摩诃婆罗多 · 章 13.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.68.1
किं राज्ञः सर्वकृत्यानां गरीयः स्यात्पितामह ।
कुर्वन्किं कर्म नृपतिरुभौ लोकौ समश्रुते ॥ १३.६८.१ ॥
祖父啊，在国王的一切职责中，什么最为重要？国王行何事便能获得两个世界？
13.68.2
एतद्राज्ञः कृत्यतममभिषिक्तस्य भारत ।
ब्राह्मणानां रक्षणं च पूजा च सुखमिच्छतः ॥ १३.६८.२ ॥
婆罗多之后啊，对于渴望幸福的受灌顶之王而言，最重要的职责便是：保护婆罗门并尊敬他们。
13.68.3
कर्तव्यं पार्थिवेन्द्रेण तथैव भरतर्षभ ।
श्रोत्रियान्ब्राह्मणान्वृद्धान्नित्यमेवाभिपूजयेत् ॥ १३.६८.३ ॥
婆罗多中的雄牛啊，诸王之主也应如此行事：应当始终尊敬精通吠陀的婆罗门和年长者。
13.68.4
पौरजानपदांश्चापि ब्राह्मणांश्च बहुश्रुतान् ।
सांत्वेन भोगदानेन नमस्कारैः सदाऽर्चयेत् ॥ १३.६८.४ ॥
他应当始终以安抚、赐予财物和礼敬来尊重城镇居民与乡村居民，以及博学的婆罗门。
13.68.5
एतत्कृत्यतमं राज्ञो नित्यमेवोपलक्षयेत् ।
यथाऽऽत्मानं यथा पुत्रांस्तथैतान्प्रतिपालयेत् ॥ १३.६८.५ ॥
国王应当始终将此视为最重要的职责：如同保护自己与儿子们那样，也要保护这些人。
13.68.6
ये चाप्येषां पूज्यतमास्तान्दृढं प्रतिपूजयेत् ।
तेषु शान्तेषु तद्राष्ट्रं सर्वमेव विराजते ॥ १३.६८.६ ॥
其中最值得尊敬的人，他应当坚定地予以回敬；当他们安宁之时，整个国家便焕发光彩。
13.68.7
ते पूज्यास्ते नमस्कार्या मान्यास्ते पितरो यथा ।
तेष्वेव यात्रा लोकानां भूतानामिव वासवे ॥ १३.६८.७ ॥
他们值得尊崇，值得礼拜，如父亲般受人敬重。世界的生存之路依赖于他们，正如众生依赖于因陀罗（婆娑婆）。
13.68.8
अभिचारैरुपायैश्च दहेयुरपि चेतसा ।
निःशेपं कुपिताः कुर्युरुग्राः सत्यपराक्रमाः। ॥ १३.६८.८ ॥
若被激怒，他们能以咒术和计谋，甚至以心念焚毁一切；他们凶猛而真正勇武，怒中便能将一切彻底毁灭。
13.68.9
नान्तमेषां प्रपश्यामि न दिशश्चाप्यपावृताः ।
कुपिताः समुदीक्षन्ते दावेषअवग्निशिखा इव ॥ १३.६८.९ ॥
我看不到他们的尽头，四方对他们也并非封闭。他们愤怒时注视，如同森林大火的火焰。
13.68.10
मान्यास्तेषां साधवो ये न निन्द्याश्चाप्यसाधवः ।
बिभ्यत्येषां साहसिका गुणास्तेषामतीव हि।
कूपा इव तृणच्छन्ना विशुद्धा द्यौरिवापरे ॥ १३.६८.१० ॥
他们中的善者值得尊敬，恶者也不值得指责。人们畏惧他们大胆的品质。有些人如被草覆盖的井，另一些则如清澈的天空。
13.68.11
प्रसह्यकारिणः केचित्कार्पासमृदवोऽपरे ।
सन्ति चैषामतिशठास्तथैवान्ये तपस्विनः ॥ १३.६८.११ ॥
其中有人以强力行事，有人柔软如棉。有些人极其狡诈，另一些人则是苦行者。
13.68.12
कृषिगोरक्ष्यमप्येके भैक्ष्यमन्येऽप्यनुष्ठिताः ।
चोराश्चान्येऽनृताश्चान्ये तथाऽन्ये नटनर्तकाः ॥ १३.६८.१२ ॥
有人从事耕种与牧牛，有人乞讨为生。有人是盗贼，有人是说谎者，另有人是演员与舞者。
13.68.13
सर्वकर्मसहाश्चान्ये पार्थिवेष्वितरेषु च ।
विविधाचारयुक्ताश्च ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥ १३.६८.१३ ॥
婆罗多族中的雄牛啊，有些婆罗门能胜任各种职业，无论是在国王之中还是在其他人之中；他们具备各种不同的行为规范。
