มหาภารตะ · อัธยายะ 13.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.68.1
किं राज्ञः सर्वकृत्यानां गरीयः स्यात्पितामह ।
कुर्वन्किं कर्म नृपतिरुभौ लोकौ समश्रुते ॥ १३.६८.१ ॥
ปิตามหะ อะไรเป็นหน้าที่ที่หนักที่สุดของพระราชาในบรรดาหน้าที่ทั้งหมด และพระราชาทำกรรมอะไรจึงได้รับผลทั้งสองโลก
13.68.2
एतद्राज्ञः कृत्यतममभिषिक्तस्य भारत ।
ब्राह्मणानां रक्षणं च पूजा च सुखमिच्छतः ॥ १३.६८.२ ॥
ภารตะ นี่คือหน้าที่สำคัญที่สุดของพระราชาผู้รับการอภิเษกแล้วซึ่งปรารถนาความสุข คือการคุ้มครองพราหมณ์และให้เกียรติแก่พราหมณ์เหล่านั้น
13.68.3
कर्तव्यं पार्थिवेन्द्रेण तथैव भरतर्षभ ।
श्रोत्रियान्ब्राह्मणान्वृद्धान्नित्यमेवाभिपूजयेत् ॥ १३.६८.३ ॥
ภารตรรษภะ พระราชาผู้เป็นใหญ่ในหมู่กษัตริย์ก็ต้องปฏิบัติเช่นนี้เช่นกัน คือพึงให้เกียรติพราหมณ์ผู้เชี่ยวชาญในพระเวทและพราหมณ์ผู้เฒ่าอยู่เสมอ
13.68.4
पौरजानपदांश्चापि ब्राह्मणांश्च बहुश्रुतान् ।
सांत्वेन भोगदानेन नमस्कारैः सदाऽर्चयेत् ॥ १३.६८.४ ॥
พึงให้เกียรติแก่ชาวเมืองและชาวชนบท รวมทั้งพราหมณ์ผู้มีความรู้กว้างขวางอยู่เสมอ ด้วยการปลอบประโลม ให้ทรัพย์สมบัติ และการไหว้ทำความเคารพ
13.68.5
एतत्कृत्यतमं राज्ञो नित्यमेवोपलक्षयेत् ।
यथाऽऽत्मानं यथा पुत्रांस्तथैतान्प्रतिपालयेत् ॥ १३.६८.५ ॥
หน้าที่สำคัญที่สุดของพระราชานี้ พระองค์พึงระลึกไว้เสมอ เมื่อคุ้มครองตนเองและบุตรอย่างไร ก็พึงคุ้มครองคนเหล่านี้อย่างนั้น
13.68.6
ये चाप्येषां पूज्यतमास्तान्दृढं प्रतिपूजयेत् ।
तेषु शान्तेषु तद्राष्ट्रं सर्वमेव विराजते ॥ १३.६८.६ ॥
ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่ควรได้รับการยกย่องยิ่งที่สุด พระองค์พึงให้เกียรติตอบแทนอย่างมั่นคง เมื่อพวกเขาอยู่อย่างสงบ แคว้นทั้งหมดก็รุ่งเรือง
13.68.7
ते पूज्यास्ते नमस्कार्या मान्यास्ते पितरो यथा ।
तेष्वेव यात्रा लोकानां भूतानामिव वासवे ॥ १३.६८.७ ॥
พวกเขาควรได้รับการยกย่อง ควรได้รับการกราบไหว้ ควรได้รับความเคารพเหมือนบิดา ชีวิตของโลกทั้งหลายดำเนินไปตามพวกเขา เหมือนชีวิตของสรรพสัตว์ดำเนินไปตามพระวาสวะ
13.68.8
अभिचारैरुपायैश्च दहेयुरपि चेतसा ।
निःशेपं कुपिताः कुर्युरुग्राः सत्यपराक्रमाः। ॥ १३.६८.८ ॥
เมื่อโกรธ พวกเขาอาจเผาผลาญทุกสิ่งด้วยการร่ายมนตร์ทำลายและด้วยอุบาย แม้เพียงด้วยใจ เมื่อดุดันและมีความกล้าหาญที่แท้จริง พวกเขาอาจทำลายทุกสิ่งจนหมดสิ้น
13.68.9
नान्तमेषां प्रपश्यामि न दिशश्चाप्यपावृताः ।
कुपिताः समुदीक्षन्ते दावेषअवग्निशिखा इव ॥ १३.६८.९ ॥
