مہابھارت · ادھیائے 13.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.68.1
किं राज्ञः सर्वकृत्यानां गरीयः स्यात्पितामह ।
कुर्वन्किं कर्म नृपतिरुभौ लोकौ समश्रुते ॥ १३.६८.१ ॥
اے پتامہ، بادشاہ کے تمام فرائض میں سب سے اہم کیا ہے؟ کون سا عمل کر کے بادشاہ دونوں جہانوں کو پاتا ہے؟
13.68.2
एतद्राज्ञः कृत्यतममभिषिक्तस्य भारत ।
ब्राह्मणानां रक्षणं च पूजा च सुखमिच्छतः ॥ १३.६८.२ ॥
اے بھرت کی نسل، جو بادشاہ تخت نشین ہو کر سکھ چاہتا ہو، اس کا سب سے بڑا فرض یہی ہے: برہمنوں کی حفاظت کرنا اور ان کی تعظیم کرنا۔
13.68.3
कर्तव्यं पार्थिवेन्द्रेण तथैव भरतर्षभ ।
श्रोत्रियान्ब्राह्मणान्वृद्धान्नित्यमेवाभिपूजयेत् ॥ १३.६८.३ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں افضل، بادشاہوں کے بادشاہ کو بھی یہی کرنا چاہیے۔ اسے وید کے عالم برہمنوں اور بزرگوں کی ہمیشہ تعظیم کرنی چاہیے۔
13.68.4
पौरजानपदांश्चापि ब्राह्मणांश्च बहुश्रुतान् ।
सांत्वेन भोगदानेन नमस्कारैः सदाऽर्चयेत् ॥ १३.६८.४ ॥
شہر کے باشندوں اور دیہاتیوں کو، اور بہت علم رکھنے والے برہمنوں کو بھی، تسلی، مال کے عطیے اور سلام سے ہمیشہ عزت دینی چاہیے۔
13.68.5
एतत्कृत्यतमं राज्ञो नित्यमेवोपलक्षयेत् ।
यथाऽऽत्मानं यथा पुत्रांस्तथैतान्प्रतिपालयेत् ॥ १३.६८.५ ॥
بادشاہ کو یہی سب سے بڑا فرض ہمیشہ پیشِ نظر رکھنا چاہیے۔ جیسے وہ اپنی اور اپنے بیٹوں کی حفاظت کرتا ہے، ویسے ہی ان کی بھی حفاظت کرے۔
13.68.6
ये चाप्येषां पूज्यतमास्तान्दृढं प्रतिपूजयेत् ।
तेषु शान्तेषु तद्राष्ट्रं सर्वमेव विराजते ॥ १३.६८.६ ॥
ان میں جو سب سے زیادہ قابلِ تعظیم ہوں، ان کی بھی مضبوطی سے تعظیم کے بدلے تعظیم کرے۔ جب وہ پرسکون رہتے ہیں تو وہ پوری سلطنت جگمگاتی ہے۔
13.68.7
ते पूज्यास्ते नमस्कार्या मान्यास्ते पितरो यथा ।
तेष्वेव यात्रा लोकानां भूतानामिव वासवे ॥ १३.६८.७ ॥
وہ پوجنے کے لائق ہیں، سلام کے لائق ہیں، باپ دادا کی طرح محترم ہیں۔ جس طرح مخلوقات کی زندگی واسو (اندر) پر منحصر ہے، اسی طرح لوگوں کی زندگی کا سفر انہی پر منحصر ہے۔
13.68.8
अभिचारैरुपायैश्च दहेयुरपि चेतसा ।
निःशेपं कुपिताः कुर्युरुग्राः सत्यपराक्रमाः। ॥ १३.६८.८ ॥
ناراض ہوں تو وہ جادو ٹونے اور تدبیروں سے، حتیٰ کہ دل ہی دل میں بھی، سب کچھ جلا سکتے ہیں۔ وہ سخت اور سچی جرأت والے ہیں؛ غصے میں سب کو مکمل طور پر تباہ کر سکتے ہیں۔
13.68.9
नान्तमेषां प्रपश्यामि न दिशश्चाप्यपावृताः ।
कुपिताः समुदीक्षन्ते दावेषअवग्निशिखा इव ॥ १३.६८.९ ॥