13.68.14
नानाकर्मसु रक्तानां बहुकर्मोपजीविनाम् ।
धर्मज्ञानां सतां तेषां नित्यमवोनुकीर्तयेत् ॥ १३.६८.१४ ॥
应当始终称赞那些专注于各种职业、依靠多种工作为生、通晓法的善人。
13.68.15
पितॄणां देवतानं च मनुष्योरगरक्षसाम् ।
पुराऽप्येते महाभागा ब्राह्मणा वै जनाधिप ॥ १३.६८.१५ ॥
人民之主啊，古时这些大福之婆罗门，也曾受到祖先、诸神、人类、蛇族与罗刹的尊崇。
13.68.16
नैते देवैर्न पितृभिर्न गन्धर्वैर्न राक्षसैः ।
नासुरैर्न पिशाचैश्च शक्या जेतुं द्विजातयः ॥ १३.६८.१६ ॥
这些再生者，无论诸神、祖先、乾达婆、罗刹、阿修罗还是毕舍遮，都无法战胜。
13.68.17
अदैवं दैवतं कुर्युर्दैवतं चाप्यदैवतम् ।
यमिच्छेयुः स राजा स्याद्यं द्विष्युः स पराभवेत् ॥ १३.६८.१७ ॥
他们能使非神者成为神，也能使神者变为非神。他们所愿意的人便能成为国王；他们所憎恨的人必遭毁灭。
13.68.18
परिवादं च ये कुर्युर्ब्राह्मणानामचेतसः ।
सत्यं ब्रवीमि ते राजन्विनश्येयुर्न संशयः ॥ १३.६८.१८ ॥
那些不明事理而诽谤婆罗门的人，大王啊，我说的是实话：他们必将灭亡，毫无疑问。
13.68.19
निन्दाप्रशंसाकुशलाः कीर्त्यकीर्तिपरायणाः ।
परिकुप्यन्ति ते राजन्सततं द्विषतां द्विजाः ॥ १३.६८.१९ ॥
啊，国王，精通毁誉、专注于名声与恶名的再生者（婆罗门），总是对憎恨他们的人发怒。
13.68.20
ब्राह्मणा यं प्रशंसन्ति पुरुषः स प्रवर्धते ।
ब्राह्मणैर्यः पराकृष्टः पराभूयात्क्षणाद्धि सः ॥ १३.६८.२० ॥
婆罗门所赞扬的人便会兴盛；被婆罗门拉下的人，片刻之间便会败亡。
13.68.21
शका यवनकाम्भोजास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.६८.२१ ॥
塞种、希腊人与甘博阁人——这些与那些刹帝利族——因未见婆罗门，已沦为首陀罗之列。
13.68.22
द्राविडाश्च कलिङ्गाश्च पुलिन्दाश्चाप्युशीनराः ।
कोलिसर्पा महिपकास्तास्ताः क्षत्रियजातयः ॥ १३.६८.२२ ॥
达罗毗荼人、羯陵伽人、补罗陀人，还有乌尸那罗人；科利萨尔巴人与摩希沙迦人——这些与那些刹帝利族。
13.68.23
वृपलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात् ।
श्रेयान्पराजयस्तेभ्यो न जयो जयतांवर ॥ १३.६८.२३ ॥
因未见婆罗门，他们已沦为首陀罗。啊，胜利者中最优秀的，被他们击败胜过战胜他们。
13.68.24
यस्तु सर्वमिदं हन्याद्ब्राह्मणं च न तत्समम् ।
ब्रह्मवध्या महान्दोष इत्याहुः परमर्षयः ॥ १३.६८.२४ ॥
纵然杀尽这一切，也不等同于杀一位婆罗门。杀婆罗门是大罪，至上的圣贤如此说。
13.68.25
परिवादो द्विजातीनां न श्रोतव्यः कथञ्चन ।
आसीताधोमुखस्तूष्णीं समुत्थाय व्रजेत वा ॥ १३.६८.२५ ॥
绝不可听信对再生者的诽谤；应低头沉默而坐，或起身离去。
13.68.26
न स जातो जनिष्यो वा पृथिव्यामिह कश्चन ।
यो ब्राह्मणविरोधेन सुखं जीवितुमुत्सहेत् ॥ १३.६८.२६ ॥
在这片大地上，没有人曾经出生，也不会有人出生，敢于与婆罗门为敌而安乐生活。
13.68.27
दुर्ग्राह्यो मुष्टिना वायुर्दुःस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्जया ब्राह्मणा भुवि ॥ १३.६८.२७ ॥
用拳头抓住风很难，用手触摸月亮很难，用头顶承地很难，而在这大地上战胜婆罗门也很难。