Mahābhārata · Adhyāya 13.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.68.1
किं राज्ञः सर्वकृत्यानां गरीयः स्यात्पितामह ।
कुर्वन्किं कर्म नृपतिरुभौ लोकौ समश्रुते ॥ १३.६८.१ ॥
Kakek, apakah yang paling penting dari semua kewajiban raja? Dengan melakukan perbuatan apa raja memperoleh kedua dunia?
13.68.2
एतद्राज्ञः कृत्यतममभिषिक्तस्य भारत ।
ब्राह्मणानां रक्षणं च पूजा च सुखमिच्छतः ॥ १३.६८.२ ॥
Inilah, wahai keturunan Bharata, kewajiban paling utama bagi raja yang telah dinobatkan dan menginginkan kebahagiaan: melindungi para brahmana dan menghormati mereka.
13.68.3
कर्तव्यं पार्थिवेन्द्रेण तथैव भरतर्षभ ।
श्रोत्रियान्ब्राह्मणान्वृद्धान्नित्यमेवाभिपूजयेत् ॥ १३.६८.३ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, raja di atas raja pun harus berbuat demikian: selalu menghormati para brahmana yang menguasai Veda dan para tetua.
13.68.4
पौरजानपदांश्चापि ब्राह्मणांश्च बहुश्रुतान् ।
सांत्वेन भोगदानेन नमस्कारैः सदाऽर्चयेत् ॥ १३.६८.४ ॥
Ia harus selalu menghormati penduduk kota dan desa, serta para brahmana yang luas pengetahuannya, dengan kata-kata menenangkan, pemberian harta, dan penghormatan.
13.68.5
एतत्कृत्यतमं राज्ञो नित्यमेवोपलक्षयेत् ।
यथाऽऽत्मानं यथा पुत्रांस्तथैतान्प्रतिपालयेत् ॥ १३.६८.५ ॥
Raja harus selalu menganggap ini sebagai kewajibannya yang paling utama: sebagaimana ia melindungi dirinya dan putra-putranya, demikian pula ia harus melindungi mereka.
13.68.6
ये चाप्येषां पूज्यतमास्तान्दृढं प्रतिपूजयेत् ।
तेषु शान्तेषु तद्राष्ट्रं सर्वमेव विराजते ॥ १३.६८.६ ॥
Mereka yang paling layak dihormati hendaknya ia hormati dengan teguh sebagai balasan; ketika mereka hidup dalam damai, seluruh kerajaan itu bersinar.
13.68.7
ते पूज्यास्ते नमस्कार्या मान्यास्ते पितरो यथा ।
तेष्वेव यात्रा लोकानां भूतानामिव वासवे ॥ १३.६८.७ ॥
Mereka patut dihormati, patut diberi sembah sujud, dihormati seperti para ayah; perjalanan hidup dunia bertumpu pada mereka, seperti kehidupan makhluk bertumpu pada Vāsava.
13.68.8
अभिचारैरुपायैश्च दहेयुरपि चेतसा ।
निःशेपं कुपिताः कुर्युरुग्राः सत्यपराक्रमाः। ॥ १३.६८.८ ॥
Bila murka, mereka dapat membakar segalanya dengan sihir dan siasat, bahkan dengan pikiran saja; garang dan berani sejati, mereka dapat memusnahkan segalanya sepenuhnya.
13.68.9
नान्तमेषां प्रपश्यामि न दिशश्चाप्यपावृताः ।
कुपिताः समुदीक्षन्ते दावेषअवग्निशिखा इव ॥ १३.६८.९ ॥
Aku tidak melihat batas mereka, dan arah-arah pun tidak tertutup bagi mereka; bila murka, mereka memandang bagaikan nyala api hutan.
13.68.10
मान्यास्तेषां साधवो ये न निन्द्याश्चाप्यसाधवः ।
बिभ्यत्येषां साहसिका गुणास्तेषामतीव हि।
कूपा इव तृणच्छन्ना विशुद्धा द्यौरिवापरे ॥ १३.६८.१० ॥
Di antara mereka, yang baik patut dihormati, dan yang jahat pun tidak patut dicela. Orang-orang takut akan sifat-sifat berani mereka; sebagian seperti sumur tertutup rumput, yang lain murni seperti langit.
13.68.11
प्रसह्यकारिणः केचित्कार्पासमृदवोऽपरे ।
सन्ति चैषामतिशठास्तथैवान्ये तपस्विनः ॥ १३.६८.११ ॥
Sebagian dari mereka bertindak dengan kekerasan, yang lain lembut seperti kapas; sebagian sangat licik, dan yang lain adalah pertapa.
13.68.12
कृषिगोरक्ष्यमप्येके भैक्ष्यमन्येऽप्यनुष्ठिताः ।
चोराश्चान्येऽनृताश्चान्ये तथाऽन्ये नटनर्तकाः ॥ १३.६८.१२ ॥
Sebagian menekuni pertanian dan peternakan sapi, yang lain hidup dengan meminta-minta; sebagian adalah pencuri, sebagian pembohong, dan yang lain aktor serta penari.
13.68.13
सर्वकर्मसहाश्चान्ये पार्थिवेष्वितरेषु च ।
विविधाचारयुक्ताश्च ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.६८.१३ ॥
Wahai banteng di antara keturunan Bharata, sebagian brahmana mampu melakukan segala macam pekerjaan, di antara para raja maupun di antara yang lain; mereka memiliki beragam tata laku.
