มหาภารตะ · อัธยายะ 13.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.74.1
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः ।
मोहेन परमाविष्टा देवदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.७४.१ ॥
มนุษย์ทั้งหลายในโลกนี้ย่อมติดพันอยู่กับสตรีอยู่เสมอ ถูกความหลงครอบงำอย่างยิ่ง เพราะการกระทำที่เทพเจ้ากำหนดไว้
13.74.2
स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ।
अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि सम्परिवर्तते ॥ १३.७४.२ ॥
และสตรีที่มีต่อบุรุษ เรื่องนี้โลกประจักษ์พยานอยู่ทั่วไป ในเรื่องนี้ความสงสัยอันแรงกล้าได้พลิกพล่านอยู่ในใจของข้า
13.74.3
कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दनः ।
स्त्रियो वातेषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ताः पुनः ॥ १३.७४.३ ॥
โอ้ความสุขของเผ่ากุรุ มนุษย์จะผูกพันกับสตรีเหล่านี้ได้อย่างไร สตรีย่อมถูกลมพัดให้ย้อมใจ แล้วก็กลับคลายความยึดติดอีกครั้ง
13.74.4
इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्यास्तु रक्षितुम् ।
प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.४ ॥
โอ้บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด สตรีเช่นนี้จะให้บุรุษคุ้มครองได้อย่างไร ขอท่านโปรดอธิบายเรื่องนี้แก่ข้าด้วยเถิด
13.74.5
एत्वा हि स्वीयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् ।
न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः ॥ १३.७४.५ ॥
สตรีเหล่านั้นมาถึงที่นี่แล้ว ย่อมหลอกลวงมนุษย์ด้วยมายาของตน และไม่มีบุรุษใดที่ตกอยู่ในอุ้งมือของนางจะหลุดพ้นได้เลย
13.74.6
गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येता नवन्नवम् ॥ १३.७४.६ ॥
ดุจโคที่กินหญ้าอ่อนครั้งแล้วครั้งเล่า สตรีเหล่านี้ก็รับเอาบุรุษใหม่ ๆ มาครอบครองทีละคนอยู่เรื่อยไป
13.74.7
शम्बरस्य च या माया माया या नमुचेरपि ।
बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्तां योषितो विदुः ॥ १३.७४.७ ॥
มายาใดที่เป็นของศัมพร มายาใดที่เป็นของนมุจิ และของพลี และของกุมภีนสี สตรีทั้งปวงรู้มายาเหล่านั้นทั้งหมด
13.74.8
हसन्तं प्रहसन्त्येता रुद्रन्तं प्ररुदन्ति च ।
अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः ॥ १३.७४.८ ॥
เมื่อผู้ใดหัวเราะ นางก็หัวเราะตาม เมื่อผู้ใดร้องไห้ นางก็ร้องไห้ตาม แม้คนที่นางไม่ชอบ นางก็ยังเอาใจด้วยถ้อยคำหวาน ๆ เมื่อกาลเวลาพาไป
13.74.9
यदि जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदां शतम् ।
अनन्यकर्मा स्त्रीदोषाननुक्त्वा निधनं व्रजेत् ॥ १३.७४.९ ॥
แม้จะมีลิ้นพันลิ้นและมีชีวิตอยู่ร้อยปี ผู้มีจิตแน่วแน่ในกิจของตนเพียงอย่างเดียว หากยังไม่ได้กล่าวถึงโทษของสตรี ก็จะต้องตายไปเสียก่อน
13.74.10
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः ।
स्त्री बुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्याः कथं नरैः ॥ १३.७४.१० ॥
แม้อุศนัสจะรู้คัมภีร์ใด และแม้พฤหัสปติจะรู้สิ่งใด ก็ไม่อาจเหนือกว่าสติปัญญาของสตรีได้ เช่นนั้นบุรุษจะคุ้มครองสตรีเหล่านั้นได้อย่างไร
13.74.11
अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथाऽनृतम् ।
इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह।
दोषास्पदेऽशुचौ देहे ह्यासां सक्तास्त्वहो नराः ॥ १३.७४.११ ॥
เขาว่าความเท็จคือความจริง และความจริงก็เป็นความเท็จเช่นกัน โอ้วีรบุรุษ สตรีที่เป็นเช่นนี้ บุรุษจะคุ้มครองให้ดีได้อย่างไร ช่างน่าเสียดาย บุรุษทั้งหลายกลับติดพันอยู่กับร่างกายของนางเหล่านั้น ซึ่งไม่บริสุทธิ์และเป็นที่ตั้งแห่งโทษทั้งปวง
13.74.12
स्त्रीणां बुद्ध्यर्थनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् ।
बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै ॥ १३.७४.१२ ॥
โอ้ผู้สังหารศัตรู ข้าเชื่อว่าตำราว่าด้วยการปกครองนั้น ผู้ทรงคุณธรรมอย่างพฤหัสปติและท่านอื่น ๆ ได้แต่งขึ้นก็เพื่อจะสืบค้นเจตนาแห่งสติปัญญาของสตรีนั่นเอง
13.74.13
संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु ।
अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः ॥ १३.७४.१३ ॥
เมื่อบุรุษให้เกียรติ สตรีก็ทำให้จิตใจของบุรุษวุ่นวาย และโอ้พระราชา เมื่อสตรีถูกปฏิเสธ นางก็ทำให้จิตใจวุ่นวายเช่นกัน
13.74.14
इमाः प्रजा महापाहो धार्मिक्य इति नः श्रुतम् ॥ १३.७४.१४ ॥
โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง หญิงเหล่านี้ เราได้ยินมาว่าเป็นผู้มีธรรม
13.74.15
सत्कृतासत्कृताश्चापि विकुर्वन्ति मनः सदा ।
कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् ॥ १३.७४.१५ ॥
ไม่ว่าจะได้รับการให้เกียรติหรือถูกดูหมิ่น นางก็ทำให้จิตใจวุ่นวายอยู่เสมอ ใครเล่าจะสามารถคุ้มครองนางได้ นี่คือความสงสัยอันยิ่งใหญ่ของข้า
13.74.16
तथा ब्रूहि महाभाग कुरूणां वंशवर्धन ।
यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कदाचन। ॥ १३.७४.१६ ॥
ฉะนั้นขอท่านโปรดกล่าวเถิด โอ้ผู้โชคดียิ่ง ผู้เพิ่มพูนวงศ์ตระกูลกุรุ โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดของเผ่ากุรุ หากการคุ้มครองนางนั้นเป็นไปได้เมื่อใดบ้าง ขอท่านโปรดบอกเถิด
13.74.17
कर्तुं वा कृतपूर्वं वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.१७ ॥
จะทำได้หรือเคยมีผู้ทำมาก่อนหรือไม่ ขอท่านโปรดอธิบายให้ข้าฟังด้วยเถิด