مہابھارت · ادھیائے 13.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.67.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
त्वत्तोऽहं श्रोतुमिच्छामि धर्मं भरतसत्तम ॥ १३.६७.१ ॥
اے پتامہ، اے مہاپراجن، تمام شاستروں کے ماہر! اے بھرت شریشٹھ، میں آپ سے دھرم سننا چاہتا ہوں۔
13.67.2
शरणागतं ये रक्षन्ति भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
किं तस्य भरतश्रेष्ठ फलं भवति तत्त्वतः ॥ १३.६७.२ ॥
جو شرن میں آئے ہوئے اور چار طرح کے جانداروں کی حفاظت کرتے ہیں، اے بھرت شریشٹھ، ان کو حقیقت میں کیا پھل ملتا ہے؟
13.67.3
इदं शृणु महाप्राज्ञ धर्मपुत्र महायशः ।
इतिहासं पुरावृत्तं शरणार्थं महाफलम् ॥ १३.६७.३ ॥
اے مہاپراجن، اے دھرم پتر، اے مہایشسوی! سنو، شرن کے بارے میں مہافلدایک قدیم تاریخ۔
13.67.4
प्रपात्यमानः श्येनेन कपोतः प्रियदर्शनः ।
वृषदर्भं महाभागं नरेन्द्रं शरणं गतः ॥ १३.६७.४ ॥
باز کے ذریعے تعاقب کیا جاتا ہوا، دیکھنے میں خوبصورت ایک کبوتر مہابھاگ راجہ ورشدربھ کی شرن میں آ گیا۔
13.67.5
स तं दृष्ट्वा विशुद्धात्मा त्रासादङ्कमुपागतम् ।
आश्वास्याश्वसिहीत्याह न तेऽस्ति भयमण्डज ॥ १३.६७.५ ॥
اس پاک دل بادشاہ نے خوف سے گود میں آئے ہوئے اس پرندے کو دیکھا اور تسلی دیتے ہوئے کہا، "حوصلہ رکھ، اے انڈج! تجھے کوئی خوف نہیں ہے۔"
13.67.6
भयं ते सुमहत्कस्मात्कुत्र किं वा कृतं त्वया ।
येन त्वमिह सम्प्राप्तो विसंज्ञो भ्रान्तचेतनः ॥ १३.६७.६ ॥
تجھے اتنا بڑا خوف کیوں ہے؟ کس سے، کہاں، یا تو نے کیا کیا ہے، جس سے تو بدحواس اور بھ्रانت دل کے ساتھ یہاں آ پہنچا ہے؟
13.67.7
नवनीलोत्पलापीड चारुवर्ण सुदर्शन ।
दाडिमाशोकपुष्पाक्ष मा त्रसस्वाभयं तव ॥ १३.६७.७ ॥
تازہ نیلے کنول کی مالا پہننے والے، خوبصورت رنگ اور خوش نما، انار اور اشوک کے پھول جیسی آنکھوں والے، مت ڈرو؛ تمہارے لیے امان ہے۔
13.67.8
मत्सकाशमनुप्राप्तं न त्वां कश्चित्समुत्सहेत् ।
मनसा ग्रहणं कर्तुं रक्षाध्यक्षपुरस्कृतम् ॥ १३.६७.८ ॥
میرے پاس آئے ہوئے تجھے، محافظ حاکم کی پناہ میں رکھے گئے تجھے، کوئی دل سے بھی پکڑنے کی جرات نہیں کرے گا۔
13.67.9
काशिराज्यं तदद्यैव त्वदर्तं जीवितं तथा ।
त्यजेयं भव विस्रब्धः कपोत भयं तव ॥ १३.६७.९ ॥
کاشی کی سلطنت اور اپنی جان بھی آج ہی تیرے لیے چھوڑ دوں گا۔ اے کبوتر، مطمئن رہ؛ تیرا خوف دور ہو۔
13.67.10
ममैतद्विहितं भक्ष्यं न राजंस्त्रातुमर्हसि ।
अतिक्रान्तं च प्राप्तं च प्रयत्नाच्चोपपादितम् ॥ १३.६७.१० ॥
