ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.74.1
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः ।
मोहेन परमाविष्टा देवदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.७४.१ ॥
ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਸਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਮੋਹ ਨਾਲ ਅਤਿਅੰਤ ਵਸ ਹੋ ਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਤ ਕਰਮ ਕਾਰਨ।
13.74.2
स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ।
अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि सम्परिवर्तते ॥ १३.७४.२ ॥
ਔਰਤਾਂ ਵੀ ਮਰਦਾਂ ਪ੍ਰਤੀ — ਇਹ ਲੋਕ ਦੇ ਸਾਖੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਤੀਬਰ ਸ਼ੰਕਾ ਘੁੰਮ ਰਹੀ ਹੈ।
13.74.3
कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दनः ।
स्त्रियो वातेषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ताः पुनः ॥ १३.७४.३ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ! ਮਨੁੱਖ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਔਰਤਾਂ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਅਨੁਰਕਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਿਰਕਤ ਵੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
13.74.4
इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्यास्तु रक्षितुम् ।
प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.४ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਅਜਿਹੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਮਨੁੱਖ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣਾ ਤੁਹਾਡਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ।
13.74.5
एत्वा हि स्वीयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् ।
न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः ॥ १३.७४.५ ॥
ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਆਇਆ ਕੋਈ ਵੀ ਮਰਦ ਛੁਟਦਾ ਨਹੀਂ।
13.74.6
गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येता नवन्नवम् ॥ १३.७४.६ ॥
ਜਿਵੇਂ ਗਾਵਾਂ ਨਵੇਂ ਘਾਹ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ (ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ) ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
13.74.7
शम्बरस्य च या माया माया या नमुचेरपि ।
बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्तां योषितो विदुः ॥ १३.७४.७ ॥
ਸ਼ੰਬਰ ਦੀ ਜੋ ਮਾਇਆ, ਨਮੁਚਿ ਦੀ ਜੋ ਮਾਇਆ, ਬਲਿ ਅਤੇ ਕੁੰਭੀਨਸਿ ਦੀ ਮਾਇਆ — ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ।
13.74.8
हसन्तं प्रहसन्त्येता रुद्रन्तं प्ररुदन्ति च ।
अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः ॥ १३.७४.८ ॥
ਜੋ ਹੱਸਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਇਹ ਹੱਸਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੋ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਰੋਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਪ੍ਰਿਯ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ, ਕਾਲ ਦੇ ਜੋੜ ਨਾਲ ਵੱਸ ਕਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
13.74.9
यदि जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदां शतम् ।
अनन्यकर्मा स्त्रीदोषाननुक्त्वा निधनं व्रजेत् ॥ १३.७४.९ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਜੀਭਾਂ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਕਾਗਰ ਕਰਮ ਵਾਲਾ ਇਸਤਰੀ-ਦੋਸ਼ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਮਰੇਗਾ।
13.74.10
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः ।
स्त्री बुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्याः कथं नरैः ॥ १३.७४.१० ॥
ਉਸ਼ਨਾ ਜੋ ਸ਼ਾਸਤਰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਜੋ ਜਾਣਦੇ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਇਸਤਰੀ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਲੰਘਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਿਰ ਮਨੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨ?
13.74.11
अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथाऽनृतम् ।
इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह।
दोषास्पदेऽशुचौ देहे ह्यासां सक्तास्त्वहो नराः ॥ १३.७४.११ ॥
ਝੂਠ ਨੂੰ ਸੱਚ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਵੀ ਝੂਠ ਵਾਂਗ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵੀਰ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ? ਦੋਸ਼ਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਅਪਵਿੱਤਰ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ, ਅਹੋ, ਮਨੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
13.74.12
स्त्रीणां बुद्ध्यर्थनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् ।
बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै ॥ १३.७४.१२ ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਮਨੋਰਥ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਹੀ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਆਦਿ ਸਜਣਾਂ ਨੇ ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰ ਰਚੇ ਸਨ।
13.74.13
संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु ।
अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः ॥ १३.७४.१३ ॥
ਮਰਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਮਰਦਾਂ ਦਾ ਮਨ ਵਿਚਲਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਿਰਸਕਾਰੀਆਂ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਔਰਤਾਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਵਿਚਲਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
13.74.14
इमाः प्रजा महापाहो धार्मिक्य इति नः श्रुतम् ॥ १३.७४.१४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰਜਾ ਧਾਰਮਿਕ ਹੈ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
13.74.15
सत्कृतासत्कृताश्चापि विकुर्वन्ति मनः सदा ।
कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् ॥ १३.७४.१५ ॥
ਸਤਿਕਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਤਿਰਸਕਾਰੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵੀ ਉਹ ਸਦਾ ਮਨ ਵਿਚਲਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕੇਗਾ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ।
13.74.16
तथा ब्रूहि महाभाग कुरूणां वंशवर्धन ।
यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कदाचन। ॥ १३.७४.१६ ॥
ਤਾਂ ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਦੱਸੋ। ਹੇ ਕੁਰੂਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਦੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਦੱਸੋ।
13.74.17
कर्तुं वा कृतपूर्वं वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.१७ ॥
ਉਹ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣਾ ਤੁਹਾਡਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ।