Mahābhārata · Adhyāya 13.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.68.1
किं राज्ञः सर्वकृत्यानां गरीयः स्यात्पितामह ।
कुर्वन्किं कर्म नृपतिरुभौ लोकौ समश्रुते ॥ १३.६८.१ ॥
Avô, qual é o mais importante de todos os deveres do rei? Ao realizar qual ação o rei alcança ambos os mundos?
13.68.2
एतद्राज्ञः कृत्यतममभिषिक्तस्य भारत ।
ब्राह्मणानां रक्षणं च पूजा च सुखमिच्छतः ॥ १३.६८.२ ॥
Isto, ó descendente de Bharata, é o dever mais importante do rei ungido que deseja a felicidade: proteger os brâmanes e honrá-los.
13.68.3
कर्तव्यं पार्थिवेन्द्रेण तथैव भरतर्षभ ।
श्रोत्रियान्ब्राह्मणान्वृद्धान्नित्यमेवाभिपूजयेत् ॥ १३.६८.३ ॥
Touro dos Bharatas, também o senhor dos reis deve agir assim: deve sempre honrar os brâmanes versados nos Vedas e os anciãos.
13.68.4
पौरजानपदांश्चापि ब्राह्मणांश्च बहुश्रुतान् ।
सांत्वेन भोगदानेन नमस्कारैः सदाऽर्चयेत् ॥ १३.६८.४ ॥
Deve sempre honrar os habitantes da cidade e do campo, e também os brâmanes muito instruídos, com conciliação, dádivas de riqueza e saudações.
13.68.5
एतत्कृत्यतमं राज्ञो नित्यमेवोपलक्षयेत् ।
यथाऽऽत्मानं यथा पुत्रांस्तथैतान्प्रतिपालयेत् ॥ १३.६८.५ ॥
O rei deve sempre ter isto como seu dever mais importante: assim como protege a si mesmo e a seus filhos, deve proteger estes.
13.68.6
ये चाप्येषां पूज्यतमास्तान्दृढं प्रतिपूजयेत् ।
तेषु शान्तेषु तद्राष्ट्रं सर्वमेव विराजते ॥ १३.६८.६ ॥
Aqueles entre eles que são mais dignos de honra, deve honrá-los firmemente em retorno; quando eles estão em paz, todo aquele reino resplandece.
13.68.7
ते पूज्यास्ते नमस्कार्या मान्यास्ते पितरो यथा ।
तेष्वेव यात्रा लोकानां भूतानामिव वासवे ॥ १३.६८.७ ॥
Eles são dignos de honra, de reverência, respeitáveis como pais; nele se apoia o curso da vida dos mundos, como o dos seres em Vāsava.
13.68.8
अभिचारैरुपायैश्च दहेयुरपि चेतसा ।
निःशेपं कुपिताः कुर्युरुग्राः सत्यपराक्रमाः। ॥ १३.६८.८ ॥
Irados, poderiam queimar tudo com feitiços e artifícios, mesmo só com a mente; ferozes e de verdadeiro valor, poderiam destruir tudo por completo.
13.68.9
नान्तमेषां प्रपश्यामि न दिशश्चाप्यपावृताः ।
कुपिताः समुदीक्षन्ते दावेषअवग्निशिखा इव ॥ १३.६८.९ ॥
Não vejo o fim deles, nem as direções lhes são fechadas; irados, olham como as chamas de um incêndio florestal.
13.68.10
मान्यास्तेषां साधवो ये न निन्द्याश्चाप्यसाधवः ।
बिभ्यत्येषां साहसिका गुणास्तेषामतीव हि।
कूपा इव तृणच्छन्ना विशुद्धा द्यौरिवापरे ॥ १३.६८.१० ॥
Entre eles, os bons são dignos de honra, e nem os maus são dignos de censura. As pessoas temem suas qualidades audazes; alguns são como poços cobertos de capim, outros puros como o céu.
13.68.11
प्रसह्यकारिणः केचित्कार्पासमृदवोऽपरे ।
सन्ति चैषामतिशठास्तथैवान्ये तपस्विनः ॥ १३.६८.११ ॥
Alguns agem pela força, outros são macios como o algodão; alguns são muito astutos, e outros são ascetas.
13.68.12
कृषिगोरक्ष्यमप्येके भैक्ष्यमन्येऽप्यनुष्ठिताः ।
चोराश्चान्येऽनृताश्चान्ये तथाऽन्ये नटनर्तकाः ॥ १३.६८.१२ ॥
Alguns praticam a agricultura e a criação de gado, outros vivem de mendicância; alguns são ladrões, alguns mentirosos, e outros atores e dançarinos.
13.68.13
सर्वकर्मसहाश्चान्ये पार्थिवेष्वितरेषु च ।
विविधाचारयुक्ताश्च ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.६८.१३ ॥
Touro dos Bhāratas, alguns brāhmaṇas são capazes de todo tipo de trabalho, entre os reis e entre os demais; são dotados de diversos modos de conduta.
