মহাভারত · অধ্যায় 13.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.74.1
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः ।
मोहेन परमाविष्टा देवदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.७४.१ ॥
এই জগতে মানুষ বারবার নারীতে আসক্ত হয়, মোহে অত্যন্ত আবিষ্ট হয়ে, দেবনির্দিষ্ট কর্মের বশে।
13.74.2
स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ।
अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि सम्परिवर्तते ॥ १३.७४.२ ॥
নারীরাও পুরুষের প্রতি — এটি জগৎসাক্ষী প্রত্যক্ষ বিষয়; এ বিষয়ে আমার হৃদয়ে তীব্র সংশয় ঘুরছে।
13.74.3
कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दनः ।
स्त्रियो वातेषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ताः पुनः ॥ १३.७४.३ ॥
হে কুরুনন্দন! মানুষ এদের সঙ্গে কীভাবে সংসর্গ করে? নারীরা বাতাসের মতো অনুরক্ত হয়, আবার বিরক্তও হয়।
13.74.4
इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्यास्तु रक्षितुम् ।
प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.४ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! এমন নারীদের পুরুষ কীভাবে রক্ষা করতে পারে? এটি আমাকে ব্যাখ্যা করা আপনার উচিত।
13.74.5
एत्वा हि स्वीयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् ।
न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः ॥ १३.७४.५ ॥
তারা নিজেদের মায়ায় এখানে মানুষকে প্রতারিত করে; তাদের হাতে পড়া কোনো পুরুষই মুক্তি পায় না।
13.74.6
गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येता नवन्नवम् ॥ १३.७४.६ ॥
গরু যেমন নতুন নতুন ঘাস বারবার গ্রহণ করে, এরাও তেমনি নতুন নতুন (পুরুষকে) গ্রহণ করে।
13.74.7
शम्बरस्य च या माया माया या नमुचेरपि ।
बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्तां योषितो विदुः ॥ १३.७४.७ ॥
শম্বরের যে মায়া, নমুচির যে মায়া, বলি ও কুম্ভীনসির মায়া — সেসব মায়া নারীরা জানে।
13.74.8
हसन्तं प्रहसन्त्येता रुद्रन्तं प्ररुदन्ति च ।
अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः ॥ १३.७४.८ ॥
যে হাসে তার সঙ্গে এরা হাসে; যে কাঁদে তার সঙ্গে কাঁদে। অপ্রিয়কেও মধুর বাক্যে, কালের যোগে বশ করে।
13.74.9
यदि जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदां शतम् ।
अनन्यकर्मा स्त्रीदोषाननुक्त्वा निधनं व्रजेत् ॥ १३.७४.९ ॥
হাজার জিভ থাকলেও এবং শত বছর বাঁচলেও, একনিষ্ঠ কর্মী নারীদোষের কথা না বলেই মৃত্যুবরণ করবে।
13.74.10
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः ।
स्त्री बुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्याः कथं नरैः ॥ १३.७४.१० ॥
উশনা যে শাস্ত্র জানেন এবং বৃহস্পতি যা জানেন — তাঁদের দ্বারাও নারীর বুদ্ধিকে ছাড়িয়ে যাওয়া যায় না। তবে পুরুষেরা তাদের কীভাবে রক্ষা করবে?
13.74.11
अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथाऽनृतम् ।
इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह।
दोषास्पदेऽशुचौ देहे ह्यासां सक्तास्त्वहो नराः ॥ १३.७४.११ ॥
মিথ্যাকে সত্য এবং সত্যকেও মিথ্যা বলা হয়। হে বীর, এমন নারীদের মানুষ এখানে কীভাবে ভালোভাবে রক্ষা করবে? দোষের আধার অশুচি দেহে, আহা, মানুষ তাদের প্রতি আসক্ত হয়।
13.74.12
स्त्रीणां बुद्ध्यर्थनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् ।
बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै ॥ १३.७४.१२ ॥
হে শত্রুনাশক, আমার মনে হয়, নারীদের বুদ্ধির উদ্দেশ্য উন্মোচনের জন্যই বৃহস্পতি প্রমুখ সজ্জনেরা অর্থশাস্ত্র রচনা করেছিলেন।
13.74.13
संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु ।
अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः ॥ १३.७४.१३ ॥
পুরুষদের দ্বারা সম্মানিত হলে তারা পুরুষদের মন বিচলিত করে। হে রাজন, অবহেলিত হলেও স্ত্রীলোকেরা তেমনই মন বিচলিত করে।
13.74.14
इमाः प्रजा महापाहो धार्मिक्य इति नः श्रुतम् ॥ १३.७४.१४ ॥
হে মহাবাহো, এই প্রজারা ধার্মিক বলে আমরা শুনেছি।
13.74.15
सत्कृतासत्कृताश्चापि विकुर्वन्ति मनः सदा ।
कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् ॥ १३.७४.१५ ॥
সম্মানিত বা অপমানিত হলেও তারা সর্বদা মন বিচলিত করে। তাদের রক্ষা করতে কে সমর্থ হবে, এটা আমার মহা সংশয়।
13.74.16
तथा ब्रूहि महाभाग कुरूणां वंशवर्धन ।
यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कदाचन। ॥ १३.७४.१६ ॥
তাহলে বলুন, হে মহাভাগ, কুরুবংশের বর্ধনকারী। হে কুরুশ্রেষ্ঠ, যদি তাদের রক্ষা কখনও সম্ভব হয়, তবে বলুন।
13.74.17
कर्तुं वा कृतपूर्वं वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.१७ ॥
তা করা সম্পর্কে, অথবা পূর্বে যা করা হয়েছিল সে সম্পর্কে, আমাকে ব্যাখ্যা করা আপনার উচিত।