مہابھارت · ادھیائے 13.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.74.1
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः ।
मोहेन परमाविष्टा देवदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.७४.१ ॥
اس دنیا میں انسان عورتوں میں بار بار آسکت ہو جاتے ہیں، فریب سے نہایت گھرے ہوئے، دیوتاؤں کے مقرر کردہ عمل کے سبب۔
13.74.2
स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ।
अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि सम्परिवर्तते ॥ १३.७४.२ ॥
عورتیں بھی مردوں کی طرف — یہ دنیا کے سامنے کھلی حقیقت ہے؛ اس میں میرے دل میں شدید شک گردش کر رہا ہے۔
13.74.3
कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दनः ।
स्त्रियो वातेषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ताः पुनः ॥ १३.७४.३ ॥
اے کرونندن! انسان ان عورتوں سے کیسے تعلق رکھتے ہیں؟ عورتیں ہواؤں کی طرح رنگین ہوتی ہیں اور پھر بیزار بھی ہو جاتی ہیں۔
13.74.4
इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्यास्तु रक्षितुम् ।
प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.४ ॥
اے مردوں میں سب سے بہتر! ایسی عورتوں کی حفاظت مرد کیسے کر سکتا ہے؟ یہ مجھے سمجھانا آپ کے لائق ہے۔
13.74.5
एत्वा हि स्वीयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् ।
न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः ॥ १३.७४.५ ॥
وہ اپنی ہی مایا سے یہاں انسانوں کو دھوکا دیتی ہیں؛ اور جو مرد ان کے ہاتھ آ جائے وہ ان سے چھوٹ نہیں پاتا۔
13.74.6
गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येता नवन्नवम् ॥ १३.७४.६ ॥
جیسے گائیں تازہ گھاس کو بار بار لیتی ہیں، اسی طرح یہ نئے نئے (مردوں کو) قبول کرتی ہیں۔
13.74.7
शम्बरस्य च या माया माया या नमुचेरपि ।
बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्तां योषितो विदुः ॥ १३.७४.७ ॥
शम्बर की जو مایا ہے، اور نمُچی کی جو مایا ہے، بلی اور کُمبھینسی کی بھی — وہ سب مایائیں عورتیں جانتی ہیں۔
13.74.8
हसन्तं प्रहसन्त्येता रुद्रन्तं प्ररुदन्ति च ।
अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः ॥ १३.७४.८ ॥
جو ہنستا ہے اس کے ساتھ یہ ہنستی ہیں؛ جو روتا ہے اس کے ساتھ روتی ہیں۔ ناپسندیدہ کو بھی میٹھی باتوں سے، وقت کے اتفاق سے، قابو میں کر لیتی ہیں۔
13.74.9
यदि जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदां शतम् ।
अनन्यकर्मा स्त्रीदोषाननुक्त्वा निधनं व्रजेत् ॥ १३.७४.९ ॥
اگر ہزار زبانیں ہوں اور سو برس جیے، تب بھی یکسو عمل والا عورتوں کے عیب بیان کیے بغیر موت پائے گا۔
13.74.10
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः ।
स्त्री बुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्याः कथं नरैः ॥ १३.७४.१० ॥
اُشنا جو شاستر جانتے ہیں اور برہسپتی جو جانتے ہیں — ان سے بھی عورت کی عقل سے آگے نہیں بڑھا جا سکتا۔ تو مرد انہیں کیسے محفوظ رکھیں؟
13.74.11
अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथाऽनृतम् ।
इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह।
दोषास्पदेऽशुचौ देहे ह्यासां सक्तास्त्वहो नराः ॥ १३.७४.११ ॥
جھوٹ کو سچ اور سچ کو بھی جھوٹ کہا جاتا ہے۔ اے بہادر، ایسی عورتوں کی انسان یہاں کیسے حفاظت کریں؟ عیبوں کے مسکن، ناپاک جسم میں، افسوس، مرد ان ہی میں آسکت ہو جاتے ہیں۔
13.74.12
स्त्रीणां बुद्ध्यर्थनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् ।
बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै ॥ १३.७४.१२ ॥
اے دشمن کو مارنے والے، میرا خیال ہے کہ عورتوں کی عقل کا مقصد نکالنے ہی کے لیے برہسپتی وغیرہ نیک لوگوں نے ارتھ شاستر تصنیف کیے تھے۔
13.74.13
संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु ।
अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः ॥ १३.७४.१३ ॥
مردوں کے ذریعے عزت پانے پر وہ مردوں کے دل کو بےچین کر دیتی ہیں۔ اے راجا، رد کیے جانے پر بھی عورتیں اسی طرح دل کو بےچین کرتی ہیں۔
13.74.14
इमाः प्रजा महापाहो धार्मिक्य इति नः श्रुतम् ॥ १३.७४.१४ ॥
اے مہابازو، ہم نے سنا ہے کہ یہ رعایا دھارمک ہے۔
13.74.15
सत्कृतासत्कृताश्चापि विकुर्वन्ति मनः सदा ।
कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् ॥ १३.७४.१५ ॥
عزت پائیں یا ذلیل کی جائیں، وہ ہمیشہ دل کو بےچین کرتی ہیں۔ انہیں کون بچا سکے گا، یہ میرا بڑا شک ہے۔
13.74.16
तथा ब्रूहि महाभाग कुरूणां वंशवर्धन ।
यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कदाचन। ॥ १३.७४.१६ ॥
تو اے مہابھاگ، کورووں کے نسب کو بڑھانے والے، بیان کرو۔ اے کورو سردار، اگر ان کی حفاظت کبھی ممکن ہو تو بتاؤ۔
13.74.17
कर्तुं वा कृतपूर्वं वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.१७ ॥
اسے کرنے کے بارے میں یا جو پہلے کیا گیا، وہ مجھے سمجھانا تمہارے لائق ہے۔