മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.68.1
किं राज्ञः सर्वकृत्यानां गरीयः स्यात्पितामह ।
कुर्वन्किं कर्म नृपतिरुभौ लोकौ समश्रुते ॥ १३.६८.१ ॥
പിതാമഹാ, രാജാവിന്റെ എല്ലാ കർത്തവ്യങ്ങളിലും ഏറ്റവും പ്രധാനമായത് ഏതാണ്? ഏത് കർമ്മം ചെയ്താണ് രാജാവ് ഇരു ലോകങ്ങളും നേടുന്നത്?
13.68.2
एतद्राज्ञः कृत्यतममभिषिक्तस्य भारत ।
ब्राह्मणानां रक्षणं च पूजा च सुखमिच्छतः ॥ १३.६८.२ ॥
ഭാരതാ, അഭിഷിക്തനായ രാജാവ് സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാന കർത്തവ്യം ഇതാണ്: ബ്രാഹ്മണരെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവരെ പൂജിക്കുകയും ചെയ്യുക.
13.68.3
कर्तव्यं पार्थिवेन्द्रेण तथैव भरतर्षभ ।
श्रोत्रियान्ब्राह्मणान्वृद्धान्नित्यमेवाभिपूजयेत् ॥ १३.६८.३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, രാജാധിരാജനും ഇങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യണം. വേദജ്ഞരായ ബ്രാഹ്മണരെയും വൃദ്ധരെയും എപ്പോഴും പൂജിക്കണം.
13.68.4
पौरजानपदांश्चापि ब्राह्मणांश्च बहुश्रुतान् ।
सांत्वेन भोगदानेन नमस्कारैः सदाऽर्चयेत् ॥ १३.६८.४ ॥
പൗരന്മാരെയും ഗ്രാമീണരെയും ബഹുശ്രുതരായ ബ്രാഹ്മണരെയും സാന്ത്വനം, സമ്പത്തിന്റെ ദാനം, നമസ്കാരം എന്നിവകൊണ്ട് എപ്പോഴും പൂജിക്കണം.
13.68.5
एतत्कृत्यतमं राज्ञो नित्यमेवोपलक्षयेत् ।
यथाऽऽत्मानं यथा पुत्रांस्तथैतान्प्रतिपालयेत् ॥ १३.६८.५ ॥
രാജാവ് ഇതുതന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാന കർത്തവ്യമായി എപ്പോഴും മനസ്സിൽ വയ്ക്കണം. സ്വന്തത്തെയും പുത്രന്മാരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഇവരെയും സംരക്ഷിക്കണം.
13.68.6
ये चाप्येषां पूज्यतमास्तान्दृढं प्रतिपूजयेत् ।
तेषु शान्तेषु तद्राष्ट्रं सर्वमेव विराजते ॥ १३.६८.६ ॥
ഇവരിൽ ഏറ്റവും പൂജനീയരായവരെ ദൃഢമായി പ്രതിപൂജിക്കണം. അവർ ശാന്തരായിരിക്കുമ്പോൾ ആ രാഷ്ട്രം മുഴുവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
13.68.7
ते पूज्यास्ते नमस्कार्या मान्यास्ते पितरो यथा ।
तेष्वेव यात्रा लोकानां भूतानामिव वासवे ॥ १३.६८.७ ॥
അവർ പൂജ്യരാണ്, നമസ്കാരാർഹരാണ്, പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ മാന്യരാണ്. വാസവനെ ആശ്രയിച്ച് ജീവികളുടെ ജീവിതയാത്ര നടക്കുന്നതുപോലെ, അവരെയാണ് ലോകങ്ങളുടെ ജീവിതയാത്ര ആശ്രയിക്കുന്നത്.
13.68.8
अभिचारैरुपायैश्च दहेयुरपि चेतसा ।
निःशेपं कुपिताः कुर्युरुग्राः सत्यपराक्रमाः। ॥ १३.६८.८ ॥
കോപിച്ചാൽ അവർക്ക് അഭിചാരങ്ങളാലും ഉപായങ്ങളാലും മനസ്സുകൊണ്ടുപോലും എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കാനാകും. അവർ ഉഗ്രരും സത്യപരാക്രമികളുമാണ്; കോപത്തിൽ എല്ലാം പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കാം.
13.68.9
नान्तमेषां प्रपश्यामि न दिशश्चाप्यपावृताः ।
कुपिताः समुदीक्षन्ते दावेषअवग्निशिखा इव ॥ १३.६८.९ ॥
അവരുടെ അന്തം ഞാൻ കാണുന്നില്ല; ദിക്കുകളും അവർക്കു തടസ്സമില്ലാതെ തുറന്നുകിടക്കുന്നു. കോപിച്ച് അവർ കാട്ടുതീയുടെ ജ്വാലകൾപോലെ നോക്കുന്നു.