یہ میرے لیے مقرر کردہ خوراک ہے؛ اے بادشاہ، تیرا اسے بچانا مناسب نہیں۔ جو نکل گیا تھا اور جو ملا، وہ کوشش ہی سے حاصل ہوا ہے۔
13.67.11
मांसं च रुधइरं चास्य मज्जा मेदश्च मे हितम् ।
परितोषकरो ह्येष मम माऽस्याग्रतो भव ॥ १३.६७.११ ॥
اس کا گوشت، خون، گودا اور چربی میرے لیے مفید ہیں؛ یہی مجھے سیراب کرتے ہیں۔ اس کے سامنے کھڑا مت ہو۔
13.67.12
तृष्णा मे बाधतेऽत्युग्रा क्षुधा निर्दहतीव माम् ।
मुञ्चैनं नहि शक्ष्यामि राजन्मन्दयितुं क्षुधाम् ॥ १३.६७.१२ ॥
میری پیاس نہایت شدید ہو کر مجھے ستا رہی ہے؛ بھوک مجھے گویا جلا رہی ہے۔ اسے چھوڑ دو، اے بادشاہ؛ میں بھوک کو بہلا نہ سکوں گا۔
13.67.13
मया ह्यनुसृतो ह्येष मत्पक्षनखविक्षतः ।
किञ्चिदुच्छ्वासनिःश्वासं न राजन्गोप्तुमर्हसि ॥ १३.६७.१३ ॥
میرے پیچھا کیے جانے والے، میرے پروں کے ناخنوں سے زخمی ہونے والے اس پرندے کی سانس کا ذرا سا بھی، اے راجا، تم بچانے کے لائق نہیں ہو۔
13.67.14
यदि स्वविषये राजन्प्रभुस्त्वं रक्षणे नृणाम् ।
खेचरस्य तृषार्तस्य न त्वं प्रभुरथोत्तम ॥ १३.६७.१४ ॥
اے راجا، اگر اپنے ملک میں انسانوں کی حفاظت کے تم مالک ہو، تو اے بہترین، بھوک پیاس سے تڑپتے اس فضائی پرندے کے تم مالک نہیں۔
13.67.15
यदि वैरिषु भृत्येषु स्वजनव्यवहारयोः ।
विषयेष्विन्द्रियाणां च आकाशे मा पराक्रम ॥ १३.६७.१५ ॥
اگر دشمنوں، نوکروں، اپنوں کے برتاؤ اور حواس کے مضامین پر تمہارا اختیار ہے، تو آسمان میں اپنی طاقت مت دکھاؤ۔
13.67.16
प्रभुत्वं हि पराक्रम्य सम्यक् पक्षहरेषु ते ।
यदि त्वमिह धर्मार्थी मामपि द्रष्टुमर्हसि ॥ १३.६७.१६ ॥
پروں کو چھیننے والوں پر طاقت دکھا کر تمہاری حکمرانی درست ہے۔ اگر تم یہاں دھرم اور مال کے طلبگار ہو، تو مجھے بھی دیکھنا تمہارا فرض ہے۔
13.67.17
श्रुत्वा श्येनस्य तद्वाक्यं राजर्षिर्विस्मयं गतः ।
सम्भाव्य चैनं तद्वाक्यं तदर्थी प्रत्यभाषत ॥ १३.६७.१७ ॥
اُس شیین کے وہ کلمات سن کر وہ راجرشی حیران ہو گیا۔ اُس کے کلمات پر غور کر کے، اُس کے مقصد کا خواہاں ہو کر اُس نے جواب دیا۔
13.67.18
गोवृषो वा वराहो वा मृगो वा महिषोपि वा ।
त्वदथर्मद्य क्रियतां क्षुधाप्रशमनाय ते ॥ १३.६७.१८ ॥
بیل یا سؤر یا ہرن یا بھینسا بھی — آج تمہاری بھوک مٹانے کے لیے تمہارے لیے تیار کیا جائے۔
13.67.19
शरणागतं न त्यजेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
न मुञ्चति ममाङ्गानि द्विजोऽयं पश्य वै द्विज ॥ १३.६७.१९ ॥
