マハーバーラタ · 章 13.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.67.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
त्वत्तोऽहं श्रोतुमिच्छामि धर्मं भरतसत्तम ॥ १३.६७.१ ॥
祖父よ、大いなる智者よ、あらゆる聖典に通じた方よ。バラタの最良の者よ、私はあなたから法を聞きたいのです。
13.67.2
शरणागतं ये रक्षन्ति भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
किं तस्य भरतश्रेष्ठ फलं भवति तत्त्वतः ॥ १३.६७.२ ॥
バラタの最良の者よ、帰依してきた者と四種の生きものの群れを守る者は、実際にどのような果報を得るのでしょうか。
13.67.3
इदं शृणु महाप्राज्ञ धर्मपुत्र महायशः ।
इतिहासं पुरावृत्तं शरणार्थं महाफलम् ॥ १३.६७.३ ॥
大いなる智者、法の子、大名声の者よ、これを聞け。帰依について大きな果報をもたらす古い物語である。
13.67.4
प्रपात्यमानः श्येनेन कपोतः प्रियदर्शनः ।
वृषदर्भं महाभागं नरेन्द्रं शरणं गतः ॥ १३.६७.४ ॥
鷹に追われた、見目麗しい一羽の鳩が、大いなる福徳を持つ王ヴリシャダルバに帰依した。
13.67.5
स तं दृष्ट्वा विशुद्धात्मा त्रासादङ्कमुपागतम् ।
आश्वास्याश्वसिहीत्याह न तेऽस्ति भयमण्डज ॥ १३.६७.५ ॥
恐怖のあまり膝に来た鳥を見て、清浄な心の王は慰めて言った。「安心せよ、卵生のものよ。お前に恐れることは何もない。」
13.67.6
भयं ते सुमहत्कस्मात्कुत्र किं वा कृतं त्वया ।
येन त्वमिह सम्प्राप्तो विसंज्ञो भ्रान्तचेतनः ॥ १३.६७.६ ॥
お前の恐怖はなぜこれほど大きいのか。誰から、どこで、あるいはお前が何をしたために、お前は混乱し心を乱してここに来たのか。
13.67.7
नवनीलोत्पलापीड चारुवर्ण सुदर्शन ।
दाडिमाशोकपुष्पाक्ष मा त्रसस्वाभयं तव ॥ १३.६७.७ ॥
新鮮な紺色の睡蓮の花輪を身につけ、美しい肌色と端麗な容姿を持ち、ザクロやアショーカの花のような目をしたお前よ、恐れるな。お前に無畏がある。
13.67.8
मत्सकाशमनुप्राप्तं न त्वां कश्चित्समुत्सहेत् ।
मनसा ग्रहणं कर्तुं रक्षाध्यक्षपुरस्कृतम् ॥ १३.६७.८ ॥
私のもとに来て、守護の長の庇護のもとにあるお前を、誰一人として心の中でさえ捕らえようとは思わないだろう。
13.67.9
काशिराज्यं तदद्यैव त्वदर्तं जीवितं तथा ।
त्यजेयं भव विस्रब्धः कपोत भयं तव ॥ १३.६७.९ ॥
今日この日にも、お前のためにカーシーの王国も私自身の命も捨てよう。鳩よ、安心せよ。お前の恐れは消えよ。
13.67.10
ममैतद्विहितं भक्ष्यं न राजंस्त्रातुमर्हसि ।
अतिक्रान्तं च प्राप्तं च प्रयत्नाच्चोपपादितम् ॥ १३.६७.१० ॥
この食物は私のために定められたものです、王よ。お前はそれを守るべきではない。逃したものも、今得たものも、私が努力して手に入れたのだ。
13.67.11
मांसं च रुधइरं चास्य मज्जा मेदश्च मे हितम् ।
परितोषकरो ह्येष मम माऽस्याग्रतो भव ॥ १३.६७.११ ॥
その肉も血も骨髄も脂肪も私には益となる。これだけが私を満足させるのだ。それの前に立ってはならない。
13.67.12
तृष्णा मे बाधतेऽत्युग्रा क्षुधा निर्दहतीव माम् ।
मुञ्चैनं नहि शक्ष्यामि राजन्मन्दयितुं क्षुधाम् ॥ १३.६७.१२ ॥
私の渇きはひどく激しく私を苦しめ、飢えは私を焼き尽くすかのようだ。王よ、彼を放せ。私は飢えを鎮めることができないだろう。
13.67.13
मया ह्यनुसृतो ह्येष मत्पक्षनखविक्षतः ।