13.68.14
नानाकर्मसु रक्तानां बहुकर्मोपजीविनाम् ।
धर्मज्ञानां सतां तेषां नित्यमवोनुकीर्तयेत् ॥ १३.६८.१४ ॥
Deve-se sempre louvar aqueles que se dedicam a diversas ocupações, vivem de muitos trabalhos e são virtuosos conhecedores do dharma.
13.68.15
पितॄणां देवतानं च मनुष्योरगरक्षसाम् ।
पुराऽप्येते महाभागा ब्राह्मणा वै जनाधिप ॥ १३.६८.१५ ॥
Senhor dos povos, também nos tempos antigos estes brāhmaṇas, tão afortunados, eram reverenciados pelos antepassados, pelos deuses, pelos homens, pelas serpentes e pelos rākṣasas.
13.68.16
नैते देवैर्न पितृभिर्न गन्धर्वैर्न राक्षसैः ।
नासुरैर्न पिशाचैश्च शक्या जेतुं द्विजातयः ॥ १३.६८.१६ ॥
Estes dvijas não podem ser vencidos nem pelos deuses, nem pelos antepassados, nem pelos gandharvas, nem pelos rākṣasas, nem pelos asuras, nem pelos piśācas.
13.68.17
अदैवं दैवतं कुर्युर्दैवतं चाप्यदैवतम् ।
यमिच्छेयुः स राजा स्याद्यं द्विष्युः स पराभवेत् ॥ १३.६८.१७ ॥
Podem tornar divino o que não é divino, e tornar não divino até o que é divino. Aquele que desejam torna-se rei; aquele que odeiam é arruinado.
13.68.18
परिवादं च ये कुर्युर्ब्राह्मणानामचेतसः ।
सत्यं ब्रवीमि ते राजन्विनश्येयुर्न संशयः ॥ १३.६८.१८ ॥
Aqueles insensatos que caluniam os brāhmaṇas, ó rei, digo-te a verdade: perecerão, sem dúvida alguma.
13.68.19
निन्दाप्रशंसाकुशलाः कीर्त्यकीर्तिपरायणाः ।
परिकुप्यन्ति ते राजन्सततं द्विषतां द्विजाः ॥ १३.६८.१९ ॥
Ó rei, os dvija, hábeis na censura e no elogio e dedicados à fama e à infâmia, sempre se irritam com os que os odeiam.
13.68.20
ब्राह्मणा यं प्रशंसन्ति पुरुषः स प्रवर्धते ।
ब्राह्मणैर्यः पराकृष्टः पराभूयात्क्षणाद्धि सः ॥ १३.६८.२० ॥
O homem que os brâmanes elogiam prospera; quem é puxado para baixo pelos brâmanes é derrotado num instante.
13.68.21
शका यवनकाम्भोजास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.६८.२१ ॥
Os Śaka, os Yavana e os Kāmboja — estas e aquelas linhagens kṣatriya — caíram no estado de párias por não verem os brâmanes.
13.68.22
द्राविडाश्च कलिङ्गाश्च पुलिन्दाश्चाप्युशीनराः ।
कोलिसर्पा महिपकास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ॥ १३.६८.२२ ॥
Os Drāviḍa, os Kaliṅga, os Pulinda e também os Uśīnara; os Kolisarpa e os Mahiṣaka — estas e aquelas linhagens kṣatriya.
13.68.23
वृपलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ।
श्रेयान्पराजयस्तेभ्यो न जयो जयतांवर ॥ १३.६८.२३ ॥
Por não verem os brâmanes, caíram no estado de párias. Ó melhor dos vencedores, melhor é a derrota pelas mãos deles do que a vitória sobre eles.
13.68.24
यस्तु सर्वमिदं हन्याद्ब्राह्मणं च न तत्समम् ।
ब्रह्मवध्या महान्दोष इत्याहुः परमर्षयः ॥ १३.६८.२४ ॥
Quem matasse tudo isto não se igualaria a matar um único brâmane. O assassinato de um brâmane é um grande pecado, dizem os mais elevados sábios.
13.68.25
परिवादो द्विजातीनां न श्रोतव्यः कथञ्चन ।
आसीताधोमुखस्तूष्णीं समुत्थाय व्रजेत वा ॥ १३.६८.२५ ॥
Nunca se deve ouvir de nenhum modo a calúnia contra os dvijātis; deve-se sentar em silêncio, de rosto baixo, ou levantar-se e partir.
13.68.26
न स जातो जनिष्यो वा पृथिव्यामिह कश्चन ।
यो ब्राह्मणविरोधेन सुखं जीवितुमुत्सहेत् ॥ १३.६८.२६ ॥
Ninguém nasceu, nem nascerá, nesta terra que ousasse viver feliz opondo-se aos brāhmaṇas.
13.68.27
दुर्ग्राह्यो मुष्टिना वायुर्दुःस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्जया ब्राह्मणा भुवि ॥ १३.६८.२७ ॥
Difícil é agarrar o vento com o punho, difícil tocar a lua com a mão, difícil sustentar a terra sobre a cabeça, e difícil vencer os brāhmaṇas nesta terra.