Mahābhārata · Adhyāya 13.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.74.1
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः ।
मोहेन परमाविष्टा देवदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.७४.१ ॥
Di dunia ini manusia berulang kali melekat pada wanita, sangat dikuasai kebodohan, oleh perbuatan yang ditetapkan para dewa.
13.74.2
स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ।
अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि सम्परिवर्तते ॥ १३.७४.२ ॥
Dan wanita terhadap pria — ini nyata dan disaksikan dunia. Di sini keraguan yang tajam berputar dalam hatiku.
13.74.3
कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दनः ।
स्त्रियो वातेषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ताः पुनः ॥ १३.७४.३ ॥
Wahai kegembiraan keturunan Kuru! Bagaimana manusia menjalin keterikatan dengan para wanita ini? Wanita terwarnai seperti oleh angin, lalu kembali tak berkeinginan.
13.74.4
इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्यास्तु रक्षितुम् ।
प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.४ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia! Bagaimana seorang laki-laki dapat menjaga wanita seperti itu? Pantas bagimu menjelaskan ini kepadaku di sini.
13.74.5
एत्वा हि स्वीयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् ।
न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः ॥ १३.७४.५ ॥
Setelah datang ke sini, mereka menipu manusia dengan ilusi mereka sendiri, dan tidak ada laki-laki yang jatuh ke tangan mereka yang terbebas.
13.74.6
गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येता नवन्नवम् ॥ १३.७४.६ ॥
Seperti sapi yang berulang kali mengambil rumput segar, demikian pula para wanita ini mengambil laki-laki baru demi baru.
13.74.7
शम्बरस्य च या माया माया या नमुचेरपि ।
बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्तां योषितो विदुः ॥ १३.७४.७ ॥
Segala māyā Śambara, māyā Namuci, Bali, dan Kumbhīnasi — semua tipu daya itu diketahui oleh para wanita.
13.74.8
हसन्तं प्रहसन्त्येता रुद्रन्तं प्ररुदन्ति च ।
अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः ॥ १३.७४.८ ॥
Mereka tertawa bersama yang tertawa dan menangis bersama yang menangis; bahkan orang yang tak mereka sukai dimenangkan dengan kata-kata manis, seiring berjalannya waktu.
13.74.9
यदि जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदां शतम् ।
अनन्यकर्मा स्त्रीदोषाननुक्त्वा निधनं व्रजेत् ॥ १३.७४.९ ॥
Sekalipun memiliki seribu lidah dan hidup seratus tahun, orang yang berkarya tanpa bercabang tetap akan mati tanpa sempat menyebut cela para wanita.
13.74.10
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः ।
स्त्री बुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्याः कथं नरैः ॥ १३.७४.१० ॥
Bahkan ilmu yang diketahui Uśanas dan yang diketahui Bṛhaspati pun tak dapat melampaui kecerdasan wanita. Lalu bagaimana laki-laki dapat menjaga mereka?
13.74.11
अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथाऽनृतम् ।
इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह।
दोषास्पदेऽशुचौ देहे ह्यासां सक्तास्त्वहो नराः ॥ १३.७४.११ ॥
Orang mengatakan kebohongan adalah kebenaran dan kebenaran pun adalah kebohongan. Wahai pahlawan, bagaimana manusia dapat menjaga dengan baik mereka yang seperti itu? Celakanya, manusia terikat pada tubuh yang tak suci, tempat berkumpulnya cela.
13.74.12
स्त्रीणां बुद्ध्यर्थनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् ।
बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै ॥ १३.७४.१२ ॥
Wahai penumpas musuh, menurutku kitab-kitab tentang tata negara disusun oleh orang-orang bijak seperti Bṛhaspati semata-mata untuk menguak maksud dari kecerdasan para wanita.
13.74.13
संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु ।
अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः ॥ १३.७४.१३ ॥
Ketika dihormati oleh laki-laki, mereka mengacaukan pikiran laki-laki; demikian pula, wahai raja, wanita yang ditolak juga mengacaukan pikiran.
13.74.14
इमाः प्रजा महापाहो धार्मिक्य इति नः श्रुतम् ॥ १३.७४.१४ ॥
Para wanita ini, wahai yang berlengan perkasa, kami dengar adalah berbudi luhur.
13.74.15
सत्कृतासत्कृताश्चापि विकुर्वन्ति मनः सदा ।
कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् ॥ १३.७४.१५ ॥
Baik dihormati maupun direndahkan, mereka selalu mengacaukan pikiran. Siapakah yang mampu melindungi mereka? Inilah keraguanku yang besar.
13.74.16
तथा ब्रूहि महाभाग कुरूणां वंशवर्धन ।
यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कदाचन। ॥ १३.७४.१६ ॥
Maka katakanlah, wahai yang amat beruntung, penambah keturunan Kuru. Wahai yang terbaik di antara Kuru, jika perlindungan mereka pernah mungkin, berbicaralah.
13.74.17
कर्तुं वा कृतपूर्वं वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.१७ ॥
Apakah itu dapat dilakukan atau pernah dilakukan sebelumnya, engkau sepatutnya menjelaskannya kepadaku.