Махабхарата · Адхьяя 13.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.68.1
किं राज्ञः सर्वकृत्यानां गरीयः स्यात्पितामह ।
कुर्वन्किं कर्म नृपतिरुभौ लोकौ समश्रुते ॥ १३.६८.१ ॥
Дед, что важнейшее из всех обязанностей царя? Совершая какое деяние царь обретает оба мира?
13.68.2
एतद्राज्ञः कृत्यतममभिषिक्तस्य भारत ।
ब्राह्मणानां रक्षणं च पूजा च सुखमिच्छतः ॥ १३.६८.२ ॥
Вот важнейший долг помазанного царя, желающего счастья, о потомок Бхараты: защищать брахманов и почитать их.
13.68.3
कर्तव्यं पार्थिवेन्द्रेण तथैव भरतर्षभ ।
श्रोत्रियान्ब्राह्मणान्वृद्धान्नित्यमेवाभिपूजयेत् ॥ १३.६८.३ ॥
Бык бхаратов, так же должен поступать и владыка царей: он всегда должен почитать брахманов, сведущих в Ведах, и старцев.
13.68.4
पौरजानपदांश्चापि ब्राह्मणांश्च बहुश्रुतान् ।
सांत्वेन भोगदानेन नमस्कारैः सदाऽर्चयेत् ॥ १३.६८.४ ॥
Он всегда должен почитать горожан и жителей деревень, а также многознающих брахманов — словом примирения, дарами богатства и поклонами.
13.68.5
एतत्कृत्यतमं राज्ञो नित्यमेवोपलक्षयेत् ।
यथाऽऽत्मानं यथा पुत्रांस्तथैतान्प्रतिपालयेत् ॥ १३.६८.५ ॥
Царь должен всегда считать это важнейшим своим долгом: как он оберегает себя и своих сыновей, так же должен оберегать и их.
13.68.6
ये चाप्येषां पूज्यतमास्तान्दृढं प्रतिपूजयेत् ।
तेषु शान्तेषु तद्राष्ट्रं सर्वमेव विराजते ॥ १३.६८.६ ॥
Тех из них, кто наиболее достоин почитания, он должен твёрдо почитать в ответ; когда они в мире, всё царство сияет.
13.68.7
ते पूज्यास्ते नमस्कार्या मान्यास्ते पितरो यथा ।
तेष्वेव यात्रा लोकानां भूतानामिव वासवे ॥ १३.६८.७ ॥
Их следует почитать, им следует кланяться, их уважать, как отцов; на них держится жизненный путь миров, как жизнь существ — на Васаве.
13.68.8
अभिचारैरुपायैश्च दहेयुरपि चेतसा ।
निःशेपं कुपिताः कुर्युरुग्राः सत्यपराक्रमाः। ॥ १३.६८.८ ॥
Разгневанные, они могли бы сжечь всё заклинаниями и уловками, даже одной мыслью; свирепые и истинно доблестные, они могли бы полностью уничтожить всё.
13.68.9
नान्तमेषां प्रपश्यामि न दिशश्चाप्यपावृताः ।
कुपिताः समुदीक्षन्ते दावेषअवग्निशिखा इव ॥ १३.६८.९ ॥
Я не вижу их предела, и стороны света не закрыты для них; разгневанные, они смотрят, как пламя лесного пожара.
13.68.10
मान्यास्तेषां साधवो ये न निन्द्याश्चाप्यसाधवः ।
बिभ्यत्येषां साहसिका गुणास्तेषामतीव हि।
कूपा इव तृणच्छन्ना विशुद्धा द्यौरिवापरे ॥ १३.६८.१० ॥
Среди них добрые достойны почтения, и даже злые не подлежат порицанию. Люди боятся их смелых качеств; одни подобны колодцам, закрытым травой, другие чисты, как небо.
13.68.11
प्रसह्यकारिणः केचित्कार्पासमृदवोऽपरे ।
सन्ति चैषामतिशठास्तथैवान्ये तपस्विनः ॥ १३.६८.११ ॥
Одни действуют силой, другие мягки, как хлопок; одни чрезвычайно коварны, а другие — аскеты.
13.68.12
कृषिगोरक्ष्यमप्येके भैक्ष्यमन्येऽप्यनुष्ठिताः ।
चोराश्चान्येऽनृताश्चान्ये तथाऽन्ये नटनर्तकाः ॥ १३.६८.१२ ॥
Одни занимаются земледелием и скотоводством, другие живут подаянием; одни — воры, другие — лжецы, а третьи — актёры и танцоры.
13.68.13
सर्वकर्मसहाश्चान्ये पार्थिवेष्वितरेषु च ।
विविधाचारयुक्ताश्च ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.६८.१३ ॥
Бык среди Бхаратов, одни брахманы способны на любые занятия, среди царей и среди прочих; они обладают разнообразными образами жизни.
