マハーバーラタ · 章 13.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.68.1
किं राज्ञः सर्वकृत्यानां गरीयः स्यात्पितामह ।
कुर्वन्किं कर्म नृपतिरुभौ लोकौ समश्रुते ॥ १३.६८.१ ॥
祖父よ、王のあらゆる務めのうちで最も重要なものは何でしょうか。王はどのような行為をなして両世界を得るのでしょうか。
13.68.2
एतद्राज्ञः कृत्यतममभिषिक्तस्य भारत ।
ब्राह्मणानां रक्षणं च पूजा च सुखमिच्छतः ॥ १३.६८.२ ॥
バラタの子孫よ、幸福を望む灌頂された王にとって最も重要な務めは、バラモンを守り、彼らを敬うことである。
13.68.3
कर्तव्यं पार्थिवेन्द्रेण तथैव भरतर्षभ ।
श्रोत्रियान्ब्राह्मणान्वृद्धान्नित्यमेवाभिपूजयेत् ॥ १३.६८.३ ॥
バラタの中の雄牛よ、王の中の王もまた同じように行うべきである。ヴェーダに通じたバラモンと長老を常に敬うべきである。
13.68.4
पौरजानपदांश्चापि ब्राह्मणांश्च बहुश्रुतान् ।
सांत्वेन भोगदानेन नमस्कारैः सदाऽर्चयेत् ॥ १३.६८.४ ॥
都市の住民と地方の住民、そして博学なバラモンをも、慰めの言葉と財物の施し、礼拝によって常に敬うべきである。
13.68.5
एतत्कृत्यतमं राज्ञो नित्यमेवोपलक्षयेत् ।
यथाऽऽत्मानं यथा पुत्रांस्तथैतान्प्रतिपालयेत् ॥ १३.६८.५ ॥
王は常にこれを最も重要な務めと心得るべきである。自分と息子たちを守るように、これらの人々をも守るべきである。
13.68.6
ये चाप्येषां पूज्यतमास्तान्दृढं प्रतिपूजयेत् ।
तेषु शान्तेषु तद्राष्ट्रं सर्वमेव विराजते ॥ १३.६८.६ ॥
その中で最も敬うべき人々には、堅くそれに応えて敬意を返すべきである。彼らが安らかであるとき、その国全体が輝く。
13.68.7
ते पूज्यास्ते नमस्कार्या मान्यास्ते पितरो यथा ।
तेष्वेव यात्रा लोकानां भूतानामिव वासवे ॥ १३.६८.७ ॥
彼らは尊ぶべく、礼拝すべく、父のように敬うべき人々である。ヴァーサヴァに万物の命がかかるように、世界の歩みは彼らにかかっている。
13.68.8
अभिचारैरुपायैश्च दहेयुरपि चेतसा ।
निःशेपं कुपिताः कुर्युरुग्राः सत्यपराक्रमाः। ॥ १३.६८.८ ॥
怒れば、呪術や策略によって、さらには心だけでも、すべてを焼き尽くすことができる。彼らは猛々しく真の勇者であり、怒りのうちに全てを完全に滅ぼしうる。
13.68.9
नान्तमेषां प्रपश्यामि न दिशश्चाप्यपावृताः ।
कुपिताः समुदीक्षन्ते दावेषअवग्निशिखा इव ॥ १३.६८.९ ॥
私は彼らの果てを見ない。また方角も彼らには閉ざされていない。怒れば彼らは森林の火の炎のように見据える。
13.68.10
मान्यास्तेषां साधवो ये न निन्द्याश्चाप्यसाधवः ।
बिभ्यत्येषां साहसिका गुणास्तेषामतीव हि।
कूपा इव तृणच्छन्ना विशुद्धा द्यौरिवापरे ॥ १३.६८.१० ॥
彼らの中で善なる者は尊ばれ、悪なる者も非難されるべきではない。人々は彼らの大胆な資質を恐れる。ある者は草に覆われた井戸のようであり、他の者は澄んだ空のようである。
13.68.11
प्रसह्यकारिणः केचित्कार्पासमृदवोऽपरे ।
सन्ति चैषामतिशठास्तथैवान्ये तपस्विनः ॥ १३.६८.११ ॥
彼らの中には力ずくで行動する者もあれば、綿のように柔らかい者もいる。極めて狡猾な者もいれば、苦行者もいる。
13.68.12
कृषिगोरक्ष्यमप्येके भैक्ष्यमन्येऽप्यनुष्ठिताः ।
चोराश्चान्येऽनृताश्चान्ये तथाऽन्ये नटनर्तकाः ॥ १३.६८.१२ ॥
農耕や牧畜を営む者もあれば、托鉢で生きる者もいる。盗賊もおり、嘘つきもおり、俳優や舞踊家もいる。
13.68.13
सर्वकर्मसहाश्चान्ये पार्थिवेष्वितरेषु च ।
विविधाचारयुक्ताश्च ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.६८.१३ ॥
バラタ族の牡牛よ、いくらかのバラモンはあらゆる仕事をなしうる。王族の中にも、他の者の中にもおり、彼らは多様な作法を備えている。