13.68.14
नानाकर्मसु रक्तानां बहुकर्मोपजीविनाम् ।
धर्मज्ञानां सतां तेषां नित्यमवोनुकीर्तयेत् ॥ १३.६८.१४ ॥
Hendaknya selalu dipuji mereka yang tekun pada berbagai pekerjaan, hidup dari banyak jenis usaha, serta orang-orang baik yang mengetahui dharma.
13.68.15
पितॄणां देवतानं च मनुष्योरगरक्षसाम् ।
पुराऽप्येते महाभागा ब्राह्मणा वै जनाधिप ॥ १३.६८.१५ ॥
Wahai penguasa rakyat, sejak dahulu pun para brahmana yang sangat beruntung ini dihormati oleh para leluhur, dewa, manusia, naga, dan rakshasa.
13.68.16
नैते देवैर्न पितृभिर्न गन्धर्वैर्न राक्षसैः ।
नासुरैर्न पिशाचैश्च शक्या जेतुं द्विजातयः ॥ १३.६८.१६ ॥
Para dwijati ini tidak dapat dikalahkan oleh para dewa, leluhur, gandharva, rakshasa, asura, maupun piśāca.
13.68.17
अदैवं दैवतं कुर्युर्दैवतं चाप्यदैवतम् ।
यमिच्छेयुः स राजा स्याद्यं द्विष्युः स पराभवेत् ॥ १३.६८.१७ ॥
Mereka dapat menjadikan yang tidak ilahi menjadi ilahi, dan bahkan menjadikan yang ilahi menjadi tidak ilahi. Siapa yang mereka kehendaki menjadi raja, dan siapa yang mereka benci akan binasa.
13.68.18
परिवादं च ये कुर्युर्ब्राह्मणानामचेतसः ।
सत्यं ब्रवीमि ते राजन्विनश्येयुर्न संशयः ॥ १३.६८.१८ ॥
Mereka yang tanpa akal menghina para brahmana, wahai raja, aku katakan yang sebenarnya: mereka akan binasa, tanpa keraguan.
13.68.19
निन्दाप्रशंसाकुशलाः कीर्त्यकीर्तिपरायणाः ।
परिकुप्यन्ति ते राजन्सततं द्विषतां द्विजाः ॥ १३.६८.१९ ॥
Wahai raja, para dvija yang mahir dalam celaan dan pujian serta tekun pada kemasyhuran dan aib, selalu marah kepada mereka yang membenci mereka.
13.68.20
ब्राह्मणा यं प्रशंसन्ति पुरुषः स प्रवर्धते ।
ब्राह्मणैर्यः पराकृष्टः पराभूयात्क्षणाद्धि सः ॥ १३.६८.२० ॥
Orang yang dipuji oleh para brahmana akan berkembang; orang yang ditarik turun oleh para brahmana akan dikalahkan dalam sekejap.
13.68.21
शका यवनकाम्भोजास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.६८.२१ ॥
Śaka, Yavana, dan Kāmboja — garis-garis kṣatriya ini dan itu — telah jatuh ke keadaan orang hina karena tidak melihat para brahmana.
13.68.22
द्राविडाश्च कलिङ्गाश्च पुलिन्दाश्चाप्युशीनराः ।
कोलिसर्पा महिपकास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ॥ १३.६८.२२ ॥
Drāviḍa, Kaliṅga, Pulinda, dan juga Uśīnara; Kolisarpa dan Mahiṣaka — garis-garis kṣatriya ini dan itu.
13.68.23
वृपलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ।
श्रेयान्पराजयस्तेभ्यो न जयो जयतांवर ॥ १३.६८.२३ ॥
Karena tidak melihat para brahmana, mereka jatuh ke keadaan orang hina. Wahai yang terbaik di antara para pemenang, kekalahan di tangan mereka lebih baik daripada kemenangan atas mereka.
13.68.24
यस्तु सर्वमिदं हन्याद्ब्राह्मणं च न तत्समम् ।
ब्रह्मवध्या महान्दोष इत्याहुः परमर्षयः ॥ १३.६८.२४ ॥
Siapa pun yang membunuh semua ini tidak setara dengan membunuh seorang brahmana. Pembunuhan brahmana adalah dosa besar, demikian kata para resi tertinggi.
13.68.25
परिवादो द्विजातीनां न श्रोतव्यः कथञ्चन ।
आसीताधोमुखस्तूष्णीं समुत्थाय व्रजेत वा ॥ १३.६८.२५ ॥
Janganlah sekali-kali mendengarkan fitnah terhadap para dvija; hendaknya seseorang duduk diam dengan wajah tertunduk, atau bangkit lalu pergi.
13.68.26
न स जातो जनिष्यो वा पृथिव्यामिह कश्चन ।
यो ब्राह्मणविरोधेन सुखं जीवितुमुत्सहेत् ॥ १३.६८.२६ ॥
Di bumi ini tidak pernah lahir, dan tidak akan lahir, seorang pun yang berani hidup bahagia sambil menentang para brāhmaṇa.
13.68.27
दुर्ग्राह्यो मुष्टिना वायुर्दुःस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्जया ब्राह्मणा भुवि ॥ १३.६८.२७ ॥
Sukar menggenggam angin dengan tinju, sukar menyentuh bulan dengan tangan, sukar menopang bumi di atas kepala, dan sukar menaklukkan para brāhmaṇa di bumi ini.