13.68.14
नानाकर्मसु रक्तानां बहुकर्मोपजीविनाम् ।
धर्मज्ञानां सतां तेषां नित्यमवोनुकीर्तयेत् ॥ १३.६८.१४ ॥
Следует всегда восхвалять тех, кто предан разным занятиям, живёт множеством трудов и, будучи праведником, знает дхарму.
13.68.15
पितॄणां देवतानं च मनुष्योरगरक्षसाम् ।
पुराऽप्येते महाभागा ब्राह्मणा वै जनाधिप ॥ १३.६८.१५ ॥
Владыка народов, и в древности эти весьма счастливые брахманы почитались предками, богами, людьми, змеями и ракшасами.
13.68.16
नैते देवैर्न पितृभिर्न गन्धर्वैर्न राक्षसैः ।
नासुरैर्न पिशाचैश्च शक्या जेतुं द्विजातयः ॥ १३.६८.१६ ॥
Этих дважды рождённых не могут победить ни боги, ни предки, ни гандхарвы, ни ракшасы, ни асуры, ни пишачи.
13.68.17
अदैवं दैवतं कुर्युर्दैवतं चाप्यदैवतम् ।
यमिच्छेयुः स राजा स्याद्यं द्विष्युः स पराभवेत् ॥ १३.६८.१७ ॥
Они могут сделать божественное небожественным и небожественное божественным. Тот, кого они пожелают, станет царём; тот, кого они возненавидят, погибнет.
13.68.18
परिवादं च ये कुर्युर्ब्राह्मणानामचेतसः ।
सत्यं ब्रवीमि ते राजन्विनश्येयुर्न संशयः ॥ १३.६८.१८ ॥
Те безрассудные, что порочат брахманов, о царь, — говорю тебе истину: они погибнут, без сомнения.
13.68.19
निन्दाप्रशंसाकुशलाः कीर्त्यकीर्तिपरायणाः ।
परिकुप्यन्ति ते राजन्सततं द्विषतां द्विजाः ॥ १३.६८.१९ ॥
О царь, двиджи, искусные в порицании и похвале, преданные славе и бесславию, всегда гневаются на тех, кто их ненавидит.
13.68.20
ब्राह्मणा यं प्रशंसन्ति पुरुषः स प्रवर्धते ।
ब्राह्मणैर्यः पराकृष्टः पराभूयात्क्षणाद्धि सः ॥ १३.६८.२० ॥
Человек, которого хвалят брахманы, процветает; тот, кого брахманы низвергают, терпит поражение в одно мгновение.
13.68.21
शका यवनकाम्भोजास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.६८.२१ ॥
Шаки, яваны и камбоджи — эти и те роды кшатриев — впали в состояние изгоев из-за того, что не почитали брахманов.
13.68.22
द्राविडाश्च कलिङ्गाश्च पुलिन्दाश्चाप्युशीनराः ।
कोलिसर्पा महिपकास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ॥ १३.६८.२२ ॥
Дравиды, калинги, пулинды, а также ушинары; колисарпы и махишаки — эти и те роды кшатриев.
13.68.23
वृपलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ।
श्रेयान्पराजयस्तेभ्यो न जयो जयतांवर ॥ १३.६८.२३ ॥
Не почитая брахманов, они впали в состояние изгоев. О лучший из победителей, лучше поражение от их руки, чем победа над ними.
13.68.24
यस्तु सर्वमिदं हन्याद्ब्राह्मणं च न तत्समम् ।
ब्रह्मवध्या महान्दोष इत्याहुः परमर्षयः ॥ १३.६८.२४ ॥
Кто бы ни убил всё это, это не равно убийству одного брахмана. Убийство брахмана — великий грех, так говорят высочайшие мудрецы.
13.68.25
परिवादो द्विजातीनां न श्रोतव्यः कथञ्चन ।
आसीताधोमुखस्तूष्णीं समुत्थाय व्रजेत वा ॥ १३.६८.२५ ॥
Никоим образом нельзя слушать хулу на дваждырождённых; следует сидеть молча, опустив лицо, или встать и уйти.
13.68.26
न स जातो जनिष्यो वा पृथिव्यामिह कश्चन ।
यो ब्राह्मणविरोधेन सुखं जीवितुमुत्सहेत् ॥ १३.६८.२६ ॥
На этой земле не рождался и не родится тот, кто осмелился бы счастливо жить, противясь брахманам.
13.68.27
दुर्ग्राह्यो मुष्टिना वायुर्दुःस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्जया ब्राह्मणा भुवि ॥ १३.६८.२७ ॥
Трудно поймать ветер кулаком, трудно коснуться луны рукой, трудно удержать землю на голове, и трудно победить брахманов на этой земле.