میں ان کا انت نہیں دیکھتا، اور سمتیں بھی ان کے لیے بند نہیں ہیں۔ غصے میں وہ جنگل کی آگ کے شعلوں کی طرح دیکھتے ہیں۔
13.68.10
मान्यास्तेषां साधवो ये न निन्द्याश्चाप्यसाधवः ।
बिभ्यत्येषां साहसिका गुणास्तेषामतीव हि।
कूपा इव तृणच्छन्ना विशुद्धा द्यौरिवापरे ॥ १३.६८.१० ॥
ان میں جو نیک ہیں وہ محترم ہیں، اور جو بد ہیں وہ بھی قابلِ ملامت نہیں۔ ان کی جرأت مندانہ صفات سے لوگ ڈرتے ہیں۔ بعض گھاس سے ڈھکے کنوئیں کی طرح ہیں اور دوسرے صاف آسمان کی طرح۔
13.68.11
प्रसह्यकारिणः केचित्कार्पासमृदवोऽपरे ।
सन्ति चैषामतिशठास्तथैवान्ये तपस्विनः ॥ १३.६८.११ ॥
ان میں کچھ زبردستی کام کرنے والے ہیں، دوسرے روئی کی طرح نرم ہیں۔ ان میں کچھ نہایت مکار ہیں، اور دوسرے تپسوی ہیں۔
13.68.12
कृषिगोरक्ष्यमप्येके भैक्ष्यमन्येऽप्यनुष्ठिताः ।
चोराश्चान्येऽनृताश्चान्ये तथाऽन्ये नटनर्तकाः ॥ १३.६८.१२ ॥
کچھ لوگ کھیتی اور گئو پالن کرتے ہیں، کچھ بھیک مانگ کر گزارا کرتے ہیں۔ کچھ چور ہیں، کچھ جھوٹے ہیں، اور کچھ نٹ اور ناچنے والے ہیں۔
13.68.13
सर्वकर्मसहाश्चान्ये पार्थिवेष्वितरेषु च ।
विविधाचारयुक्ताश्च ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.६८.१३ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں بیل، کچھ برہمن ہر طرح کے کام انجام دینے کے قابل ہوتے ہیں؛ بادشاہوں میں اور دوسروں میں بھی وہ ہوتے ہیں؛ وہ مختلف آداب سے آراستہ ہوتے ہیں۔
13.68.14
नानाकर्मसु रक्तानां बहुकर्मोपजीविनाम् ।
धर्मज्ञानां सतां तेषां नित्यमवोनुकीर्तयेत् ॥ १३.६८.१४ ॥
جو مختلف کاموں میں لگے ہوئے ہیں، بہت سے کاموں سے روزی کماتے ہیں، اور دھرم کو جاننے والے نیک لوگ ہیں، ان کی ہمیشہ تعریف کرنی چاہیے۔
13.68.15
पितॄणां देवतानं च मनुष्योरगरक्षसाम् ।
पुराऽप्येते महाभागा ब्राह्मणा वै जनाधिप ॥ १३.६८.१५ ॥
اے رعایا کے مالک، پہلے زمانے میں بھی یہ عظیم نصیب والے برہمن پتروں، دیوتاؤں، انسانوں، ناگوں اور راکشسوں کے لیے (لائقِ تعظیم) تھے۔
13.68.16
नैते देवैर्न पितृभिर्न गन्धर्वैर्न राक्षसैः ।
नासुरैर्न पिशाचैश्च शक्या जेतुं द्विजातयः ॥ १३.६८.१६ ॥
یہ دوج (دو بار جنم لینے والے) نہ دیوتاؤں سے، نہ پتروں سے، نہ گندھرووں سے، نہ راکشسوں سے، نہ اسروں سے اور نہ پشاچوں سے جیتے جا سکتے ہیں۔
13.68.17
अदैवं दैवतं कुर्युर्दैवतं चाप्यदैवतम् ।
यमिच्छेयुः स राजा स्याद्यं द्विष्युः स पराभवेत् ॥ १३.६८.१७ ॥
وہ غیر الٰہی کو الٰہی بنا سکتے ہیں اور الٰہی کو بھی غیر الٰہی بنا سکتے ہیں۔ جسے وہ چاہیں وہی بادشاہ ہو جاتا ہے، اور جس سے وہ دشمنی رکھیں وہ تباہ ہو جاتا ہے۔
13.68.18