میں پناہ میں آئے ہوئے کو نہیں چھوڑوں گا، یہی میرا پختہ عہد ہے۔ یہ دوِج میرے اعضا نہیں چھوڑ رہا، اے دوِج، دیکھ۔
13.67.20
न वराहं न चोक्षाणं न चान्यान्विविधान्द्विजान् ।
भक्षयामि महाराज किमन्नाद्येन तेन मे ॥ १३.६७.२० ॥
نہ سور کو، نہ بیل کو، نہ ہی دیگر طرح طرح کے دوِجوں کو میں کھاتا ہوں؛ اے مہاراج، اس غذا سے مجھے کیا غرض؟
13.67.21
यस्तु मे विहितो भक्ष्यः स्वयं देवैः सनातनः ।
श्येनाः कपोतान्खादन्ति स्तितिरेषा सनातनी ॥ १३.६७.२१ ॥
جو خوراک میرے لیے خود دیوتاؤں نے ازلی طور پر مقرر کی ہے—باز کبوتروں کو کھاتے ہیں؛ یہی ازلی قاعدہ ہے۔
13.67.22
उशीनर कपोते तु यदि स्नेहस्तवानघ ।
ततस्त्वं मे प्रयच्छाद्य स्वमांसं तुलया धृतम् ॥ १३.६७.२२ ॥
اے اُشینر، اگر کبوتر پر تمہاری محبت ہے، اے بے گناہ، تو اب اپنا ہی گوشت ترازو میں تول کر مجھے دے دو۔
13.67.23
महाननुग्रहो मेऽद्य यस्त्वमेवमिहात्थ माम् ।
बाढमेव करिष्यामीत्युक्त्वाऽसौ राजसत्तमः ॥ १३.६७.२३ ॥
آج تم مجھ سے یوں کہہ رہے ہو، یہ مجھ پر بڑی مہربانی ہے۔ 'ٹھیک ہے، ایسا ہی کروں گا'—یہ کہہ کر وہ بہترین بادشاہ—
13.67.24
उत्कृत्योत्कृत्य मांसानि तुलया समतोलयत् ।
अन्तःपुरे ततस्तस्य स्त्रियो रत्नविभूषिताः ॥ १३.६७.२४ ॥
اس نے بار بار گوشت کاٹ کر ترازو میں تولا۔ تب اس کے اندرونِ محل کی جواہرات سے آراستہ عورتیں—
13.67.25
हाहाभूता विनिष्क्रान्ताः श्रुत्वा परमदुःखिताः ।
तासां रुदितशब्देन मन्त्रिभृत्यजनस्य च ॥ १३.६७.२५ ॥
اس کی رانیاں ہاہاکار کرتی ہوئی، انتہائی غمزدہ ہو کر باہر نکل آئیں؛ ان کے رونے کی آواز سے اور وزیروں و خادموں کی (آواز سے بھی)۔
13.67.26
बभूव सुमहान्नादो मेघगम्भीरनिःस्वनः ।
निरुद्धं गगनं सर्वं व्यभ्रं मेघैः समन्ततः ॥ १३.६७.२६ ॥
بادلوں کی گرج جیسی گہری ایک نہایت بڑی آواز اٹھی؛ بادلوں سے خالی سارا آسمان ہر طرف سے بادلوں سے ڈھک گیا۔
13.67.27
मही प्रचलिता चासीत्तस्य सत्येन कर्मणा ॥ १३.६७.२७ ॥
اور اس کے سچے عمل کے باعث زمین ہل گئی۔
13.67.28
स राजा पार्श्वतश्चैव बाहुभ्यामूरुतश्च यत् ।
तानि मांसानि सञ्छिद्य तुलां पूरयतेऽशनैः।
तथापि न समस्तेन कपोतेन बभूव ह ॥ १३.६७.२८ ॥
اس بادشاہ نے پہلوؤں سے، بازوؤں سے اور رانوں سے جو گوشت تھا، اسے کاٹ کر ٹکڑوں سے ترازو بھر دیا؛ پھر بھی وہ کبوتر کے برابر نہ ہوا۔
13.67.29
अस्थिभूतो यदा राजा निर्मांसो रुधिरस्रवः ।
तुलां ततः समारूढः स्वं मांसक्षयमुत्सृजन् ॥ १३.६७.२९ ॥
جب بادشاہ ہڈیوں کا ڈھانچہ رہ گیا، گوشت سے خالی اور خون بہاتا ہوا، تب وہ اپنے گوشت کے زیاں کو نذر کرتے ہوئے ترازو پر چڑھ گیا۔