13.68.10
मान्यास्तेषां साधवो ये न निन्द्याश्चाप्यसाधवः ।
बिभ्यत्येषां साहसिका गुणास्तेषामतीव हि।
कूपा इव तृणच्छन्ना विशुद्धा द्यौरिवापरे ॥ १३.६८.१० ॥
അവരിൽ സാധുക്കൾ മാന്യരാണ്; അസാധുക്കളും നിന്ദ്യരല്ല. അവരുടെ സാഹസികഗുണങ്ങളെ ജനങ്ങൾ ഭയക്കുന്നു. ചിലർ പുല്ലുകൊണ്ടു മൂടിയ കിണറുപോലെയും, മറ്റു ചിലർ നിർമ്മലമായ ആകാശംപോലെയുമാണ്.
13.68.11
प्रसह्यकारिणः केचित्कार्पासमृदवोऽपरे ।
सन्ति चैषामतिशठास्तथैवान्ये तपस्विनः ॥ १३.६८.११ ॥
അവരിൽ ചിലർ ബലാൽക്കാരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാണ്; മറ്റു ചിലർ പഞ്ഞിപോലെ മൃദുസ്വഭാവികൾ. അവരിൽ ചിലർ അതിവഞ്ചകരും, മറ്റുള്ളവർ തപസ്വികളുമാണ്.
13.68.12
कृषिगोरक्ष्यमप्येके भैक्ष्यमन्येऽप्यनुष्ठिताः ।
चोराश्चान्येऽनृताश्चान्ये तथाऽन्ये नटनर्तकाः ॥ १३.६८.१२ ॥
ചിലർ കൃഷിയും ഗോരക്ഷയും ചെയ്യുന്നു; മറ്റു ചിലർ ഭിക്ഷയെടുത്തു ജീവിക്കുന്നു. ചിലർ കള്ളന്മാരാണ്, ചിലർ നുണയന്മാരാണ്, വേറെ ചിലർ നടന്മാരും നർത്തകരും.
13.68.13
सर्वकर्मसहाश्चान्ये पार्थिवेष्वितरेषु च ।
विविधाचारयुक्ताश्च ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.६८.१३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ചില ബ്രാഹ്മണർ എല്ലാ തരം കർമ്മങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്; രാജാക്കന്മാരിലും മറ്റുള്ളവരിലും അവരുണ്ട്; അവർ വിവിധ ആചാരങ്ങളോടു കൂടിയവരാണ്.
13.68.14
नानाकर्मसु रक्तानां बहुकर्मोपजीविनाम् ।
धर्मज्ञानां सतां तेषां नित्यमवोनुकीर्तयेत् ॥ १३.६८.१४ ॥
വിവിധ കർമ്മങ്ങളിൽ മുഴുകിയവരെയും പലവിധ തൊഴിലുകളാൽ ജീവിക്കുന്നവരെയും ധർമ്മം അറിയുന്ന സജ്ജനങ്ങളെയും എപ്പോഴും പുകഴ്ത്തണം.
13.68.15
पितॄणां देवतानं च मनुष्योरगरक्षसाम् ।
पुराऽप्येते महाभागा ब्राह्मणा वै जनाधिप ॥ १३.६८.१५ ॥
ജനാധിപാ, പണ്ടും ഈ മഹാഭാഗ്യരായ ബ്രാഹ്മണർ പിതൃക്കൾക്കും ദേവന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും നാഗങ്ങൾക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും (ആരാധ്യരായിരുന്നു).
13.68.16
नैते देवैर्न पितृभिर्न गन्धर्वैर्न राक्षसैः ।
नासुरैर्न पिशाचैश्च शक्या जेतुं द्विजातयः ॥ १३.६८.१६ ॥
ഈ ദ്വിജന്മാരെ ദേവന്മാർക്കോ പിതൃക്കൾക്കോ ഗന്ധർവന്മാർക്കോ രാക്ഷസന്മാർക്കോ അസുരന്മാർക്കോ പിശാചുക്കൾക്കോ ജയിക്കാനാവില്ല.
13.68.17
अदैवं दैवतं कुर्युर्दैवतं चाप्यदैवतम् ।
यमिच्छेयुः स राजा स्याद्यं द्विष्युः स पराभवेत् ॥ १३.६८.१७ ॥
അദൈവത്തെ ദൈവമാക്കാനും ദൈവത്തെ അദൈവമാക്കാനും അവർക്കു കഴിയും. അവർ ആരെ ഇച്ഛിക്കുന്നുവോ അവൻ രാജാവാകും; ആരെ അവർ വെറുക്കുന്നുവോ അവൻ നാശമടയും.
