மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.68.1
किं राज्ञः सर्वकृत्यानां गरीयः स्यात्पितामह ।
कुर्वन्किं कर्म नृपतिरुभौ लोकौ समश्रुते ॥ १३.६८.१ ॥
பிதாமகரே, அரசனின் எல்லாக் கடமைகளிலும் மிக முக்கியமானது எது? எந்தச் செயலைச் செய்து அரசன் இரு உலகங்களையும் அடைகிறான்?
13.68.2
एतद्राज्ञः कृत्यतममभिषिक्तस्य भारत ।
ब्राह्मणानां रक्षणं च पूजा च सुखमिच्छतः ॥ १३.६८.२ ॥
பரதனின் வழியவனே, முடிசூட்டப்பட்ட அரசன் சுகத்தை விரும்பினால், அவனுடைய மிக முக்கியக் கடமை இதுவே: பிராமணர்களைக் காப்பதும் அவர்களை வணங்குவதும்.
13.68.3
कर्तव्यं पार्थिवेन्द्रेण तथैव भरतर्षभ ।
श्रोत्रियान्ब्राह्मणान्वृद्धान्नित्यमेवाभिपूजयेत् ॥ १३.६८.३ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, அரசர்களின் தலைவனும் இவ்வாறே செய்ய வேண்டும். வேதம் கற்ற பிராமணர்களையும் முதியோரையும் எப்போதும் வணங்க வேண்டும்.
13.68.4
पौरजानपदांश्चापि ब्राह्मणांश्च बहुश्रुतान् ।
सांत्वेन भोगदानेन नमस्कारैः सदाऽर्चयेत् ॥ १३.६८.४ ॥
நகரவாசிகளையும் கிராமவாசிகளையும், நிறைந்த கல்வியுடைய பிராமணர்களையும் சாந்தமான சொற்களாலும், செல்வக் கொடையாலும், வணக்கங்களாலும் எப்போதும் கௌரவிக்க வேண்டும்.
13.68.5
एतत्कृत्यतमं राज्ञो नित्यमेवोपलक्षयेत् ।
यथाऽऽत्मानं यथा पुत्रांस्तथैतान्प्रतिपालयेत् ॥ १३.६८.५ ॥
அரசன் இதையே எப்போதும் தன் மிக முக்கியக் கடமையாகக் கருத வேண்டும். தன்னையும் தன் மக்களையும் காப்பது போல இவர்களையும் காக்க வேண்டும்.
13.68.6
ये चाप्येषां पूज्यतमास्तान्दृढं प्रतिपूजयेत् ।
तेषु शान्तेषु तद्राष्ट्रं सर्वमेव विराजते ॥ १३.६८.६ ॥
இவர்களில் மிகவும் வணங்கத்தக்கவர்களை உறுதியுடன் மீண்டும் வணங்க வேண்டும். அவர்கள் அமைதியாய் இருக்கையில் அந்த நாடு முழுவதும் ஒளிர்கிறது.
13.68.7
ते पूज्यास्ते नमस्कार्या मान्यास्ते पितरो यथा ।
तेष्वेव यात्रा लोकानां भूतानामिव वासवे ॥ १३.६८.७ ॥
அவர்கள் வணங்கத்தக்கவர்கள், வணங்கப்பட வேண்டியவர்கள், தந்தையரைப் போல் மதிக்கத்தக்கவர்கள். வாசவனிடம் உயிரினங்களின் வாழ்க்கை இருப்பது போல, அவர்களிடமே மக்களின் வாழ்க்கைப் பயணம் உள்ளது.
13.68.8
अभिचारैरुपायैश्च दहेयुरपि चेतसा ।
निःशेपं कुपिताः कुर्युरुग्राः सत्यपराक्रमाः। ॥ १३.६८.८ ॥
கோபமுற்றால் அவர்கள் அபிசாரங்களாலும் உபாயங்களாலும், மனத்தாலேயும் எல்லாவற்றையும் எரித்துவிட முடியும். அவர்கள் உக்கிரமானவர்கள், உண்மையான வீரம் கொண்டவர்கள்; கோபத்தில் அனைத்தையும் முழுவதுமாக அழிக்க முடியும்.
13.68.9
नान्तमेषां प्रपश्यामि न दिशश्चाप्यपावृताः ।
कुपिताः समुदीक्षन्ते दावेषअवग्निशिखा इव ॥ १३.६८.९ ॥
அவர்களின் முடிவை நான் காணவில்லை; திசைகளும் அவர்களுக்கு மறைக்கப்படாதவை. கோபமுற்று அவர்கள் காட்டுத்தீயின் சுடர்கள் போல் நோக்குகிறார்கள்.