ข้าพเจ้าไม่เห็นที่สุดของพวกเขา ทิศทั้งหลายก็ไม่ปิดกั้นพวกเขา เมื่อโกรธ พวกเขาจ้องมองดุจเปลวไฟของไฟป่า
13.68.10
मान्यास्तेषां साधवो ये न निन्द्याश्चाप्यसाधवः ।
बिभ्यत्येषां साहसिका गुणास्तेषामतीव हि।
कूपा इव तृणच्छन्ना विशुद्धा द्यौरिवापरे ॥ १३.६८.१० ॥
ในหมู่พวกเขา ผู้ดีควรได้รับเกียรติ แม้ผู้ไม่ดีก็ไม่ควรถูกตำหนิ คนทั้งหลายย่อมหวาดกลัวคุณสมบัติที่กล้าหาญของพวกเขา บางพวกเหมือนบ่อน้ำที่ถูกหญ้าปกคลุม บางพวกบริสุทธิ์เหมือนท้องฟ้า
13.68.11
प्रसह्यकारिणः केचित्कार्पासमृदवोऽपरे ।
सन्ति चैषामतिशठास्तथैवान्ये तपस्विनः ॥ १३.६८.११ ॥
บางพวกกระทำด้วยกำลังบังคับ บางพวกอ่อนโยนดุจสำลี ในหมู่พวกเขายังมีผู้ที่คดโกงยิ่งนัก และผู้ที่เป็นนักพรตอีกด้วย
13.68.12
कृषिगोरक्ष्यमप्येके भैक्ष्यमन्येऽप्यनुष्ठिताः ।
चोराश्चान्येऽनृताश्चान्ये तथाऽन्ये नटनर्तकाः ॥ १३.६८.१२ ॥
บางพวกประกอบการเพาะปลูกและเลี้ยงวัว บางพวกดำรงชีวิตด้วยการขออาหาร บางพวกเป็นขโมย บางพวกเป็นคนโกหก และบางพวกเป็นนักแสดงและนักเต้นรำ
13.68.13
सर्वकर्मसहाश्चान्ये पार्थिवेष्वितरेषु च ।
विविधाचारयुक्ताश्च ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.६८.१३ ॥
ภารตรรษภะ พราหมณ์บางพวกสามารถทำงานได้ทุกประเภท ทั้งในหมู่กษัตริย์และในหมู่คนอื่น ๆ และพวกเขามีความประพฤติหลากหลายอยู่ในตน
13.68.14
नानाकर्मसु रक्तानां बहुकर्मोपजीविनाम् ।
धर्मज्ञानां सतां तेषां नित्यमवोनुकीर्तयेत् ॥ १३.६८.१४ ॥
พึงสรรเสริญอยู่เสมอ แก่ผู้ที่อุทิศตนให้แก่การงานต่าง ๆ มากมาย ผู้ดำรงชีวิตด้วยการงานหลายอย่าง และผู้เป็นสัตบุรุษที่รู้ธรรม
13.68.15
पितॄणां देवतानं च मनुष्योरगरक्षसाम् ।
पुराऽप्येते महाभागा ब्राह्मणा वै जनाधिप ॥ १३.६८.१५ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน แม้ในกาลก่อน พราหมณ์ผู้มีบุญวาสนาใหญ่เหล่านี้ก็ได้รับการเคารพจากบรรพบุรุษ เทวดา มนุษย์ นาค และรากษส
13.68.16
नैते देवैर्न पितृभिर्न गन्धर्वैर्न राक्षसैः ।
नासुरैर्न पिशाचैश्च शक्या जेतुं द्विजातयः ॥ १३.६८.१६ ॥
พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งเหล่านี้ไม่อาจถูกเอาชนะได้ ไม่ว่าโดยเทวดา บรรพบุรุษ คนธรรพ์ รากษส อสูร หรือปิศาจ
13.68.17
अदैवं दैवतं कुर्युर्दैवतं चाप्यदैवतम् ।
यमिच्छेयुः स राजा स्याद्यं द्विष्युः स पराभवेत् ॥ १३.६८.१७ ॥
พวกเขาอาจทำสิ่งที่มิใช่เทพให้เป็นเทพ และทำให้สิ่งที่เป็นเทพกลายเป็นมิใช่เทพก็ได้ ผู้ที่พวกเขาปรารถนาย่อมเป็นพระราชา ผู้ที่พวกเขาเกลียดชังย่อมพินาศ
13.68.18
परिवादं च ये कुर्युर्ब्राह्मणानामचेतसः ।
