ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.74.1
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः ।
मोहेन परमाविष्टा देवदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.७४.१ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಆಸಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಮೋಹದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ಮದಿಂದ.
13.74.2
स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ।
अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि सम्परिवर्तते ॥ १३.७४.२ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ — ಇದು ಲೋಕ ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಾಣುವ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ವಿಷಯ; ಇದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಸಂಶಯ ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ.
13.74.3
कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दनः ।
स्त्रियो वातेषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ताः पुनः ॥ १३.७४.३ ॥
ಓ ಕುರುನಂದನ! ಮನುಷ್ಯರು ಇವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ? ಸ್ತ್ರೀಯರು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಅನುರಾಗಗೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ವಿರಾಗಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
13.74.4
इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्यास्तु रक्षितुम् ।
प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.४ ॥
ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಇಂತಹ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಪುರುಷನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು? ಇದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
13.74.5
एत्वा हि स्वीयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् ।
न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः ॥ १३.७४.५ ॥
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವಂಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಯಾವ ಪುರುಷನೂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
13.74.6
गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येता नवन्नवम् ॥ १३.७४.६ ॥
ಹಸುಗಳು ಹೊಸ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ, ಇವರು ಹೊಸ ಹೊಸ (ಪುರುಷರನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.74.7
शम्बरस्य च या माया माया या नमुचेरपि ।
बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्तां योषितो विदुः ॥ १३.७४.७ ॥
ಶಂಬರನ ಮಾಯೆ, ನಮುಚಿಯ ಮಾಯೆ, ಬಲಿ ಮತ್ತು ಕುಂಭೀನಸಿಯ ಮಾಯೆ — ಆ ಎಲ್ಲ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬಲ್ಲರು.
13.74.8
हसन्तं प्रहसन्त्येता रुद्रन्तं प्ररुदन्ति च ।
अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः ॥ १३.७४.८ ॥
ನಗುವವನ ಜೊತೆ ಇವರು ನಗುತ್ತಾರೆ; ಅಳುವವನ ಜೊತೆ ಅಳುತ್ತಾರೆ. ಅಪ್ರಿಯನನ್ನೂ ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಕಾಲದ ಯೋಗದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
13.74.9
यदि जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदां शतम् ।
अनन्यकर्मा स्त्रीदोषाननुक्त्वा निधनं व्रजेत् ॥ १३.७४.९ ॥
ಸಾವಿರ ನಾಲಿಗೆಗಳಿದ್ದು ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿದರೂ, ಏಕಾಗ್ರ ಕರ್ಮದವನು ಸ್ತ್ರೀದೋಷಗಳನ್ನು ಹೇಳದೆ ಸಾಯುವನು.
13.74.10
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः ।
स्त्री बुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्याः कथं नरैः ॥ १३.७४.१० ॥
ಉಶನ ತಿಳಿದ ಶಾಸ್ತ್ರ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ತಿಳಿದದ್ದು — ಅವರಿಂದಲೂ ಸ್ತ್ರೀಯ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮೀರಲಾಗದು. ಹಾಗಾದರೆ ಪುರುಷರು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು?
13.74.11
अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथाऽनृतम् ।
इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह।
दोषास्पदेऽशुचौ देहे ह्यासां सक्तास्त्वहो नराः ॥ १३.७४.११ ॥
ಸುಳ್ಳು ಸತ್ಯವೆಂದೂ, ಸತ್ಯವೂ ಸುಳ್ಳೆಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವೀರನೇ, ಅಂತಹವರನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಹೇಗೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕು? ದೋಷಗಳ ತಾಣವಾದ ಅಶುಚಿ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಅಯ್ಯೋ, ಮನುಷ್ಯರು ಅವರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.74.12
स्त्रीणां बुद्ध्यर्थनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् ।
बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै ॥ १३.७४.१२ ॥
ಶತ್ರುಹಂತಕನೇ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಬುದ್ಧಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲೆಂದೇ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮೊದಲಾದ ಸಜ್ಜನರು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.74.13
संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु ।
अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः ॥ १३.७४.१३ ॥
ಪುರುಷರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವರು ಪುರುಷರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಾರೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ತಿರಸ್ಕೃತರಾದಾಗಲೂ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹಾಗೆಯೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಾರೆ.
13.74.14
इमाः प्रजा महापाहो धार्मिक्य इति नः श्रुतम् ॥ १३.७४.१४ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ಧಾರ್ಮಿಕರು ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
13.74.15
सत्कृतासत्कृताश्चापि विकुर्वन्ति मनः सदा ।
कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् ॥ १३.७४.१५ ॥
ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ತಿರಸ್ಕೃತರಾದರೂ ಅವರು ಸದಾ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಾರೆ. ಅವರನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸಂದೇಹ.
13.74.16
तथा ब्रूहि महाभाग कुरूणां वंशवर्धन ।
यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कदाचन। ॥ १३.७४.१६ ॥
ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಳು, ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಕುರುವಂಶವರ್ಧನನೇ. ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಎಂದಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಹೇಳು.
13.74.17
कर्तुं वा कृतपूर्वं वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.१७ ॥
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.