13.68.10
मान्यास्तेषां साधवो ये न निन्द्याश्चाप्यसाधवः ।
बिभ्यत्येषां साहसिका गुणास्तेषामतीव हि।
कूपा इव तृणच्छन्ना विशुद्धा द्यौरिवापरे ॥ १३.६८.१० ॥
அவர்களில் நல்லவர்கள் மதிக்கத்தக்கவர்கள்; தீயவர்களும் பழிக்கத்தக்கவர்கள் அல்லர். அவர்களின் துணிச்சலான குணங்களுக்கு மக்கள் அஞ்சுகிறார்கள். சிலர் புல்லால் மூடிய கிணறுகள் போல, வேறு சிலர் தூய வானம் போல.
13.68.11
प्रसह्यकारिणः केचित्कार्पासमृदवोऽपरे ।
सन्ति चैषामतिशठास्तथैवान्ये तपस्विनः ॥ १३.६८.११ ॥
அவர்களில் சிலர் பலாத்காரமாகச் செயல்படுபவர்கள், வேறு சிலர் பஞ்சைப் போல் மென்மையானவர்கள். அவர்களில் சிலர் மிகவும் வஞ்சகர்கள், வேறு சிலர் தவசிகள்.
13.68.12
कृषिगोरक्ष्यमप्येके भैक्ष्यमन्येऽप्यनुष्ठिताः ।
चोराश्चान्येऽनृताश्चान्ये तथाऽन्ये नटनर्तकाः ॥ १३.६८.१२ ॥
சிலர் உழவும் பசுப் பாதுகாப்பும் செய்கிறார்கள், வேறு சிலர் பிச்சை எடுத்து வாழ்கிறார்கள். சிலர் திருடர்கள், சிலர் பொய்யர்கள், வேறு சிலர் நடிகர்களும் நடனக்காரர்களும்.
13.68.13
सर्वकर्मसहाश्चान्ये पार्थिवेष्वितरेषु च ।
विविधाचारयुक्ताश्च ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.६८.१३ ॥
பரதர்களில் காளையே, சில அந்தணர்கள் எல்லா வகையான செயல்களையும் செய்யத் திறன் பெற்றவர்கள்; அரசர்களிலும் பிறரிலும் கூட அவர்கள் உண்டு; அவர்கள் பல்வேறு ஒழுக்க முறைகளைக் கொண்டவர்கள்.
13.68.14
नानाकर्मसु रक्तानां बहुकर्मोपजीविनाम् ।
धर्मज्ञानां सतां तेषां नित्यमवोनुकीर्तयेत् ॥ १३.६८.१४ ॥
பலவகை செயல்களில் ஈடுபட்டவர்களையும், பல தொழில்களால் வாழ்பவர்களையும், தர்மத்தை அறிந்த நல்லோர்களையும் எப்போதும் புகழ வேண்டும்.
13.68.15
पितॄणां देवतानं च मनुष्योरगरक्षसाम् ।
पुराऽप्येते महाभागा ब्राह्मणा वै जनाधिप ॥ १३.६८.१५ ॥
மக்களின் தலைவனே, முற்காலத்திலும் இந்த மகாபாக்கியம் பெற்ற அந்தணர்கள் பிதுர்களுக்கும், தேவர்களுக்கும், மனிதர்களுக்கும், நாகர்களுக்கும், ராட்சசர்களுக்கும் கூட (வணங்கத்தக்கவர்களாக) இருந்தவர்கள்.
13.68.16
नैते देवैर्न पितृभिर्न गन्धर्वैर्न राक्षसैः ।
नासुरैर्न पिशाचैश्च शक्या जेतुं द्विजातयः ॥ १३.६८.१६ ॥
இந்த இரு பிறப்பாளர்களை தேவர்களாலும், பிதுர்களாலும், கந்தர்வர்களாலும், ராட்சசர்களாலும், அசுரர்களாலும், பிசாசுகளாலும் வெல்ல முடியாது.
13.68.17
अदैवं दैवतं कुर्युर्दैवतं चाप्यदैवतम् ।
यमिच्छेयुः स राजा स्याद्यं द्विष्युः स पराभवेत् ॥ १३.६८.१७ ॥
அவர்கள் தெய்வமில்லாததை தெய்வமாக்கலாம்; தெய்வத்தையும் தெய்வமில்லாததாக்கலாம். அவர்கள் விரும்புபவனே அரசனாவான்; அவர்கள் வெறுப்பவன் அழிவை அடைவான்.