13.68.14
नानाकर्मसु रक्तानां बहुकर्मोपजीविनाम् ।
धर्मज्ञानां सतां तेषां नित्यमवोनुकीर्तयेत् ॥ १३.६८.१४ ॥
様々な仕事に励み、多くの生業によって生計を立て、ダルマを知る善人たちを、常に称賛すべきである。
13.68.15
पितॄणां देवतानं च मनुष्योरगरक्षसाम् ।
पुराऽप्येते महाभागा ब्राह्मणा वै जनाधिप ॥ १३.६८.१५ ॥
人々の王よ、昔からこれら大いなる幸運のバラモンたちは、祖霊にも神々にも、人間にも蛇族にも羅刹にも尊ばれてきた。
13.68.16
नैते देवैर्न पितृभिर्न गन्धर्वैर्न राक्षसैः ।
नासुरैर्न पिशाचैश्च शक्या जेतुं द्विजातयः ॥ १३.६८.१६ ॥
これら再生族は、神々にも、祖霊にも、ガンダルヴァにも、羅刹にも、アスラにも、ピシャーチャにも征服されえない。
13.68.17
अदैवं दैवतं कुर्युर्दैवतं चाप्यदैवतम् ।
यमिच्छेयुः स राजा स्याद्यं द्विष्युः स पराभवेत् ॥ १३.६८.१७ ॥
彼らは非神を神とし、神をも非神とすることができる。彼らが望む者は王となり、彼らが憎む者は滅びる。
13.68.18
परिवादं च ये कुर्युर्ब्राह्मणानामचेतसः ।
सत्यं ब्रवीमि ते राजन्विनश्येयुर्न संशयः ॥ १३.६८.१८ ॥
愚かにもバラモンを中傷する者たちは、王よ、真実を言おう、滅びる。疑いはない。
13.68.19
निन्दाप्रशंसाकुशलाः कीर्त्यकीर्तिपरायणाः ।
परिकुप्यन्ति ते राजन्सततं द्विषतां द्विजाः ॥ १३.६८.१९ ॥
王よ、非難と称賛に巧みで、名声と不名誉に心を向ける再生族（婆羅門）は、彼らを憎む者に常に怒りを抱く。
13.68.20
ब्राह्मणा यं प्रशंसन्ति पुरुषः स प्रवर्धते ।
ब्राह्मणैर्यः पराकृष्टः पराभूयात्क्षणाद्धि सः ॥ १३.६८.२० ॥
婆羅門が称える人は栄え、婆羅門に引きずり下ろされた者は一瞬にして打ち負かされる。
13.68.21
शका यवनकाम्भोजास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.६८.२१ ॥
シャカ族、ヤヴァナ族、カンボージャ族——これら、またかれらの刹帝利の諸族は、婆羅門に会わなかったために、賤民の状態に落ちた。
13.68.22
द्राविडाश्च कलिङ्गाश्च पुलिन्दाश्चाप्युशीनराः ।
कोलिसर्पा महिपकास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ॥ १३.६८.२२ ॥
ドラヴィダ族、カリンガ族、プリンダ族、またウシーナラ族；コリサルパ族とマヒシャカ族——これら、またかれらの刹帝利の諸族。
13.68.23
वृपलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ।
श्रेयान्पराजयस्तेभ्यो न जयो जयतांवर ॥ १३.६८.२३ ॥
婆羅門に会わなかったために、彼らは賤民の状態に落ちた。勝者の中の最良の者よ、彼らに敗れるほうが、彼らに勝つことより善い。
13.68.24
यस्तु सर्वमिदं हन्याद्ब्राह्मणं च न तत्समम् ।
ब्रह्मवध्या महान्दोष इत्याहुः परमर्षयः ॥ १३.६८.२४ ॥
これらすべてを殺す者があっても、一人の婆羅門を殺すことには等しくない。婆羅門殺しは大罪であると、最高の聖仙たちは言う。
13.68.25
परिवादो द्विजातीनां न श्रोतव्यः कथञ्चन ।
आसीताधोमुखस्तूष्णीं समुत्थाय व्रजेत वा ॥ १३.६८.२५ ॥
再生族への中傷は決して聞いてはならない。顔を伏せて黙って座るか、立ち去るべきである。
13.68.26
न स जातो जनिष्यो वा पृथिव्यामिह कश्चन ।
यो ब्राह्मणविरोधेन सुखं जीवितुमुत्सहेत् ॥ १३.६८.२६ ॥
この大地には、婆羅門に逆らいながら安楽に生きようとする者は、生まれたことも、これから生まれることもない。
13.68.27
दुर्ग्राह्यो मुष्टिना वायुर्दुःस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्जया ब्राह्मणा भुवि ॥ १३.६८.२७ ॥
拳で風をつかむことは難しく、手で月に触れることは難しく、頭で大地を支えることは難しい。そしてこの大地で婆羅門に勝つことも難しい。