महाभारत · अध्याय 13.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.74.1
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः ।
मोहेन परमाविष्टा देवदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.७४.१ ॥
इस संसार में मनुष्य स्त्रियों में बारम्बार आसक्त हो जाते हैं, मोह से अत्यन्त वशीभूत होकर, देवताओं द्वारा निर्धारित कर्म के कारण।
13.74.2
स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ।
अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि सम्परिवर्तते ॥ १३.७४.२ ॥
स्त्रियाँ भी पुरुषों के प्रति, जो संसार के सामने प्रत्यक्ष और साक्षी है, इस विषय में मेरे हृदय में तीव्र संशय घूम रहा है।
13.74.3
कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दनः ।
स्त्रियो वातेषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ताः पुनः ॥ १३.७४.३ ॥
हे कुरुनन्दन! मनुष्य इन स्त्रियों से कैसे आसक्ति करते हैं? स्त्रियाँ वायु के समान आसक्त होती हैं और फिर विरक्त भी हो जाती हैं।
13.74.4
इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्यास्तु रक्षितुम् ।
प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.४ ॥
हे पुरुषों में श्रेष्ठ! ऐसी स्त्रियों की रक्षा मनुष्य कैसे कर सकता है? यहाँ यह मुझे समझाने योग्य है।
13.74.5
एत्वा हि स्वीयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् ।
न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः ॥ १३.७४.५ ॥
वे अपनी ही माया से यहाँ मनुष्यों को ठगती हैं; और जो पुरुष उनके हाथ में आ जाता है, वह कोई भी उनसे छूट नहीं पाता।
13.74.6
गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येता नवन्नवम् ॥ १३.७४.६ ॥
जैसे गायें नई-नई घास को बार-बार ग्रहण करती हैं, वैसे ही ये (स्त्रियाँ) नये-नये (पुरुषों को) ग्रहण करती हैं।
13.74.7
शम्बरस्य च या माया माया या नमुचेरपि ।
बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्तां योषितो विदुः ॥ १३.७४.७ ॥
शम्बर की जो माया है, और नमुचि की भी जो माया है, बलि और कुम्भीनसि की भी, वह सब स्त्रियाँ जानती हैं।
13.74.8
हसन्तं प्रहसन्त्येता रुद्रन्तं प्ररुदन्ति च ।
अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः ॥ १३.७४.८ ॥
जो हँसता है, ये उसके साथ हँसती हैं; जो रोता है, उसके साथ रोती हैं; अप्रिय को भी ये मीठे वचनों से वश में कर लेती हैं, समय के योग से।
13.74.9
यदि जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदां शतम् ।
अनन्यकर्मा स्त्रीदोषाननुक्त्वा निधनं व्रजेत् ॥ १३.७४.९ ॥
यदि हज़ार जीभें हों और सौ वर्ष जीवित रहे, फिर भी एकनिष्ठ कर्म वाला व्यक्ति स्त्रियों के दोष कहे बिना मृत्यु को प्राप्त होगा।
13.74.10
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः ।
स्त्री बुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्याः कथं नरैः ॥ १३.७४.१० ॥
उशना जो शास्त्र जानते हैं और बृहस्पति जो जानते हैं, उनसे भी स्त्री बुद्धि में बढ़कर नहीं ठहरती। तो उनकी रक्षा मनुष्य कैसे करें?
13.74.11
अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथाऽनृतम् ।
इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह।
दोषास्पदेऽशुचौ देहे ह्यासां सक्तास्त्वहो नराः ॥ १३.७४.११ ॥
लोग कहते हैं कि असत्य सत्य है और सत्य भी वैसा ही असत्य है। हे वीर, जो ऐसी हैं, उन्हें यहाँ मनुष्य कैसे भली-भाँति रक्षित रखें? दोषों का स्थान, अशुचि देह में, अहो, मनुष्य उन्हीं में आसक्त हो जाते हैं।
13.74.12
स्त्रीणां बुद्ध्यर्थनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् ।
बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै ॥ १३.७४.१२ ॥
हे शत्रुहन्ता, मेरे विचार में बृहस्पति आदि सज्जनों ने स्त्रियों की बुद्धि के प्रयोजन को खींच निकालने के लिए ही अर्थशास्त्र रचे थे।
13.74.13
संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु ।
अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः ॥ १३.७४.१३ ॥
पुरुषों द्वारा सम्मानित होने पर वे पुरुषों का मन विचलित कर देती हैं। और हे राजन्, तिरस्कृत होने पर भी स्त्रियाँ इसी प्रकार मन को विचलित कर देती हैं।
13.74.14
इमाः प्रजा महापाहो धार्मिक्य इति नः श्रुतम् ॥ १३.७४.१४ ॥
हे महाबाहो, हमने सुना है कि ये प्रजाएँ धर्मपरायण हैं।
13.74.15
सत्कृतासत्कृताश्चापि विकुर्वन्ति मनः सदा ।
कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् ॥ १३.७४.१५ ॥
सत्कार पाने या तिरस्कृत होने पर भी वे सदा मन को विचलित करती हैं। उन्हें कौन रक्षा करने में समर्थ होगा, यह मेरा बड़ा संशय है।
13.74.16
तथा ब्रूहि महाभाग कुरूणां वंशवर्धन ।
यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कदाचन। ॥ १३.७४.१६ ॥
तो हे महाभाग, कुरुवंश को बढ़ाने वाले, कहो। हे कुरुश्रेष्ठ, यदि उनकी रक्षा कभी संभव हो तो बताओ।
13.74.17
कर्तुं वा कृतपूर्वं वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.१७ ॥
अथवा पहले किसी ने किया हो, वह मुझे समझाओ।