مهابهاراتا · أدهيايا 13.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.68.1
किं राज्ञः सर्वकृत्यानां गरीयः स्यात्पितामह ।
कुर्वन्किं कर्म नृपतिरुभौ लोकौ समश्रुते ॥ १३.६८.१ ॥
يا جدّ، ما أعظم واجبات الملك جميعًا؟ وبأي عمل يبلغ الملك العالمين؟
13.68.2
एतद्राज्ञः कृत्यतममभिषिक्तस्य भारत ।
ब्राह्मणानां रक्षणं च पूजा च सुखमिच्छतः ॥ १३.६८.२ ॥
هذا، يا سليل بهارata، أعظم واجب للملك المتوَّج الذي يطلب السعادة: حماية البراهمة وتكريمهم.
13.68.3
कर्तव्यं पार्थिवेन्द्रेण तथैव भरतर्षभ ।
श्रोत्रियान्ब्राह्मणान्वृद्धान्नित्यमेवाभिपूजयेत् ॥ १३.६८.३ ॥
يا ثور البهاراتا، وكذلك ينبغي لسيد الملوك أن يفعل: أن يكرم دائمًا البراهمة العالمين بالفيدا والشيوخ.
13.68.4
पौरजानपदांश्चापि ब्राह्मणांश्च बहुश्रुतान् ।
सांत्वेन भोगदानेन नमस्कारैः सदाऽर्चयेत् ॥ १३.६८.४ ॥
وينبغي له أن يكرم دائمًا أهل المدينة وأهل الريف، وكذلك البراهمة واسعو العلم، بالتلطف وهبات الثروة والتحية.
13.68.5
एतत्कृत्यतमं राज्ञो नित्यमेवोपलक्षयेत् ।
यथाऽऽत्मानं यथा पुत्रांस्तथैतान्प्रतिपालयेत् ॥ १३.६८.५ ॥
ينبغي للملك أن يتذكر دائمًا أن هذا أعظم واجباته: فكما يحمي نفسه وأبناءه، عليه أن يحمي هؤلاء.
13.68.6
ये चाप्येषां पूज्यतमास्तान्दृढं प्रतिपूजयेत् ।
तेषु शान्तेषु तद्राष्ट्रं सर्वमेव विराजते ॥ १३.६८.६ ॥
وأما أكثرهم استحقاقًا للتكريم فليكرمهم بثبات في المقابل؛ فإذا كانوا في سلام أشرقت تلك المملكة كلها.
13.68.7
ते पूज्यास्ते नमस्कार्या मान्यास्ते पितरो यथा ।
तेष्वेव यात्रा लोकानां भूतानामिव वासवे ॥ १३.६८.७ ॥
هم أهل للتبجيل والسجود، ومحترمون كالآباء؛ وعليهم يقوم مسار حياة العوالم، كما تقوم حياة الكائنات على فاسافا.
13.68.8
अभिचारैरुपायैश्च दहेयुरपि चेतसा ।
निःशेपं कुपिताः कुर्युरुग्राः सत्यपराक्रमाः। ॥ १३.६८.८ ॥
إذا غضبوا أحرقوا كل شيء بالسحر والحيل، بل بالفكر وحده؛ فهم أشداء ذوو بأس صادق، يستطيعون في غضبهم إفناء كل شيء.
13.68.9
नान्तमेषां प्रपश्यामि न दिशश्चाप्यपावृताः ।
कुपिताः समुदीक्षन्ते दावेषअवग्निशिखा इव ॥ १३.६८.९ ॥
لا أرى لهم نهاية، ولا الجهات مغلقة في وجوههم؛ إذا غضبوا حدّقوا كألسنة حريق الغابة.
13.68.10
मान्यास्तेषां साधवो ये न निन्द्याश्चाप्यसाधवः ।
बिभ्यत्येषां साहसिका गुणास्तेषामतीव हि।
कूपा इव तृणच्छन्ना विशुद्धा द्यौरिवापरे ॥ १३.६८.१० ॥
فمن بينهم الأخيار أهل للتبجيل، والأشرار أيضاً لا يُلامون؛ يخشى الناس صفاتهم الجريئة. فبعضهم كآبار مغطاة بالعشب، وآخرون صافون كالسماء.
13.68.11
प्रसह्यकारिणः केचित्कार्पासमृदवोऽपरे ।
सन्ति चैषामतिशठास्तथैवान्ये तपस्विनः ॥ १३.६८.११ ॥
فبعضهم يفعلون بالقوة، وآخرون لينون كالقطن؛ وبعضهم شديد المكر، وآخرون متقشفون.
13.68.12
कृषिगोरक्ष्यमप्येके भैक्ष्यमन्येऽप्यनुष्ठिताः ।
चोराश्चान्येऽनृताश्चान्ये तथाऽन्ये नटनर्तकाः ॥ १३.६८.१२ ॥
فبعضهم يعمل بالزراعة ورعاية الماشية، وآخرون يعيشون على التسول؛ وبعضهم لصوص، وبعضهم كذّابون، وآخرون ممثلون وراقصون.
13.68.13
सर्वकर्मसहाश्चान्ये पार्थिवेष्वितरेषु च ।
विविधाचारयुक्ताश्च ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.६८.१३ ॥
يا ثور البهاراتا، بعض البراهمة قادرون على كل ضروب العمل، بين الملوك وبين غيرهم أيضاً؛ وهم متحلّون بآداب شتى.
