மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.74.1
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः ।
मोहेन परमाविष्टा देवदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.७४.१ ॥
இவ்வுலகில் மனிதர்கள் பெண்களிடம் அடிக்கடி பற்றுக்கொள்கிறார்கள்; மயக்கத்தால் மிகவும் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, தெய்வங்களால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட கர்மத்தால்.
13.74.2
स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ।
अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि सम्परिवर्तते ॥ १३.७४.२ ॥
பெண்களும் ஆண்களிடம் இது உலகம் கண்ணால் காணும் வெளிப்படையான உண்மை; இதில் என் இதயத்தில் கடும் ஐயம் சுழல்கிறது.
13.74.3
कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दनः ।
स्त्रियो वातेषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ताः पुनः ॥ १३.७४.३ ॥
குருநந்தனா! மனிதர்கள் இவர்களுடன் எவ்வாறு பற்றுக்கொள்கிறார்கள்? பெண்கள் காற்றைப் போல் ஈடுபட்டு, பின்னர் விலகிவிடுகிறார்கள்.
13.74.4
इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्यास्तु रक्षितुम् ।
प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.४ ॥
ஆண்களில் சிறந்தவரே! இத்தகைய பெண்களை ஆண் எவ்வாறு காக்க முடியும்? இதை எனக்கு விளக்குவது உங்களுக்குத் தகும்.
13.74.5
एत्वा हि स्वीयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् ।
न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः ॥ १३.७४.५ ॥
அவர்கள் தங்கள் சொந்த மாயைகளால் இங்கு மனிதர்களை ஏமாற்றுகிறார்கள்; அவர்களின் கைக்குள் வந்த எந்த ஆணும் விடுபடுவதில்லை.
13.74.6
गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येता नवन्नवम् ॥ १३.७४.६ ॥
பசுக்கள் புதிய புல்லைப் போல், இவர்கள் புதியது புதியதாக (ஆண்களை) ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
13.74.7
शम्बरस्य च या माया माया या नमुचेरपि ।
बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्तां योषितो विदुः ॥ १३.७४.७ ॥
ஷம்பரனின் எந்த மாயையும், நமுசியின் மாயையும், பலி மற்றும் கும்பீனசியின் மாயைகளும் — அவை அனைத்தையும் பெண்கள் அறிவர்.
13.74.8
हसन्तं प्रहसन्त्येता रुद्रन्तं प्ररुदन्ति च ।
अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः ॥ १३.७४.८ ॥
சிரிப்பவனுடன் இவர்கள் சிரிக்கின்றனர்; அழுபவனுடன் அழுகின்றனர். அன்பற்றவனையும் இனிய சொற்களால், காலத்தின் சேர்க்கையால் வசப்படுத்துகின்றனர்.
13.74.9
यदि जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदां शतम् ।
अनन्यकर्मा स्त्रीदोषाननुक्त्वा निधनं व्रजेत् ॥ १३.७४.९ ॥
ஆயிரம் நாக்குகள் இருந்து நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும், ஒருமனதாகச் செயல்படுபவன் பெண்களின் குற்றங்களைச் சொல்லாமல் மரணம் அடைவான்.
13.74.10
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः ।
स्त्री बुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्याः कथं नरैः ॥ १३.७४.१० ॥
உசனா அறியும் சாஸ்திரமும், பிருகஸ்பதி அறிந்ததும் — அவற்றாலும் பெண் புத்தியில் மிஞ்சப்படுவதில்லை. அவர்களை ஆண்கள் எவ்வாறு காப்பது?
13.74.11
अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथाऽनृतम् ।
इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह।
दोषास्पदेऽशुचौ देहे ह्यासां सक्तास्त्वहो नराः ॥ १३.७४.११ ॥
பொய் உண்மை என்றும், உண்மை பொய் போலவும் இருக்கும் என்பர். வீரனே, இப்படிப்பட்டவர்களை மனிதர்கள் இங்கே எவ்வாறு நன்கு காப்பது? குற்றங்களின் இருப்பிடமான அசுத்த உடலில், ஐயோ, மனிதர்கள் அவர்களிடம் பற்றுக்கொள்கின்றனர்.
13.74.12
स्त्रीणां बुद्ध्यर्थनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् ।
बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै ॥ १३.७४.१२ ॥
பகைவரை அழிப்பவனே, பெண்களின் புத்தியின் நோக்கத்தை வெளிக்கொணர்வதற்காகவே பிருகஸ்பதி முதலான சான்றோர் அர்த்தசாஸ்திரங்களை இயற்றினர் என்று நான் கருதுகிறேன்.
13.74.13
संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु ।
अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः ॥ १३.७४.१३ ॥
ஆண்களால் மதிக்கப்படும்போது அவர்கள் ஆண்களின் மனத்தைக் கலக்குகிறார்கள். அரசே, புறக்கணிக்கப்படும்போதும் பெண்கள் அவ்வாறே மனத்தைக் கலக்குகிறார்கள்.
13.74.14
इमाः प्रजा महापाहो धार्मिक्य इति नः श्रुतम् ॥ १३.७४.१४ ॥
மகாபாகுவே, இந்த மக்கள் தர்மத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள் என்று நாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
13.74.15
सत्कृतासत्कृताश्चापि विकुर्वन्ति मनः सदा ।
कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् ॥ १३.७४.१५ ॥
மதிக்கப்பட்டாலும் அவமதிக்கப்பட்டாலும் அவர்கள் எப்போதும் மனத்தைக் கலக்குகிறார்கள். அவர்களை யார் காக்க வல்லவர் ஆவார் என்பது எனக்குப் பெரிய சந்தேகம்.
13.74.16
तथा ब्रूहि महाभाग कुरूणां वंशवर्धन ।
यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कदाचन। ॥ १३.७४.१६ ॥
ஆகவே, மகாபாகனே, குருகுலத்தை வளர்ப்பவனே, சொல். குருசிறந்தவனே, அவர்களைக் காப்பது எப்போதேனும் சாத்தியமென்றால் சொல்.
13.74.17
कर्तुं वा कृतपूर्वं वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.१७ ॥
அதைச் செய்வதற்கோ முன்பு செய்யப்பட்டதற்கோ, அதை எனக்கு விளக்குவது உனக்குத் தகும்.