किञ्चिदुच्छ्वासनिःश्वासं न राजन्गोप्तुमर्हसि ॥ १३.६७.१३ ॥
私に追われ、私の翼の爪に傷ついたこの鳥の、わずかな息さえ、王よ、あなたは守るべきではない。
13.67.14
यदि स्वविषये राजन्प्रभुस्त्वं रक्षणे नृणाम् ।
खेचरस्य तृषार्तस्य न त्वं प्रभुरथोत्तम ॥ १३.६७.१४ ॥
王よ、もしあなたが自国において人々を守る主であるなら、最上の者よ、飢えと渇きに苦しむこの空飛ぶ者の主ではない。
13.67.15
यदि वैरिषु भृत्येषु स्वजनव्यवहारयोः ।
विषयेष्विन्द्रियाणां च आकाशे मा पराक्रम ॥ १३.६७.१५ ॥
もしあなたが敵や家臣、親族との交わり、感覚の対象に対して力を持つなら、空において武勇を示してはならない。
13.67.16
प्रभुत्वं हि पराक्रम्य सम्यक् पक्षहरेषु ते ।
यदि त्वमिह धर्मार्थी मामपि द्रष्टुमर्हसि ॥ १३.६७.१६ ॥
翼を奪う者に対して武勇をもって用いてこそ、あなたの支配は正しい。もしあなたがここで法と利を求めるなら、私をも見るべきである。
13.67.17
श्रुत्वा श्येनस्य तद्वाक्यं राजर्षिर्विस्मयं गतः ।
सम्भाव्य चैनं तद्वाक्यं तदर्थी प्रत्यभाषत ॥ १३.६७.१७ ॥
その鷹の言葉を聞いて、その王仙は驚いた。その言葉を熟慮し、その目的を求めて、彼は答えた。
13.67.18
गोवृषो वा वराहो वा मृगो वा महिषोपि वा ।
त्वदथर्मद्य क्रियतां क्षुधाप्रशमनाय ते ॥ १३.६७.१८ ॥
今日、あなたの飢えを癒すために、牛か、猪か、鹿か、あるいは水牛でも、あなたのために用意させよ。
13.67.19
शरणागतं न त्यजेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
न मुञ्चति ममाङ्गानि द्विजोऽयं पश्य वै द्विज ॥ १३.६७.१९ ॥
帰依を求めて来た者を私は決して見捨てない。この誓いは私の内に堅く定まっている。この再生の鳥は私の肢体を離さない——見よ、鳥よ。
13.67.20
न वराहं न चोक्षाणं न चान्यान्विविधान्द्विजान् ।
भक्षयामि महाराज किमन्नाद्येन तेन मे ॥ १३.६७.२० ॥
私は猪も牛も、その他さまざまな再生の鳥も食べない。大王よ、その食物が私に何の役に立つだろうか。
13.67.21
यस्तु मे विहितो भक्ष्यः स्वयं देवैः सनातनः ।
श्येनाः कपोतान्खादन्ति स्तितिरेषा सनातनी ॥ १३.६७.२१ ॥
神々ご自身が私のために定めた永遠の食物——鷹は鳩を食べる。これが永遠の定めである。
13.67.22
उशीनर कपोते तु यदि स्नेहस्तवानघ ।
ततस्त्वं मे प्रयच्छाद्य स्वमांसं तुलया धृतम् ॥ १३.६७.२२ ॥
ウシーナラよ、もしお前が鳩に愛情を抱くなら、罪なき者よ、今すぐ自分自身の肉を秤で量って私に与えよ。
13.67.23
महाननुग्रहो मेऽद्य यस्त्वमेवमिहात्थ माम् ।
बाढमेव करिष्यामीत्युक्त्वाऽसौ राजसत्तमः ॥ १३.६७.२३ ॥
今日お前がこのように私に言うのは、私への大いなる恩寵だ。「よろしい、まさにそのようにしよう」と言って、あの最高の王は——
13.67.24
उत्कृत्योत्कृत्य मांसानि तुलया समतोलयत् ।
अन्तःपुरे ततस्तस्य स्त्रियो रत्नविभूषिताः ॥ १३.६७.२४ ॥
彼は何度も肉を切り取り、秤で量った。そのとき、宝石で飾られた彼の後宮の女たちは——
13.67.25
हाहाभूता विनिष्क्रान्ताः श्रुत्वा परमदुःखिताः ।
तासां रुदितशब्देन मन्त्रिभृत्यजनस्य च ॥ १३.६७.२५ ॥
彼の后妃たちは嘆きの声を上げ、深く悲しみながら外へ出てきた。泣き声を聞いて、大臣や従者たちも(出てきた)。
13.67.26
बभूव सुमहान्नादो मेघगम्भीरनिःस्वनः ।
