Mahābhārata · Adhyāya 13.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.74.1
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः ।
मोहेन परमाविष्टा देवदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.७४.१ ॥
En este mundo los hombres se aferran una y otra vez a las mujeres, profundamente poseídos por la ilusión, por una acción decretada por los dioses.
13.74.2
स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ।
अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि सम्परिवर्तते ॥ १३.७४.२ ॥
Y las mujeres hacia los hombres — esto es manifiesto y testimoniado por el mundo. Aquí una duda aguda da vueltas en mi corazón.
13.74.3
कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दनः ।
स्त्रियो वातेषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ताः पुनः ॥ १३.७४.३ ॥
¡Oh alegría de los Kurus! ¿Cómo forman los hombres apego con estas mujeres? Las mujeres se tiñen como por los vientos, y luego vuelven a desapegarse.
13.74.4
इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्यास्तु रक्षितुम् ।
प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.४ ॥
¡Oh mejor de los hombres! ¿Cómo puede un hombre proteger a tales mujeres? Te corresponde explicarme esto aquí.
13.74.5
एत्वा हि स्वीयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् ।
न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः ॥ १३.७४.५ ॥
Llegadas aquí, engañan a los hombres con sus propias ilusiones, y ningún hombre que haya caído en sus manos se libera de ellas.
13.74.6
गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येता नवन्नवम् ॥ १३.७४.६ ॥
Como las vacas toman la hierba fresca una y otra vez, así estas mujeres toman a hombres nuevos una y otra vez.
13.74.7
शम्बरस्य च या माया माया या नमुचेरपि ।
बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्तां योषितो विदुः ॥ १३.७४.७ ॥
Toda la māyā de Śambara, la māyā de Namuci, la de Bali y la de Kumbhīnasi: todas esas ilusiones las conocen las mujeres.
13.74.8
हसन्तं प्रहसन्त्येता रुद्रन्तं प्ररुदन्ति च ।
अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः ॥ १३.७४.८ ॥
Ríen con quien ríe y lloran con quien llora; incluso al que les es desagradable lo ganan con palabras dulces, por el curso del tiempo.
13.74.9
यदि जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदां शतम् ।
अनन्यकर्मा स्त्रीदोषाननुक्त्वा निधनं व्रजेत् ॥ १३.७४.९ ॥
Aunque tuviera mil lenguas y viviera cien años, quien actúa con un solo propósito moriría sin haber dicho los defectos de las mujeres.
13.74.10
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः ।
स्त्री बुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्याः कथं नरैः ॥ १३.७४.१० ॥
Ni siquiera la ciencia que conoce Uśanas, ni lo que sabe Bṛhaspati, supera el intelecto de una mujer. ¿Cómo, pues, pueden los hombres protegerlas?
13.74.11
अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथाऽनृतम् ।
इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह।
दोषास्पदेऽशुचौ देहे ह्यासां सक्तास्त्वहो नराः ॥ १३.७४.११ ॥
Dicen que la falsedad es verdad y que la verdad también es falsedad. Oh héroe, ¿cómo pueden los hombres proteger bien a quienes son así? ¡Ay! Los hombres se aferran a estos cuerpos impuros, sede de defectos.
13.74.12
स्त्रीणां बुद्ध्यर्थनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् ।
बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै ॥ १३.७४.१२ ॥
Oh destructor de enemigos, creo que los tratados de política fueron compuestos por hombres sabios como Bṛhaspati precisamente para desentrañar los propósitos del intelecto de las mujeres.
13.74.13
संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु ।
अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः ॥ १३.७४.१३ ॥
Honradas por los hombres, perturban la mente de los hombres; y asimismo, oh rey, las mujeres despreciadas perturban la mente.
13.74.14
इमाः प्रजा महापाहो धार्मिक्य इति नः श्रुतम् ॥ १३.७४.१४ ॥
Estas mujeres, oh de brazos poderosos, según hemos oído, son virtuosas.
13.74.15
सत्कृतासत्कृताश्चापि विकुर्वन्ति मनः सदा ।
कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् ॥ १३.७४.१५ ॥
Sean honradas o despreciadas, siempre perturban la mente. ¿Quién podrá protegerlas? Esta es mi gran duda.
13.74.16
तथा ब्रूहि महाभाग कुरूणां वंशवर्धन ।
यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कदाचन। ॥ १३.७४.१६ ॥
Entonces dime, oh afortunado, acrecentador del linaje de los Kuru. Oh mejor de los Kuru, si su protección es alguna vez posible, habla.
13.74.17
कर्तुं वा कृतपूर्वं वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.१७ ॥
Si puede hacerse o si ya se ha hecho antes, deberías explicármelo.