परिवादं च ये कुर्युर्ब्राह्मणानामचेतसः ।
सत्यं ब्रवीमि ते राजन्विनश्येयुर्न संशयः ॥ १३.६८.१८ ॥
جو بے عقل لوگ برہمنوں کی برائی کرتے ہیں، اے بادشاہ، میں سچ کہتا ہوں کہ وہ ہلاک ہو جائیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
13.68.19
निन्दाप्रशंसाकुशलाः कीर्त्यकीर्तिपरायणाः ।
परिकुप्यन्ति ते राजन्सततं द्विषतां द्विजाः ॥ १३.६८.१९ ॥
اے راجن، ملامت و تعریف میں ماہر، شہرت و بدنامی میں مگن دویج اپنے دشمنوں پر ہمیشہ غضبناک رہتے ہیں۔
13.68.20
ब्राह्मणा यं प्रशंसन्ति पुरुषः स प्रवर्धते ।
ब्राह्मणैर्यः पराकृष्टः पराभूयात्क्षणाद्धि सः ॥ १३.६८.२० ॥
برہمن جس شخص کی تعریف کرتے ہیں وہ بڑھتا ہے؛ اور جسے برہمن نیچے کھینچ دیں وہ پل بھر میں مغلوب ہو جاتا ہے۔
13.68.21
शका यवनकाम्भोजास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.६८.२१ ॥
شک، یون، کامبوج — وہ وہ کھشتری قبیلے برہمنوں کے دیدار نہ کرنے کے سبب وِرِشلت (شودرپن) کو پہنچ گئے۔
13.68.22
द्राविडाश्च कलिङ्गाश्च पुलिन्दाश्चाप्युशीनराः ।
कोलिसर्पा महिपकास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ॥ १३.६८.२२ ॥
دراوڑ، کلنگ، پلند اور اشیںر بھی؛ کولی سرپ اور مہشک — وہ وہ کھشتری قبیلے۔
13.68.23
वृपलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ।
श्रेयान्पराजयस्तेभ्यो न जयो जयतांवर ॥ १३.६८.२३ ॥
برہمنوں کے دیدار نہ کرنے سے (وہ) وِرِشلت کو پہنچ گئے۔ اے فاتحوں میں بہترین، ان سے شکست ہی بہتر ہے، فتح نہیں۔
13.68.24
यस्तु सर्वमिदं हन्याद्ब्राह्मणं च न तत्समम् ।
ब्रह्मवध्या महान्दोष इत्याहुः परमर्षयः ॥ १३.६८.२४ ॥
جو یہ سب کچھ قتل کر دے، پھر بھی ایک برہمن کو قتل کرنے کے برابر نہیں۔ برہم ہتیا کو بڑا گناہ کہا گیا ہے، ایسا پرم رِشی کہتے ہیں۔
13.68.25
परिवादो द्विजातीनां न श्रोतव्यः कथञ्चन ।
आसीताधोमुखस्तूष्णीं समुत्थाय व्रजेत वा ॥ १३.६८.२५ ॥
دوِجاتیوں کی برائی کسی بھی طرح نہیں سننی چاہیے۔ سر جھکا کر خاموش بیٹھے رہنا چاہیے، یا اٹھ کر چلے جانا چاہیے۔
13.68.26
न स जातो जनिष्यो वा पृथिव्यामिह कश्चन ।
यो ब्राह्मणविरोधेन सुखं जीवितुमुत्सहेत् ॥ १३.६८.२६ ॥
اس زمین پر کوئی ایسا پیدا نہ ہوا ہے نہ ہوگا جو برہمنوں کی مخالفت کر کے سکھ سے جینے کی جرأت کرے۔
13.68.27
दुर्ग्राह्यो मुष्टिना वायुर्दुःस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्जया ब्राह्मणा भुवि ॥ १३.६८.२७ ॥
مٹھی میں ہوا کو پکڑنا مشکل ہے؛ ہاتھ سے چاند کو چھونا مشکل ہے؛ سر پر زمین کو اٹھانا مشکل ہے؛ اس زمین پر برہمنوں کو جیتنا مشکل ہے۔