सत्यं ब्रवीमि ते राजन्विनश्येयुर्न संशयः ॥ १३.६८.१८ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้ากล่าวความจริงแก่พระองค์ ผู้ใดขาดสติแล้วกล่าวใส่ร้ายพราหมณ์ เขาเหล่านั้นจะพินาศอย่างไม่ต้องสงสัย
13.68.19
निन्दाप्रशंसाकुशलाः कीर्त्यकीर्तिपरायणाः ।
परिकुप्यन्ति ते राजन्सततं द्विषतां द्विजाः ॥ १३.६८.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งเหล่านี้ชำนาญในการติเตียนและสรรเสริญ ยึดมั่นในเกียรติยศและความอัปยศ ย่อมโกรธแค้นอยู่เสมอต่อผู้ที่เกลียดชังตน
13.68.20
ब्राह्मणा यं प्रशंसन्ति पुरुषः स प्रवर्धते ।
ब्राह्मणैर्यः पराकृष्टः पराभूयात्क्षणाद्धि सः ॥ १३.६८.२० ॥
ผู้ใดที่พราหมณ์สรรเสริญ ผู้นั้นย่อมเจริญรุ่งเรือง ส่วนผู้ใดที่พราหมณ์ฉุดลาก ผู้นั้นย่อมพ่ายแพ้ในพริบตา
13.68.21
शका यवनकाम्भोजास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.६८.२१ ॥
ศกะ ยวนะ และกัมโพชะ เหล่าชาติกษัตริย์นั้นและนั้น ได้ตกสู่สภาพของผู้ต่ำต้อยเพราะไม่เคารพพราหมณ์
13.68.22
द्राविडाश्च कलिङ्गाश्च पुलिन्दाश्चाप्युशीनराः ।
कोलिसर्पा महिपकास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ॥ १३.६८.२२ ॥
ทราวิฑะ กลิงคะ ปุลินทะ และอุศีนระด้วย โกลิสรปะ มหิษกะ เหล่าชาติกษัตริย์นั้นและนั้น
13.68.23
वृपलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ।
श्रेयान्पराजयस्तेभ्यो न जयो जयतांवर ॥ १३.६८.२३ ॥
เพราะไม่เคารพพราหมณ์ พวกเขาจึงตกสู่สภาพของผู้ต่ำต้อย ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ชนะ การพ่ายแพ้ต่อพวกเขายังดีกว่าการชนะพวกเขา
13.68.24
यस्तु सर्वमिदं हन्याद्ब्राह्मणं च न तत्समम् ।
ब्रह्मवध्या महान्दोष इत्याहुः परमर्षयः ॥ १३.६८.२४ ॥
ผู้ใดจะฆ่าสิ่งทั้งปวงนี้ก็ไม่เท่ากับการฆ่าพราหมณ์หนึ่งคน การฆ่าพราหมณ์เป็นบาปใหญ่ ดังที่พระมหาฤๅษีทั้งหลายกล่าวไว้
13.68.25
परिवादो द्विजातीनां न श्रोतव्यः कथञ्चन ।
आसीताधोमुखस्तूष्णीं समुत्थाय व्रजेत वा ॥ १३.६८.२५ ॥
ไม่ควรฟังคำใส่ร้ายผู้เกิดสองครั้งด้วยประการใด ๆ ควรนั่งนิ่งโดยก้มหน้าลง หรือลุกขึ้นแล้วจากไป
13.68.26
न स जातो जनिष्यो वा पृथिव्यामिह कश्चन ।
यो ब्राह्मणविरोधेन सुखं जीवितुमुत्सहेत् ॥ १३.६८.२६ ॥
ไม่มีใครบนแผ่นดินนี้ที่เคยเกิดมา หรือจะเกิดมา ที่จะกล้าอยู่อย่างมีความสุขขณะต่อต้านพราหมณ์
13.68.27
दुर्ग्राह्यो मुष्टिना वायुर्दुःस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्जया ब्राह्मणा भुवि ॥ १३.६८.२७ ॥
ลมยากจะกำไว้ในกำมือ พระจันทร์ยากจะสัมผัสด้วยมือ แผ่นดินยากจะแบกไว้บนศีรษะ และพราหมณ์ทั้งหลายบนโลกนี้ยากจะเอาชนะ