Махабхарата · Адхьяя 13.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.67.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
त्वत्तोऽहं श्रोतुमिच्छामि धर्मं भरतसत्तम ॥ १३.६७.१ ॥
Дед, великий мудрец, знаток всех шастр! Лучший из Бхарат, я хочу услышать от тебя дхарму.
13.67.2
शरणागतं ये रक्षन्ति भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
किं तस्य भरतश्रेष्ठ फलं भवति तत्त्वतः ॥ १३.६७.२ ॥
Какой же в действительности плод у тех, кто защищает укрывшихся и четырёхвидовое множество существ, лучший из Бхарат?
13.67.3
इदं शृणु महाप्राज्ञ धर्मपुत्र महायशः ।
इतिहासं पुरावृत्तं शरणार्थं महाफलम् ॥ १३.६७.३ ॥
Слушай это, великий мудрец, сын Дхармы, великой славы: древнее сказание о прибежище, приносящее великий плод.
13.67.4
प्रपात्यमानः श्येनेन कपोतः प्रियदर्शनः ।
वृषदर्भं महाभागं नरेन्द्रं शरणं गतः ॥ १३.६७.४ ॥
Голубь, приятный на вид, преследуемый ястребом, пришёл в прибежище к царю Вришадарбхе, великому счастливцу.
13.67.5
स तं दृष्ट्वा विशुद्धात्मा त्रासादङ्कमुपागतम् ।
आश्वास्याश्वसिहीत्याह न तेऽस्ति भयमण्डज ॥ १३.६७.५ ॥
Увидев её, пришедшую к нему на колени от страха, царь чистого сердца успокоил её: «Ободрись, рождённая из яйца! Тебе нечего бояться.»
13.67.6
भयं ते सुमहत्कस्मात्कुत्र किं वा कृतं त्वया ।
येन त्वमिह सम्प्राप्तो विसंज्ञो भ्रान्तचेतनः ॥ १३.६७.६ ॥
Почему твой страх так велик? От кого, где, или что ты сделала, что ты пришла сюда растерянной, с помутившимся умом?
13.67.7
नवनीलोत्पलापीड चारुवर्ण सुदर्शन ।
दाडिमाशोकपुष्पाक्ष मा त्रसस्वाभयं तव ॥ १३.६७.७ ॥
Ты, носящий венок из свежих тёмно-синих лотосов, прекрасного цвета и облика, с глазами, как цветы граната и ашоки, — не бойся; для тебя есть абхайя.
13.67.8
मत्सकाशमनुप्राप्तं न त्वां कश्चित्समुत्सहेत् ।
मनसा ग्रहणं कर्तुं रक्षाध्यक्षपुरस्कृतम् ॥ १३.६७.८ ॥
Никто не осмелится, даже мысленно, схватить тебя, пришедшего ко мне и взятого под покровительство хранителя царства.
13.67.9
काशिराज्यं तदद्यैव त्वदर्तं जीवितं तथा ।
त्यजेयं भव विस्रब्धः कपोत भयं तव ॥ १३.६७.९ ॥
Сегодня же я отдам ради тебя царство Каши и собственную жизнь. Будь спокоен, голубь; пусть твой страх уйдёт.
13.67.10
ममैतद्विहितं भक्ष्यं न राजंस्त्रातुमर्हसि ।
अतिक्रान्तं च प्राप्तं च प्रयत्नाच्चोपपादितम् ॥ १३.६७.१० ॥
Эта пища предназначена мне, царь; тебе не следует её защищать. То, что ускользнуло, и то, что обретено, я добыл собственным усилием.
13.67.11
मांसं च रुधइरं चास्य मज्जा मेदश्च मे हितम् ।
परितोषकरो ह्येष मम माऽस्याग्रतो भव ॥ १३.६७.११ ॥
Его мясо, кровь, мозг и жир полезны мне; только они приносят мне удовлетворение. Не стой перед ним.
13.67.12
तृष्णा मे बाधतेऽत्युग्रा क्षुधा निर्दहतीव माम् ।
मुञ्चैनं नहि शक्ष्यामि राजन्मन्दयितुं क्षुधाम् ॥ १३.६७.१२ ॥
Моя жажда, невыносимо яростная, мучает меня; голод жжёт меня, будто огонь. Отпусти его, царь; я не смогу утолить голод.
13.67.13
मया ह्यनुसृतो ह्येष मत्पक्षनखविक्षतः ।
किञ्चिदुच्छ्वासनिःश्वासं न राजन्गोप्तुमर्हसि ॥ १३.६७.१३ ॥
Преследуемая мною и раненая когтями моих крыльев, эта птица — ты, о царь, не должен защищать даже немного её дыхания.
