Махабхарата · Адхьяя 13.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.74.1
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः ।
मोहेन परमाविष्टा देवदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.७४.१ ॥
В этом мире люди раз за разом привязываются к женщинам, глубоко одержимые заблуждением, по действию, предписанному богами.
13.74.2
स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ।
अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि सम्परिवर्तते ॥ १३.७४.२ ॥
И женщины к мужчинам — это явно и засвидетельствовано миром. Здесь в моём сердце кружится острое сомнение.
13.74.3
कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दनः ।
स्त्रियो वातेषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ताः पुनः ॥ १३.७४.३ ॥
О радость Куру! Как мужчины привязываются к этим женщинам? Женщины окрашиваются, словно ветрами, а потом снова отрекаются.
13.74.4
इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्यास्तु रक्षितुम् ।
प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.४ ॥
О лучший из мужей! Как мужчина может охранять таких женщин? Тебе подобает объяснить мне это здесь.
13.74.5
एत्वा हि स्वीयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् ।
न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः ॥ १३.७४.५ ॥
Придя сюда, они обманывают людей собственными иллюзиями, и ни один мужчина, попавший к ним в руки, не освобождается.
13.74.6
गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येता नवन्नवम् ॥ १३.७४.६ ॥
Как коровы снова и снова берут свежую траву, так и эти женщины берут всё новых и новых мужчин.
13.74.7
शम्बरस्य च या माया माया या नमुचेरपि ।
बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्तां योषितो विदुः ॥ १३.७४.७ ॥
Всякую майю Шамбары, майю Намучи, Бали и Кумбхинаси — все эти иллюзии знают женщины.
13.74.8
हसन्तं प्रहसन्त्येता रुद्रन्तं प्ररुदन्ति च ।
अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः ॥ १३.७४.८ ॥
С смеющимся они смеются, с плачущим плачут; даже неприятного они покоряют сладкими словами — по ходу времени.
13.74.9
यदि जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदां शतम् ।
अनन्यकर्मा स्त्रीदोषाननुक्त्वा निधनं व्रजेत् ॥ १३.७४.९ ॥
Даже если бы у него была тысяча языков и он прожил бы сто лет, человек, у которого одна цель в делах, умер бы, не назвав недостатков женщин.
13.74.10
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः ।
स्त्री बुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्याः कथं नरैः ॥ १३.७४.१० ॥
Даже наука, которую знает Ушанас, и то, что знает Брихаспати, не превосходят ума женщины. Как же тогда мужчинам их охранять?
13.74.11
अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथाऽनृतम् ।
इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह।
दोषास्पदेऽशुचौ देहे ह्यासां सक्तास्त्वहो नराः ॥ १३.७४.११ ॥
Говорят, что ложь есть истина, а истина — тоже ложь. О герой, как же мужчинам хорошо охранять таких? Увы, мужчины привязываются к этим нечистым телам, вместилищам пороков.
13.74.12
स्त्रीणां बुद्ध्यर्थनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् ।
बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै ॥ १३.७४.१२ ॥
О губитель врагов, думаю, трактаты о государственном управлении были составлены такими мудрыми людьми, как Брихаспати, именно для того, чтобы раскрыть намерения женского ума.
13.74.13
संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु ।
अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः ॥ १३.७४.१३ ॥
Почитаемые мужчинами, они смущают умы мужчин; и так же, о царь, отвергнутые женщины смущают ум.
13.74.14
इमाः प्रजा महापाहो धार्मिक्य इति नः श्रुतम् ॥ १३.७४.१४ ॥
Эти женщины, о могучерукий, как мы слышали, добродетельны.
13.74.15
सत्कृतासत्कृताश्चापि विकुर्वन्ति मनः सदा ।
कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् ॥ १३.७४.१५ ॥
Почитаемые или отвергнутые, они всегда смущают ум. Кто сможет их защитить? Таково мое великое сомнение.
13.74.16
तथा ब्रूहि महाभाग कुरूणां वंशवर्धन ।
यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कदाचन। ॥ १३.७४.१६ ॥
Так скажи, о славнейший, приумножитель рода Куру. О лучший из Куру, если их защита когда-либо возможна, говори.
13.74.17
कर्तुं वा कृतपूर्वं वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.१७ ॥
Можно ли это сделать или это уже делалось раньше, тебе следует мне объяснить.