13.68.18
परिवादं च ये कुर्युर्ब्राह्मणानामचेतसः ।
सत्यं ब्रवीमि ते राजन्विनश्येयुर्न संशयः ॥ १३.६८.१८ ॥
அறிவற்றவர்கள் அந்தணர்களை இகழ்ந்து பேசினால், அரசனே, நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்: அவர்கள் அழிவார்கள்; இதில் ஐயமில்லை.
13.68.19
निन्दाप्रशंसाकुशलाः कीर्त्यकीर्तिपरायणाः ।
परिकुप्यन्ति ते राजन्सततं द्विषतां द्विजाः ॥ १३.६८.१९ ॥
ராஜனே, நிந்தை புகழ்ச்சியில் வல்லவர்களும், புகழ் இகழ் இவற்றில் ஈடுபட்டவர்களுமான அந்தணர்கள், தங்களை வெறுப்பவர்கள் மீது எப்போதும் கோபம் கொள்கின்றனர்.
13.68.20
ब्राह्मणा यं प्रशंसन्ति पुरुषः स प्रवर्धते ।
ब्राह्मणैर्यः पराकृष्टः पराभूयात्क्षणाद्धि सः ॥ १३.६८.२० ॥
அந்தணர்கள் எவனைப் புகழ்கிறார்களோ அந்த மனிதன் வளர்கிறான்; அந்தணர்களால் இழுத்துத் தாழ்த்தப்படுபவன் ஒரு கணத்தில் வீழ்ந்துவிடுவான்.
13.68.21
शका यवनकाम्भोजास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.६८.२१ ॥
சகர்கள், யவனர்கள், காம்போஜர்கள் — இன்னும் அந்த க்ஷத்ரிய குலங்கள் — அந்தணர்களைக் காணாததால் சூத்திர நிலையை அடைந்தனர்.
13.68.22
द्राविडाश्च कलिङ्गाश्च पुलिन्दाश्चाप्युशीनराः ।
कोलिसर्पा महिपकास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ॥ १३.६८.२२ ॥
திராவிடர்களும், கலிங்கர்களும், புலிந்தர்களும், உசீநரர்களும்; கோலிசர்பர்களும் மகிஷகர்களும் — இன்னும் அந்த க்ஷத்ரிய குலங்கள்.
13.68.23
वृपलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ।
श्रेयान्पराजयस्तेभ्यो न जयो जयतांवर ॥ १३.६८.२३ ॥
அந்தணர்களைக் காணாததால் (அவர்கள்) சூத்திர நிலையை அடைந்தனர். வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவனே, அவர்களிடம் தோல்வியே நல்லது; வெற்றி அல்ல.
13.68.24
यस्तु सर्वमिदं हन्याद्ब्राह्मणं च न तत्समम् ।
ब्रह्मवध्या महान्दोष इत्याहुः परमर्षयः ॥ १३.६८.२४ ॥
இவை அனைத்தையும் ஒருவன் கொன்றாலும், ஒரு அந்தணனைக் கொல்வதற்கு அது சமமாகாது. பிரம்மஹத்தி பெரும் குற்றம் என்று மேலான ரிஷிகள் கூறுகின்றனர்.
13.68.25
परिवादो द्विजातीनां न श्रोतव्यः कथञ्चन ।
आसीताधोमुखस्तूष्णीं समुत्थाय व्रजेत वा ॥ १३.६८.२५ ॥
இருபிறப்பாளர்களைப் பற்றிய அவதூறை எவ்வகையிலும் கேட்கக்கூடாது. தலை கவிழ்ந்து மௌனமாக அமர்ந்திருக்கலாம், அல்லது எழுந்து சென்றுவிடலாம்.
13.68.26
न स जातो जनिष्यो वा पृथिव्यामिह कश्चन ।
यो ब्राह्मणविरोधेन सुखं जीवितुमुत्सहेत् ॥ १३.६८.२६ ॥
இவ்வுலகில் பிராமணர்களை எதிர்த்து இன்பமாக வாழத் துணிபவன் பிறந்ததுமில்லை, இனிப் பிறப்பவனும் இல்லை.
13.68.27
दुर्ग्राह्यो मुष्टिना वायुर्दुःस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्जया ब्राह्मणा भुवि ॥ १३.६८.२७ ॥
முஷ்டியால் காற்றைப் பிடிப்பது கடினம்; கையால் சந்திரனைத் தொடுவது கடினம்; தலையில் பூமியைத் தாங்குவது கடினம்; இப்பூமியில் பிராமணர்களை வெல்வது கடினம்.