13.67.14
यदि स्वविषये राजन्प्रभुस्त्वं रक्षणे नृणाम् ।
खेचरस्य तृषार्तस्य न त्वं प्रभुरथोत्तम ॥ १३.६७.१४ ॥
Если ты, о царь, владыка в своём царстве для защиты людей, то владыкой этого небесного странника, измученного голодом и жаждой, о лучший, ты не являешься.
13.67.15
यदि वैरिषु भृत्येषु स्वजनव्यवहारयोः ।
विषयेष्विन्द्रियाणां च आकाशे मा पराक्रम ॥ १३.६७.१५ ॥
Если ты имеешь власть над врагами, над слугами, в делах с родичами и над предметами чувств, не проявляй свою мощь на небе.
13.67.16
प्रभुत्वं हि पराक्रम्य सम्यक् पक्षहरेषु ते ।
यदि त्वमिह धर्मार्थी मामपि द्रष्टुमर्हसि ॥ १३.६७.१६ ॥
Твоё владычество надлежит проявлять отвагой против тех, кто лишает крыльев. Если ты здесь ищешь дхармы и блага, ты должен взглянуть и на меня.
13.67.17
श्रुत्वा श्येनस्य तद्वाक्यं राजर्षिर्विस्मयं गतः ।
सम्भाव्य चैनं तद्वाक्यं तदर्थी प्रत्यभाषत ॥ १३.६७.१७ ॥
Услышав эту речь сокола, царь-мудрец изумился. Обдумав её и желая узнать её цель, он ответил ему.
13.67.18
गोवृषो वा वराहो वा मृगो वा महिषोपि वा ।
त्वदथर्मद्य क्रियतां क्षुधाप्रशमनाय ते ॥ १३.६७.१८ ॥
Пусть сегодня для тебя приготовят быка, или кабана, или оленя, или даже буйвола, чтобы утолить твой голод.
13.67.19
शरणागतं न त्यजेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
न मुञ्चति ममाङ्गानि द्विजोऽयं पश्य वै द्विज ॥ १३.६७.१९ ॥
Я никогда не оставлю того, кто пришёл искать убежища; этот обет твёрдо утверждён во мне. Эта дваждырождённая птица не отпускает моих членов — смотри, о птица.
13.67.20
न वराहं न चोक्षाणं न चान्यान्विविधान्द्विजान् ।
भक्षयामि महाराज किमन्नाद्येन तेन मे ॥ १३.६७.२० ॥
Я не ем ни кабана, ни быка, ни других разнообразных дваждырождённых птиц. Что мне, великий царь, за польза от этой пищи?
13.67.21
यस्तु मे विहितो भक्ष्यः स्वयं देवैः सनातनः ।
श्येनाः कपोतान्खादन्ति स्तितिरेषा सनातनी ॥ १३.६७.२१ ॥
Пища, предназначенная мне самими богами испокон веков, — ястребы едят голубей. Таков вечный закон.
13.67.22
उशीनर कपोते तु यदि स्नेहस्तवानघ ।
ततस्त्वं मे प्रयच्छाद्य स्वमांसं तुलया धृतम् ॥ १३.६७.२२ ॥
О Ушинара, если ты питаешь любовь к голубю, о безупречный, то отдай мне сейчас свою собственную плоть, взвешенную на весах.
13.67.23
महाननुग्रहो मेऽद्य यस्त्वमेवमिहात्थ माम् ।
बाढमेव करिष्यामीत्युक्त्वाऽसौ राजसत्तमः ॥ १३.६७.२३ ॥
Сегодня то, что ты обращаешься ко мне так, — великая милость для меня. Сказав: «Хорошо, сделаю именно так», этот лучший из царей —
13.67.24
उत्कृत्योत्कृत्य मांसानि तुलया समतोलयत् ।
अन्तःपुरे ततस्तस्य स्त्रियो रत्नविभूषिताः ॥ १३.६७.२४ ॥
Снова и снова он отрезал куски плоти и взвешивал их на весах. Тогда женщины его внутренних покоев, украшенные драгоценностями, —
13.67.25
हाहाभूता विनिष्क्रान्ताः श्रुत्वा परमदुःखिताः ।
तासां रुदितशब्देन मन्त्रिभृत्यजनस्य च ॥ १३.६७.२५ ॥
Его царицы, в отчаянии громко восклицая и глубоко скорбя, вышли, услышав плач; вместе с ними и министры и слуги.
13.67.26
बभूव सुमहान्नादो मेघगम्भीरनिःस्वनः ।
निरुद्धं गगनं सर्वं व्यभ्रं मेघैः समन्ततः ॥ १३.६७.२६ ॥
Поднялся огромный шум, глубокий, как раскаты грозовых туч, и всё небо, бывшее безоблачным, со всех сторон покрылось тучами.
