Mahābhārata · Adhyāya 13.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.74.1
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः ।
मोहेन परमाविष्टा देवदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.७४.१ ॥
Dans ce monde, les hommes s'attachent sans cesse aux femmes, profondément possédés par l'illusion, par une action ordonnée par les dieux.
13.74.2
स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ।
अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि सम्परिवर्तते ॥ १३.७४.२ ॥
Et les femmes envers les hommes — cela est manifeste et attesté par le monde. Ici un doute aigu tourne dans mon cœur.
13.74.3
कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दनः ।
स्त्रियो वातेषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ताः पुनः ॥ १३.७४.३ ॥
Ô joie des Kurus ! Comment les hommes s'attachent-ils à ces femmes ? Les femmes se colorent comme au gré des vents, puis se détachent à nouveau.
13.74.4
इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्यास्तु रक्षितुम् ।
प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.४ ॥
Ô le meilleur des hommes ! Comment un homme peut-il garder de telles femmes ? Il te convient de m'expliquer cela ici.
13.74.5
एत्वा हि स्वीयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् ।
न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः ॥ १३.७४.५ ॥
Venues ici, elles trompent les hommes par leurs propres illusions, et aucun homme tombé entre leurs mains n'en est jamais libéré.
13.74.6
गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येता नवन्नवम् ॥ १३.७४.६ ॥
Comme les vaches prennent l'herbe fraîche encore et encore, ainsi ces femmes prennent sans cesse de nouveaux hommes.
13.74.7
शम्बरस्य च या माया माया या नमुचेरपि ।
बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्तां योषितो विदुः ॥ १३.७४.७ ॥
Toute l'illusion de Śambara, l'illusion de Namuci, celle de Bali et de Kumbhīnasi : toutes ces illusions, les femmes les connaissent.
13.74.8
हसन्तं प्रहसन्त्येता रुद्रन्तं प्ररुदन्ति च ।
अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः ॥ १३.७४.८ ॥
Elles rient avec celui qui rit et pleurent avec celui qui pleure ; même celui qui leur déplaît, elles le gagnent par de douces paroles, au fil du temps.
13.74.9
यदि जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदां शतम् ।
अनन्यकर्मा स्त्रीदोषाननुक्त्वा निधनं व्रजेत् ॥ १३.७४.९ ॥
Même s'il avait mille langues et vivait cent ans, celui dont l'action est unique mourrait sans avoir énuméré les défauts des femmes.
13.74.10
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः ।
स्त्री बुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्याः कथं नरैः ॥ १३.७४.१० ॥
Ni la science qu'Uśanas connaît, ni ce que Bṛhaspati sait, ne peuvent dépasser l'intelligence d'une femme. Comment donc les hommes peuvent-ils les protéger ?
13.74.11
अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथाऽनृतम् ।
इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह।
दोषास्पदेऽशुचौ देहे ह्यासां सक्तास्त्वहो नराः ॥ १३.७४.११ ॥
On dit que le mensonge est vérité et que la vérité est pareillement mensonge. Ô héros, comment les hommes peuvent-ils bien garder celles qui sont ainsi ? Hélas, les hommes s'attachent à ces corps impurs, siège des fautes.
13.74.12
स्त्रीणां बुद्ध्यर्थनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् ।
बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै ॥ १३.७४.१२ ॥
Ô destructeur d'ennemis, je pense que les traités de politique ont été composés par des sages comme Bṛhaspati précisément pour dégager les intentions de l'intelligence des femmes.
13.74.13
संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु ।
अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः ॥ १३.७४.१३ ॥
Honorées par les hommes, elles troublent l'esprit des hommes ; et de même, ô roi, les femmes repoussées troublent l'esprit.
13.74.14
इमाः प्रजा महापाहो धार्मिक्य इति नः श्रुतम् ॥ १३.७४.१४ ॥
Ces femmes, ô bras puissant, nous avons entendu dire qu'elles sont vertueuses.
13.74.15
सत्कृतासत्कृताश्चापि विकुर्वन्ति मनः सदा ।
कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् ॥ १३.७४.१५ ॥
Honorées ou méprisées, elles troublent toujours l'esprit. Qui pourrait les protéger ? Tel est mon grand doute.
13.74.16
तथा ब्रूहि महाभाग कुरूणां वंशवर्धन ।
यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कदाचन। ॥ १३.७४.१६ ॥
Dis-le donc, ô très fortuné, accroissement de la lignée des Kuru. Ô meilleur des Kuru, si leur protection est jamais possible, parle.
13.74.17
कर्तुं वा कृतपूर्वं वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.१७ ॥
Si cela peut être fait ou a déjà été fait, tu devrais me l'expliquer.