13.68.18
परिवादं च ये कुर्युर्ब्राह्मणानामचेतसः ।
सत्यं ब्रवीमि ते राजन्विनश्येयुर्न संशयः ॥ १३.६८.१८ ॥
അവിവേകികളായി ബ്രാഹ്മണരെ നിന്ദിക്കുന്നവർ നശിക്കും; രാജാവേ, ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു, സംശയമില്ല.
13.68.19
निन्दाप्रशंसाकुशलाः कीर्त्यकीर्तिपरायणाः ।
परिकुप्यन्ति ते राजन्सततं द्विषतां द्विजाः ॥ १३.६८.१९ ॥
രാജാവേ, നിന്ദയിലും സ്തുതിയിലും വിദഗ്ധരും കീർത്തിയിലും അപകീർത്തിയിലും മുഴുകിയവരുമായ ദ്വിജന്മാർ തങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവരുടെ മേൽ എപ്പോഴും കോപിക്കുന്നു.
13.68.20
ब्राह्मणा यं प्रशंसन्ति पुरुषः स प्रवर्धते ।
ब्राह्मणैर्यः पराकृष्टः पराभूयात्क्षणाद्धि सः ॥ १३.६८.२० ॥
ബ്രാഹ്മണർ ആരെ പുകഴ്ത്തുന്നുവോ ആ പുരുഷൻ വളരുന്നു; ബ്രാഹ്മണരാൽ താഴ്ത്തപ്പെടുന്നവൻ ഒരു നിമിഷത്തിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
13.68.21
शका यवनकाम्भोजास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.६८.२१ ॥
ശകർ, യവനർ, കാംബോജർ — ആ ക്ഷത്രിയ വംശങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണരെ കാണാതിരുന്നതിനാൽ വൃഷലത്വം പ്രാപിച്ചു.
13.68.22
द्राविडाश्च कलिङ्गाश्च पुलिन्दाश्चाप्युशीनराः ।
कोलिसर्पा महिपकास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ॥ १३.६८.२२ ॥
ദ്രാവിഡരും കലിംഗരും പുലിന്ദരും ഉശീനരരും; കോലിസർപ്പരും മഹിഷകരും — ആ ക്ഷത്രിയ വംശങ്ങൾ.
13.68.23
वृपलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ।
श्रेयान्पराजयस्तेभ्यो न जयो जयतांवर ॥ १३.६८.२३ ॥
ബ്രാഹ്മണരെ കാണാതിരുന്നതിനാൽ (അവർ) വൃഷലത്വം പ്രാപിച്ചു. വിജയികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, അവരാൽ തോൽക്കുന്നതാണ് ഉത്തമം; ജയമല്ല.
13.68.24
यस्तु सर्वमिदं हन्याद्ब्राह्मणं च न तत्समम् ।
ब्रह्मवध्या महान्दोष इत्याहुः परमर्षयः ॥ १३.६८.२४ ॥
ഇതെല്ലാം കൊന്നാലും ഒരു ബ്രാഹ്മണനെ കൊല്ലുന്നതിന് തുല്യമാകില്ല. ബ്രഹ്മഹത്യ മഹാദോഷമെന്ന് പരമർഷിമാർ പറയുന്നു.
13.68.25
परिवादो द्विजातीनां न श्रोतव्यः कथञ्चन ।
आसीताधोमुखस्तूष्णीं समुत्थाय व्रजेत वा ॥ १३.६८.२५ ॥
ദ്വിജന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള നിന്ദ ഒരു വിധത്തിലും കേൾക്കരുത്. തല താഴ്ത്തി മൗനമായി ഇരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ എഴുന്നേറ്റു പോകണം.
13.68.26
न स जातो जनिष्यो वा पृथिव्यामिह कश्चन ।
यो ब्राह्मणविरोधेन सुखं जीवितुमुत्सहेत् ॥ १३.६८.२६ ॥
ഈ ഭൂമിയിൽ ബ്രാഹ്മണർക്ക് വിരോധിയായി സുഖമായി ജീവിക്കാൻ സാഹസപ്പെടുന്നവൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല, ജനിക്കുകയുമില്ല.
13.68.27
दुर्ग्राह्यो मुष्टिना वायुर्दुःस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्जया ब्राह्मणा भुवि ॥ १३.६८.२७ ॥
മുഷ്ടികൊണ്ട് കാറ്റിനെ പിടിക്കുക പ്രയാസം; കൈകൊണ്ട് ചന്ദ്രനെ തൊടുക പ്രയാസം; തലയിൽ ഭൂമിയെ താങ്ങുക പ്രയാസം; ഈ ഭൂമിയിൽ ബ്രാഹ്മണരെ ജയിക്കുക പ്രയാസം.