13.67.27
मही प्रचलिता चासीत्तस्य सत्येन कर्मणा ॥ १३.६७.२७ ॥
И земля задрожала от его деяния истины.
13.67.28
स राजा पार्श्वतश्चैव बाहुभ्यामूरुतश्च यत् ।
तानि मांसानि सञ्छिद्य तुलां पूरयतेऽशनैः।
तथापि न समस्तेन कपोतेन बभूव ह ॥ १३.६७.२८ ॥
Тот царь отрезал мясо с боков, с рук и с бёдер и наполнял чашу кусками; но всё же оно не сравнялось с голубем.
13.67.29
अस्थिभूतो यदा राजा निर्मांसो रुधिरस्रवः ।
तुलां ततः समारूढः स्वं मांसक्षयमुत्सृजन् ॥ १३.६७.२९ ॥
Когда царь остался одними костями, без плоти и истекая кровью, он взошёл на чашу весов, принося в жертву утрату собственной плоти.
13.67.30
ततः सेन्द्रास्त्रयो लोकास्तं नरेन्द्रमुपस्थिताः ।
र्भर्यश्चाकाशगैस्तत्र वादिता देवदुन्दुभिः ॥ १३.६७.३० ॥
Тогда три мира вместе с Индрой предстали перед тем владыкой людей; и Рибху, и обитатели неба там ударили в божественные барабаны.
13.67.31
अमृतेनावसिक्तश्च वृषदर्भो नरेश्वरः ।
दिव्यैश्च सुसुखैर्माल्यैरभिवृष्टः पुनःपुनः ॥ १३.६७.३१ ॥
Вришадарбха, владыка людей, окропленный амритой, снова и снова осыпался божественными и весьма приятными гирляндами.
13.67.32
देवगन्धर्वसन्घातैरप्सरोभिश्च सर्वतः ।
नृत्तश्चैवोपगीतश्च पितामह इव प्रभुः ॥ १३.६७.३२ ॥
Со всех сторон окруженный толпами богов, гандхарвов и апсар, которые танцевали и пели, владыка сиял подобно прадеду.
13.67.33
हेमप्रासादसम्बाधं मणिकाञ्चनतोरणम् ।
सवैडूर्यमणिस्तम्भं विमानं समधिष्ठितः ॥ १३.६७.३३ ॥
Он взошел на небесный виман, полный золотых дворцов, с воротами из самоцветов и золота и колоннами из лазурита и драгоценных камней.
13.67.34
स राजर्षिर्गतः स्वर्गं कर्मणा तेन शाश्वतम् ।
शरणागतेषु चैवं त्वं कुरु सर्वं युधिष्ठिर ॥ १३.६७.३४ ॥
Тот царь-мудрец ушёл в вечное небо благодаря тому деянию. Так и ты, Юдхиштхира, делай всё для тех, кто ищет у тебя защиты.
13.67.35
भक्तानामनुरक्तानामाश्रितानां च रक्षिता ।
दयावान्सर्वभूतेषु परत्र सुखमेधते ॥ १३.६७.३५ ॥
Царь, который защищает преданных, верных и зависящих от него и сострадателен ко всем существам, в ином мире процветает в счастье.
13.67.36
साधुवृत्तो हि यो राजा सद्वृत्तमनुतिष्ठति ।
किं न प्राप्तं भवेत्तेनि स्वव्याजेनेह कर्मणा ॥ १३.६७.३६ ॥
Ведь что не было бы достигнуто царём доброго поведения, который следует праведному поведению, своим собственным деянием здесь?
13.67.37
स राजर्षिर्विशुद्धात्मा धीरः सत्यपराक्रमः ।
काशीनामीश्वरः ख्यातस्त्रिषु लोकेषु कर्मणा ॥ १३.६७.३७ ॥
Этот раджарши, чистый душой, стойкий, истинно доблестный, прославился в трёх мирах деяниями как владыка каши.
13.67.38
योऽप्यन्यः कारेयदेवं शरणागतरक्षणम् ।
सोपि गच्छेत तामेव गतिं भरतसत्तम ॥ १३.६७.३८ ॥
Всякий другой, подобно сыну Кареи, защищающий просящих убежища, достигнет того же удела, лучший из Бхаратов.
13.67.39
इदं वृत्तं हि राजर्षे वृषदर्भस्य कीर्तयन् ।
पूतात्मा वै भवेल्लोके शृणुयाद्यश्च नित्यशः ॥ १३.६७.३९ ॥
О раджарши, тот, кто повествует об этом поступке Вришадарбхи и постоянно слушает его, становится чистым душой в мире.