia naik ke sebuah vimāna surgawi yang dipenuhi istana emas, dengan gerbang permata dan emas serta pilar lazuardi dan permata.
13.67.34
स राजर्षिर्गतः स्वर्गं कर्मणा तेन शाश्वतम् ।
शरणागतेषु चैवं त्वं कुरु सर्वं युधिष्ठिर ॥ १३.६७.३४ ॥
Raja bijak itu pergi ke surga abadi karena perbuatan itu. Maka begitu pula engkau, Yudhiṣṭhira, lakukan segala sesuatu bagi mereka yang mencari perlindunganmu.
13.67.35
भक्तानामनुरक्तानामाश्रितानां च रक्षिता ।
दयावान्सर्वभूतेषु परत्र सुखमेधते ॥ १३.६७.३५ ॥
Raja yang melindungi para pengabdi, pengikut setia, dan mereka yang bergantung padanya, serta berwelas asih kepada semua makhluk, akan berkembang dalam kebahagiaan di dunia berikutnya.
13.67.36
साधुवृत्तो हि यो राजा सद्वृत्तमनुतिष्ठति ।
किं न प्राप्तं भवेत्तेनि स्वव्याजेनेह कर्मणा ॥ १३.६७.३६ ॥
Sebab apa yang tidak akan diperoleh seorang raja berperilaku baik yang mengikuti tindakan benar, di sini, melalui perbuatannya sendiri?
13.67.37
स राजर्षिर्विशुद्धात्मा धीरः सत्यपराक्रमः ।
काशीनामीश्वरः ख्यातस्त्रिषु लोकेषु कर्मणा ॥ १३.६७.३७ ॥
Raja-resi itu, berjiwa suci, teguh, berani sejati, terkenal di tiga dunia melalui perbuatannya sebagai penguasa Kāśī.
13.67.38
योऽप्यन्यः कारेयदेवं शरणागतरक्षणम् ।
सोपि गच्छेत तामेव गतिं भरतसत्तम ॥ १३.६७.३८ ॥
Siapa pun yang lain, seperti putra Kāreya, yang melindungi mereka yang mencari perlindungan, ia pun akan mencapai keadaan yang sama, wahai yang terbaik di antara Bharata.
13.67.39
इदं वृत्तं हि राजर्षे वृषदर्भस्य कीर्तयन् ।
पूतात्मा वै भवेल्लोके शृणुयाद्यश्च नित्यशः ॥ १३.६७.३९ ॥
Wahai raja-resi, siapa yang menceritakan perilaku Vṛṣadarbha ini dan yang selalu mendengarkannya, menjadi suci jiwanya di dunia.