مهابهاراتا · أدهيايا 13.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.74.1
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः ।
मोहेन परमाविष्टा देवदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.७४.१ ॥
يتعلّق الناس في هذا العالم بالنساء مرارًا وتكرارًا، مستولٍ عليهم الوهم بشدّة، بفعلٍ قدّرته الآلهة.
13.74.2
स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ।
अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि सम्परिवर्तते ॥ १३.७४.२ ॥
والنساء تجاه الرجال — وهذا ظاهر يشهد عليه العالم. وهنا يدور في قلبي شكّ حادّ.
13.74.3
कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दनः ।
स्त्रियो वातेषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ताः पुनः ॥ १३.७४.३ ॥
يا فرحة الكورو! كيف يقيم الرجال صلةً مع هؤلاء النساء؟ تتلوّن النساء كما تتلوّن بالرياح، ثم يعُدن فيزهدن.
13.74.4
इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्यास्तु रक्षितुम् ।
प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.४ ॥
يا أفضل الرجال! كيف يستطيع الرجل حماية مثل هؤلاء النساء؟ ومن الواجب عليك أن تبيّن لي ذلك هنا.
13.74.5
एत्वा हि स्वीयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् ।
न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः ॥ १३.७४.५ ॥
يأتين إلى هنا فيخدعن البشر بأوهامهنّ الخاصة، ولا يتحرّر منهنّ أيّ رجل يقع في أيديهنّ.
13.74.6
गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येता नवन्नवम् ॥ १३.७४.६ ॥
كما تأخذ البقرات العشب الطري مراراً وتكراراً، كذلك يأخذن هؤلاء النساء رجالاً جدداً فجدداً.
13.74.7
शम्बरस्य च या माया माया या नमुचेरपि ।
बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्तां योषितो विदुः ॥ १३.७४.७ ॥
كل مايا شامبارا، ومايا ناموتشي، ومايا بالي وكومبهيناسي، فإن النساء يعرفن ذلك كله.
13.74.8
हसन्तं प्रहसन्त्येता रुद्रन्तं प्ररुदन्ति च ।
अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः ॥ १३.७४.८ ॥
تضحك مع من يضحك، وتبكي مع من يبكي؛ وحتى من لا يرضيها تكسبه بالكلام الحلو، بمرور الزمن.
13.74.9
यदि जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदां शतम् ।
अनन्यकर्मा स्त्रीदोषाननुक्त्वा निधनं व्रजेत् ॥ १३.७४.९ ॥
ولو كان له ألف لسان وعاش مائة عام، لمات ذو العمل الواحد دون أن يذكر عيوب النساء.
13.74.10
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः ।
स्त्री बुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्याः कथं नरैः ॥ १३.७४.१० ॥
ولا علم أوشانس ولا ما يعرفه بريهاسباتي يفوق عقل المرأة. فكيف يحفظها الرجال؟
13.74.11
अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथाऽनृतम् ।
इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह।
दोषास्पदेऽशुचौ देहे ह्यासां सक्तास्त्वहो नराः ॥ १३.७४.११ ॥
يقولون إن الباطل حق، والحق كذلك باطل. أيها البطل، كيف يحفظ الرجال جيدا من هن كذلك هنا؟ ويحهم، إن الرجال يتعلقون بهذه الأجساد النجسة مأوى العيوب.
13.74.12
स्त्रीणां बुद्ध्यर्थनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् ।
बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै ॥ १३.७४.१२ ॥
يا قاتل الأعداء، أظن أن كتب السياسة إنما ألفها الصالحون مثل بريهاسباتي لاستخلاص مقاصد عقل النساء.
13.74.13
संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु ।
अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः ॥ १३.७४.१३ ॥
إذا أكرمها الرجال أفسدت عقولهم، وكذلك أيها الملك، إذا أُقصيت تُفسد النساء العقول.
13.74.14
इमाः प्रजा महापाहो धार्मिक्य इति नः श्रुतम् ॥ १३.७४.१४ ॥
هؤلاء النساء، أيها ذو الذراعين القويتين، سمعنا أنهن فاضلات.
13.74.15
सत्कृतासत्कृताश्चापि विकुर्वन्ति मनः सदा ।
कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् ॥ १३.७४.१५ ॥
سواء أُكرمت أو أُهينت، فهي دائماً تُفسد العقل. فمن يستطيع حمايتها؟ هذا شكي العظيم.
13.74.16
तथा ब्रूहि महाभाग कुरूणां वंशवर्धन ।
यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कदाचन। ॥ १३.७४.१६ ॥
فقل إذن، أيها المبارك العظيم، يا من تُنمّي سلالة الكورو. يا خير الكورو، إن كانت حمايتهن ممكنة يوماً، فتكلّم.
13.74.17
कर्तुं वा कृतपूर्वं वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.१७ ॥
سواء كان ذلك ممكناً أو قد فُعل من قبل، ينبغي لك أن تبيّنه لي.