13.67.30
ततः सेन्द्रास्त्रयो लोकास्तं नरेन्द्रमुपस्थिताः ।
र्भर्यश्चाकाशगैस्तत्र वादिता देवदुन्दुभिः ॥ १३.६७.३० ॥
تب اندر سمیت تینوں لوک اس نرendra کے پاس آ کھڑے ہوئے؛ اور رِبھو اور فضا میں گھومنے والے وہاں دیوی نقارے بجانے لگے۔
13.67.31
अमृतेनावसिक्तश्च वृषदर्भो नरेश्वरः ।
दिव्यैश्च सुसुखैर्माल्यैरभिवृष्टः पुनःपुनः ॥ १३.६७.३१ ॥
امرت سے بھیگا ہوا وَرِشدربھ نریشور، دِیویہ اور نہایت سکھ دینے والی مالاؤں سے بار بار نوازا گیا۔
13.67.32
देवगन्धर्वसन्घातैरप्सरोभिश्च सर्वतः ।
नृत्तश्चैवोपगीतश्च पितामह इव प्रभुः ॥ १३.६७.३२ ॥
دیوتاؤں اور گندھرووں کے جھنڈ اور اپسرائیں ہر طرف رقص و نغمہ کر رہی تھیں؛ پربھو پتامَہ کی مانند جلوہ گر ہوا۔
13.67.33
हेमप्रासादसम्बाधं मणिकाञ्चनतोरणम् ।
सवैडूर्यमणिस्तम्भं विमानं समधिष्ठितः ॥ १३.६७.३३ ॥
سونے کے محلوں سے بھرے، جواہر و سونے کے طاقوں اور بیدوریہ جواہر کے ستونوں والے وِمان پر وہ سوار ہوا۔
13.67.34
स राजर्षिर्गतः स्वर्गं कर्मणा तेन शाश्वतम् ।
शरणागतेषु चैवं त्वं कुरु सर्वं युधिष्ठिर ॥ १३.६७.३४ ॥
وہ راجرشی اُس عمل کے سبب ابدی سورگ کو گیا؛ اے یدھشٹھر، تم بھی پناہ گزینوں کے ساتھ اسی طرح سب کچھ کرو۔
13.67.35
भक्तानामनुरक्तानामाश्रितानां च रक्षिता ।
दयावान्सर्वभूतेषु परत्र सुखमेधते ॥ १३.६७.३५ ॥
بھکتوں، وفاداروں اور پناہ گزینوں کا محافظ، تمام مخلوقات پر مہربان بادشاہ پرلوک میں سکھ پاتا ہے۔
13.67.36
साधुवृत्तो हि यो राजा सद्वृत्तमनुतिष्ठति ।
किं न प्राप्तं भवेत्तेनि स्वव्याजेनेह कर्मणा ॥ १३.६७.३६ ॥
جو نیک کردار بادشاہ نیک روش پر عمل کرتا ہے، اُسے اس دنیا میں اپنے عمل سے کیا نہیں ملتا؟
13.67.37
स राजर्षिर्विशुद्धात्मा धीरः सत्यपराक्रमः ।
काशीनामीश्वरः ख्यातस्त्रिषु लोकेषु कर्मणा ॥ १३.६७.३७ ॥
وہ راجرشی، پاک نفس، ثابت قدم، سچے پراکرم والا؛ اپنے عمل سے تینوں لوکوں میں کاشیوں کا حاکم مشہور ہوا۔
13.67.38
योऽप्यन्यः कारेयदेवं शरणागतरक्षणम् ।
सोपि गच्छेत तामेव गतिं भरतसत्तम ॥ १३.६७.३८ ॥
کارے جیسا کوئی اور بھی جو پناہ میں آئے ہوؤں کی حفاظت کرے، وہ بھی وہی گت پائے گا، اے بھرت سردار۔
13.67.39
इदं वृत्तं हि राजर्षे वृषदर्भस्य कीर्तयन् ।
पूतात्मा वै भवेल्लोके शृणुयाद्यश्च नित्यशः ॥ १३.६७.३९ ॥
اے راجرشی، جو وِرشدربھ کا یہ چرتر بیان کرے اور جو روزانہ اسے سنے، وہ دنیا میں پاک نفس ہو جاتا ہے۔