മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.74.1
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः ।
मोहेन परमाविष्टा देवदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.७४.१ ॥
ഈ ലോകത്തിൽ മനുഷ്യർ സ്ത്രീകളിൽ പലപ്പോഴും ആസക്തരാകുന്നു; മോഹത്താൽ അത്യന്തം ആവിഷ്ടരായി, ദേവന്മാർ നിശ്ചയിച്ച കർമ്മത്താൽ.
13.74.2
स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ।
अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि सम्परिवर्तते ॥ १३.७४.२ ॥
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരിൽ — ഇത് ലോകം കണ്ണാൽ കാണുന്ന പ്രത്യക്ഷ കാര്യമാണ്; ഇതിൽ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കഠിനമായ സംശയം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
13.74.3
कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दनः ।
स्त्रियो वातेषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ताः पुनः ॥ १३.७४.३ ॥
ഓ കുരുനന്ദനാ! മനുഷ്യർ ഇവരോട് എങ്ങനെ ബന്ധം പുലർത്തുന്നു? സ്ത്രീകൾ കാറ്റുപോലെ അനുരക്തരാകുന്നു, പിന്നെ വിരക്തരാകുന്നു.
13.74.4
इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्यास्तु रक्षितुम् ।
प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.४ ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ! ഇങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീകളെ പുരുഷന് എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും? ഇത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നത് നിനക്ക് യോഗ്യമാണ്.
13.74.5
एत्वा हि स्वीयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् ।
न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः ॥ १३.७४.५ ॥
അവർ സ്വന്തം മായകളാൽ ഇവിടെ മനുഷ്യരെ വഞ്ചിക്കുന്നു; അവരുടെ കയ്യിലെത്തിയ ഒരു പുരുഷനും മോചനം നേടുന്നില്ല.
13.74.6
गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येता नवन्नवम् ॥ १३.७४.६ ॥
പശുക്കൾ പുതിയ പുല്ല് പലപ്പോഴും സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ, ഇവർ പുതിയതുപുതിയതായി (പുരുഷന്മാരെ) സ്വീകരിക്കുന്നു.
13.74.7
शम्बरस्य च या माया माया या नमुचेरपि ।
बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्तां योषितो विदुः ॥ १३.७४.७ ॥
ശംബരന്റെയും നമുചിയുടെയും ബലിയുടെയും കുംഭീനസിയുടെയും മായകൾ — ആ മായകളെല്ലാം സ്ത്രീകൾ അറിയുന്നു.
13.74.8
हसन्तं प्रहसन्त्येता रुद्रन्तं प्ररुदन्ति च ।
अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः ॥ १३.७४.८ ॥
ചിരിക്കുന്നവനോടൊപ്പം ഇവർ ചിരിക്കുന്നു; കരയുന്നവനോടൊപ്പം കരയുന്നു. അപ്രിയനെയും മധുരവാക്കുകളാൽ, കാലയോഗത്താൽ വശപ്പെടുത്തുന്നു.
13.74.9
यदि जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदां शतम् ।
अनन्यकर्मा स्त्रीदोषाननुक्त्वा निधनं व्रजेत् ॥ १३.७४.९ ॥
ആയിരം നാവുകളുണ്ടായാലും നൂറു വർഷം ജീവിച്ചാലും, ഏകാഗ്രകർമ്മിയായവൻ സ്ത്രീദോഷങ്ങൾ പറയാതെ മരിക്കും.
13.74.10
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः ।
स्त्री बुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्याः कथं नरैः ॥ १३.७४.१० ॥
ഉശനസ് അറിയുന്ന ശാസ്ത്രവും ബൃഹസ്പതി അറിയുന്നതും — അവരാലും സ്ത്രീയുടെ ബുദ്ധിയെ മറികടക്കാനാവില്ല. പിന്നെ പുരുഷന്മാർ അവരെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?
13.74.11
अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथाऽनृतम् ।
इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह।
दोषास्पदेऽशुचौ देहे ह्यासां सक्तास्त्वहो नराः ॥ १३.७४.११ ॥
അസത്യം സത്യമെന്നും സത്യവും അസത്യം പോലെയെന്നും പറയുന്നു. വീരാ, അത്തരക്കാരെ മനുഷ്യർ ഇവിടെ എങ്ങനെ നന്നായി കാക്കും? ദോഷങ്ങളുടെ ആവാസമായ അശുദ്ധദേഹത്തിൽ, അയ്യോ, മനുഷ്യർ അവരിൽ ആസക്തരാകുന്നു.
13.74.12
स्त्रीणां बुद्ध्यर्थनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् ।
बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै ॥ १३.७४.१२ ॥
ശത്രുഹന്താവേ, സ്ത്രീകളുടെ ബുദ്ധിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം പുറത്തെടുക്കാനായി തന്നെയാണ് ബൃഹസ്പതി മുതലായ സജ്ജനങ്ങൾ അർത്ഥശാസ്ത്രങ്ങൾ രചിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
13.74.13
संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु ।
अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः ॥ १३.७४.१३ ॥
പുരുഷന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവർ പുരുഷന്മാരുടെ മനസ്സിനെ ഇളക്കുന്നു. രാജാവേ, തിരസ്കരിക്കപ്പെടുമ്പോഴും സ്ത്രീകൾ അതുപോലെ മനസ്സിനെ ഇളക്കുന്നു.
13.74.14
इमाः प्रजा महापाहो धार्मिक्य इति नः श्रुतम् ॥ १३.७४.१४ ॥
മഹാബാഹോ, ഈ പ്രജകൾ ധർമ്മനിഷ്ഠരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
13.74.15
सत्कृतासत्कृताश्चापि विकुर्वन्ति मनः सदा ।
कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् ॥ १३.७४.१५ ॥
ആദരിക്കപ്പെട്ടാലും അപമാനിക്കപ്പെട്ടാലും അവർ എപ്പോഴും മനസ്സിനെ ഇളക്കുന്നു. അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും എന്നത് എനിക്ക് വലിയ സംശയമാണ്.
13.74.16
तथा ब्रूहि महाभाग कुरूणां वंशवर्धन ।
यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कदाचन। ॥ १३.७४.१६ ॥
അങ്ങനെയെങ്കിൽ പറയൂ, മഹാഭാഗാ, കുരുവംശവർദ്ധനാ. കുരുശ്രേഷ്ഠാ, അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും സാധ്യമെങ്കിൽ പറയൂ.
13.74.17
कर्तुं वा कृतपूर्वं वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.१७ ॥
അത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ മുമ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ചോ എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരുന്നത് നിനക്ക് യോജിച്ചതാണ്.