మహాభారతం · అధ్యాయం 13.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.74.1
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः ।
मोहेन परमाविष्टा देवदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.७४.१ ॥
ఈ లోకంలో మనుషులు స్త్రీలపై మళ్లీ మళ్లీ ఆసక్తి చెందుతారు; మోహంతో మిక్కిలిగా ఆవరింపబడి, దేవతలు నిర్ణయించిన కర్మవలన.
13.74.2
स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ।
अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि सम्परिवर्तते ॥ १३.७४.२ ॥
స్త్రీలు కూడా పురుషులపై — ఇది లోకం కళ్లారా చూస్తున్న ప్రత్యక్ష విషయం; దీనిలో నా హృదయంలో తీవ్రమైన సందేహం తిరుగుతోంది.
13.74.3
कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दनः ।
स्त्रियो वातेषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ताः पुनः ॥ १३.७४.३ ॥
ఓ కురునందనా! మనుషులు ఈ స్త్రీలతో ఎలా సంబంధం పెట్టుకుంటారు? స్త్రీలు గాలిలాగా అనురాగం చెంది, మళ్లీ విరాగం చెందుతారు.
13.74.4
इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्यास्तु रक्षितुम् ।
प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.४ ॥
పురుషులలో శ్రేష్ఠుడా! ఇలాంటి స్త్రీలను పురుషుడు ఎలా రక్షించగలడు? ఇది నాకు వివరించడం నీకు తగినది.
13.74.5
एत्वा हि स्वीयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् ।
न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः ॥ १३.७४.५ ॥
వారు తమ స్వంత మాయలతో ఇక్కడ మనుషులను మోసగిస్తారు; వారి చేతికి చిక్కిన ఏ పురుషుడూ తప్పించుకోడు.
13.74.6
गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येता नवन्नवम् ॥ १३.७४.६ ॥
ఆవులు కొత్త గడ్డిని మళ్లీ మళ్లీ తీసుకున్నట్లు, ఈమె కొత్తది కొత్తగా (పురుషులను) స్వీకరిస్తారు.
13.74.7
शम्बरस्य च या माया माया या नमुचेरपि ।
बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्तां योषितो विदुः ॥ १३.७४.७ ॥
శంబరుని మాయ, నముచి మాయ, బలి మరియు కుంభీనసి మాయ — ఆ మాయలన్నింటినీ స్త్రీలు ఎరుగుదురు.
13.74.8
हसन्तं प्रहसन्त्येता रुद्रन्तं प्ररुदन्ति च ।
अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः ॥ १३.७४.८ ॥
నవ్వేవాడితో వీరు నవ్వుతారు; ఏడ్చేవాడితో ఏడుస్తారు. అప్రియుడిని కూడా మధుర వాక్కులతో, కాల యోగంతో వశపరచుకుంటారు.
13.74.9
यदि जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदां शतम् ।
अनन्यकर्मा स्त्रीदोषाननुक्त्वा निधनं व्रजेत् ॥ १३.७४.९ ॥
వేయి నాలుకలు ఉండి, వందేళ్లు బ్రతికినా, ఏకాగ్ర కర్మ కలవాడు స్త్రీల దోషాలను చెప్పకుండా మరణిస్తాడు.
13.74.10
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः ।
स्त्री बुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्याः कथं नरैः ॥ १३.७४.१० ॥
ఉశనుడు ఎరిగిన శాస్త్రం, బృహస్పతి ఎరిగినదీ — వారిచేతనూ స్త్రీ బుద్ధిలో అధిగమించబడదు. మరి వారిని మనుషులు ఎలా కాపాడగలరు?
13.74.11
अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथाऽनृतम् ।
इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह।
दोषास्पदेऽशुचौ देहे ह्यासां सक्तास्त्वहो नराः ॥ १३.७४.११ ॥
అబద్ధమే నిజమని, నిజమే అబద్ధమని అంటారు. వీరా, అలాంటి వారిని మనుషులు ఇక్కడ ఎలా సంరక్షించగలరు? దోషాలకు నిలయమైన అపవిత్ర దేహంలో, అయ్యో, మనుషులు వారిపై ఆసక్తులై ఉంటారు.
13.74.12
स्त्रीणां बुद्ध्यर्थनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् ।
बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै ॥ १३.७४.१२ ॥
శత్రుహంతకా, స్త్రీల బుద్ధిలోని ప్రయోజనాన్ని వెలికి తీయడానికే బృహస్పతి మొదలైన సజ్జనులు అర్థశాస్త్రాలను రచించారని నేను భావిస్తున్నాను.
13.74.13
संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु ।
अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः ॥ १३.७४.१३ ॥
పురుషులచే గౌరవింపబడినప్పుడు వారు పురుషుల మనస్సును కలవరపరుస్తారు. ఓ రాజా, తిరస్కరింపబడినప్పుడు కూడా స్త్రీలు అలాగే మనస్సును కలవరపరుస్తారు.
13.74.14
इमाः प्रजा महापाहो धार्मिक्य इति नः श्रुतम् ॥ १३.७४.१४ ॥
ఓ మహాబాహో, ఈ ప్రజలు ధర్మపరాయణులని మేము విన్నాము.
13.74.15
सत्कृतासत्कृताश्चापि विकुर्वन्ति मनः सदा ।
कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् ॥ १३.७४.१५ ॥
గౌరవించబడినా అవమానించబడినా వారు ఎల్లప్పుడూ మనస్సును కలవరపరుస్తారు. వారిని ఎవరు రక్షించగలరు అనేది నాకు గొప్ప సందేహం.
13.74.16
तथा ब्रूहि महाभाग कुरूणां वंशवर्धन ।
यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कदाचन। ॥ १३.७४.१६ ॥
కాబట్టి ఓ మహాభాగా, కురువంశాన్ని వృద్ధి చేసేవాడా, చెప్పు. ఓ కురుశ్రేష్ఠా, వారిని రక్షించడం ఎప్పుడైనా సాధ్యమైతే చెప్పు.
13.74.17
कर्तुं वा कृतपूर्वं वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.१७ ॥
దీనిని చేయడం గురించి లేదా గతంలో చేయబడినది గురించి నాకు వివరించడం నీకు తగినది.