13.68.14
नानाकर्मसु रक्तानां बहुकर्मोपजीविनाम् ।
धर्मज्ञानां सतां तेषां नित्यमवोनुकीर्तयेत् ॥ १३.६८.१४ ॥
ينبغي دائماً أن يُمدح الذين يعكفون على أعمال شتى، ويعيشون من أعمال كثيرة، والأخيار العارفون بالدارما.
13.68.15
पितॄणां देवतानं च मनुष्योरगरक्षसाम् ।
पुराऽप्येते महाभागा ब्राह्मणा वै जनाधिप ॥ १३.६८.१५ ॥
يا سيد الشعوب، إن هؤلاء البراهمة ذوي الحظ العظيم كانوا منذ القدم موضع تعظيم من الأسلاف والآلهة والبشر والثعابين والرakshasas.
13.68.16
नैते देवैर्न पितृभिर्न गन्धर्वैर्न राक्षसैः ।
नासुरैर्न पिशाचैश्च शक्या जेतुं द्विजातयः ॥ १३.६८.१६ ॥
لا يُغلب هؤلاء المولودون مرتين لا بالآلهة ولا بالأسلاف ولا بالغاندهارفا ولا بالرakshasas ولا بالأسورا ولا بالبيشاتشا.
13.68.17
अदैवं दैवतं कुर्युर्दैवतं चाप्यदैवतम् ।
यमिच्छेयुः स राजा स्याद्यं द्विष्युः स पराभवेत् ॥ १३.६८.१७ ॥
يستطيعون أن يجعلوا غير الإلهي إلهياً، وأن يجعلوا الإلهي غير إلهي. من يشتهونه يصبح ملكاً، ومن يبغضونه يهلك.
13.68.18
परिवादं च ये कुर्युर्ब्राह्मणानामचेतसः ।
सत्यं ब्रवीमि ते राजन्विनश्येयुर्न संशयः ॥ १३.६८.१८ ॥
أما أولئك الذين لا عقل لهم فيشتمون البراهمة، فإني أقول لك الحق أيها الملك: سيهلكون، ولا ريب في ذلك.
13.68.19
निन्दाप्रशंसाकुशलाः कीर्त्यकीर्तिपरायणाः ।
परिकुप्यन्ति ते राजन्सततं द्विषतां द्विजाः ॥ १३.६८.१९ ॥
أيها الملك، إن الدفيجا البارعين في الذم والمدح، المنصرفين إلى الشهرة والعار، يغضبون دائمًا على من يبغضونهم.
13.68.20
ब्राह्मणा यं प्रशंसन्ति पुरुषः स प्रवर्धते ।
ब्राह्मणैर्यः पराकृष्टः पराभूयात्क्षणाद्धि सः ॥ १३.६८.२० ॥
الرجل الذي يمدحه البراهمة يزدهر، والذي يجرّه البراهمة إلى الأسفل يُهزم في لحظة.
13.68.21
शका यवनकाम्भोजास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.६८.२१ ॥
الشاكا واليافانا والكامبوجا — هذه وتلك من أسر الكشاتريا — قد انحدرت إلى حال المنبوذين لأنها لم تَرَ البراهمة.
13.68.22
द्राविडाश्च कलिङ्गाश्च पुलिन्दाश्चाप्युशीनराः ।
कोलिसर्पा महिपकास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ॥ १३.६८.२२ ॥
الدراويدا والكالينغا والبوليندا وكذلك الأوشيناراس؛ الكوليساربا والماهيشاكا — هذه وتلك من أسر الكشاتريا.
13.68.23
वृपलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ।
श्रेयान्पराजयस्तेभ्यो न जयो जयतांवर ॥ १३.६८.२३ ॥
لأنها لم تَرَ البراهمة، سقطت إلى حال المنبوذين. يا خير المنتصرين، الهزيمة على أيديهم خير من النصر عليهم.
13.68.24
यस्तु सर्वमिदं हन्याद्ब्राह्मणं च न तत्समम् ।
ब्रह्मवध्या महान्दोष इत्याहुः परमर्षयः ॥ १३.६८.२४ ॥
من يقتل هذا كله لا يعادل قتل برهمي واحد. قتل البرهمي إثم عظيم، هكذا يقول كبار الحكماء.
13.68.25
परिवादो द्विजातीनां न श्रोतव्यः कथञ्चन ।
आसीताधोमुखस्तूष्णीं समुत्थाय व्रजेत वा ॥ १३.६८.२५ ॥
لا ينبغي بأي حال أن يُستمع إلى الافتراء على ثنائيي الولادة؛ فليجلس صامتًا ووجهه إلى الأرض، أو لينهض وينصرف.
13.68.26
न स जातो जनिष्यो वा पृथिव्यामिह कश्चन ।
यो ब्राह्मणविरोधेन सुखं जीवितुमुत्सहेत् ॥ १३.६८.२६ ॥
لم يولد على هذه الأرض أحد، ولن يولد، يجرؤ على أن يعيش بسعادة وهو يعارض البراهمة.
13.68.27
दुर्ग्राह्यो मुष्टिना वायुर्दुःस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्जया ब्राह्मणा भुवि ॥ १३.६८.२७ ॥
يصعب قبض الريح بالقبضة، ويصعب لمس القمر باليد، ويصعب حمل الأرض على الرأس، ويصعب على هذه الأرض قهر البراهمة.