निरुद्धं गगनं सर्वं व्यभ्रं मेघैः समन्ततः ॥ १३.६७.२६ ॥
雷雲の轟きのように深く、非常に大きな音が起こった。雲一つなかった空全体が、四方から雲に覆われた。
13.67.27
मही प्रचलिता चासीत्तस्य सत्येन कर्मणा ॥ १३.६७.२७ ॥
彼の真実の行いによって、大地が揺れ動いた。
13.67.28
स राजा पार्श्वतश्चैव बाहुभ्यामूरुतश्च यत् ।
तानि मांसानि सञ्छिद्य तुलां पूरयतेऽशनैः।
तथापि न समस्तेन कपोतेन बभूव ह ॥ १३.६७.२८ ॥
その王は脇腹から、腕から、そして腿から肉を切り取り、その切れ端で秤を満たした。それでも鳩と釣り合うことはなかった。
13.67.29
अस्थिभूतो यदा राजा निर्मांसो रुधिरस्रवः ।
तुलां ततः समारूढः स्वं मांसक्षयमुत्सृजन् ॥ १३.६७.२९ ॥
王は骨ばかりとなり、肉もなく血を流す身となった。そのとき彼は、自らの肉の喪失を捧げつつ、秤に登った。
13.67.30
ततः सेन्द्रास्त्रयो लोकास्तं नरेन्द्रमुपस्थिताः ।
र्भर्यश्चाकाशगैस्तत्र वादिता देवदुन्दुभिः ॥ १३.६७.३० ॥
そのとき、インドラを先頭に三界がその人の王のもとに現れた。またリブフたちと空を行く者たちが、そこで神々の太鼓を打ち鳴らした。
13.67.31
अमृतेनावसिक्तश्च वृषदर्भो नरेश्वरः ।
दिव्यैश्च सुसुखैर्माल्यैरभिवृष्टः पुनःपुनः ॥ १३.६७.३१ ॥
甘露に浸された人の主ヴリシャダルバは、神々しく極めて快い花飾りを幾度も浴びせられた。
13.67.32
देवगन्धर्वसन्घातैरप्सरोभिश्च सर्वतः ।
नृत्तश्चैवोपगीतश्च पितामह इव प्रभुः ॥ १३.६७.३२ ॥
神々やガンダルヴァの群れ、アプサラスらが四方で舞い歌う中、主は祖父（梵天）のように輝いた。
13.67.33
हेमप्रासादसम्बाधं मणिकाञ्चनतोरणम् ।
सवैडूर्यमणिस्तम्भं विमानं समधिष्ठितः ॥ १३.६७.३३ ॥
黄金の宮殿が立ち並び、宝石と黄金の門楼、ヴァイドゥーリヤの宝石の柱をもつ天空の宮殿に登った。
13.67.34
स राजर्षिर्गतः स्वर्गं कर्मणा तेन शाश्वतम् ।
शरणागतेषु चैवं त्वं कुरु सर्वं युधिष्ठिर ॥ १३.६७.३४ ॥
その王仙は、その行いによって永遠の天界へ赴いた。ユディシュティラよ、お前も庇護を求める者たちに対して、このように全てを尽くせ。
13.67.35
भक्तानामनुरक्तानामाश्रितानां च रक्षिता ।
दयावान्सर्वभूतेषु परत्र सुखमेधते ॥ १३.६७.३५ ॥
信奉者、忠実な者、庇護を受ける者を守り、あらゆる生き物に慈悲深い王は、来世で幸福のうちに栄える。
13.67.36
साधुवृत्तो हि यो राजा सद्वृत्तमनुतिष्ठति ।
किं न प्राप्तं भवेत्तेनि स्वव्याजेनेह कर्मणा ॥ १३.६७.३६ ॥
善良な振る舞いをし、正しい行いに従う王が、この世で自らの行為によって得られないものがあろうか。
13.67.37
स राजर्षिर्विशुद्धात्मा धीरः सत्यपराक्रमः ।
काशीनामीश्वरः ख्यातस्त्रिषु लोकेषु कर्मणा ॥ १३.६७.३७ ॥
その王仙は魂清らかで、堅固、真の勇徳を具え、行いによって三界に名高いカーシーの主となった。
13.67.38
योऽप्यन्यः कारेयदेवं शरणागतरक्षणम् ।
सोपि गच्छेत तामेव गतिं भरतसत्तम ॥ १३.६७.३८ ॥
カーレーヤの子のように、庇護を求める者を守る他の者もまた、同じ境地に至るであろう、バラタの最良の者よ。
13.67.39
इदं वृत्तं हि राजर्षे वृषदर्भस्य कीर्तयन् ।
पूतात्मा वै भवेल्लोके शृणुयाद्यश्च नित्यशः ॥ १३.६७.३९ ॥
王仙よ、ヴリシャダルバのこの行いを語り、常にこれを聞く者は、世において魂清らかとなる。