Mahābhārata · Adhyāya 13.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.74.1
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः ।
मोहेन परमाविष्टा देवदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.७४.१ ॥
In dieser Welt hängen die Menschen immer wieder an Frauen, tief von Verblendung ergriffen, durch eine von den Göttern bestimmte Handlung.
13.74.2
स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ।
अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि सम्परिवर्तते ॥ १३.७४.२ ॥
Und Frauen gegenüber Männern — dies ist offenkundig und von der Welt bezeugt. Hier kreist ein scharfer Zweifel in meinem Herzen.
13.74.3
कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दनः ।
स्त्रियो वातेषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ताः पुनः ॥ १३.७४.३ ॥
O Freude der Kurus! Wie knüpfen Männer Bindung zu diesen Frauen? Frauen werden wie von den Winden gefärbt und werden dann wieder gleichgültig.
13.74.4
इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्यास्तु रक्षितुम् ।
प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.४ ॥
O Bester unter den Männern! Wie kann ein Mann solche Frauen behüten? Es geziemt dir, mir dies hier zu erklären.
13.74.5
एत्वा हि स्वीयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् ।
न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः ॥ १३.७४.५ ॥
Hierher gekommen, täuschen sie die Menschen mit ihren eigenen Blendwerken, und kein Mann, der in ihre Hand geriet, wird je von ihnen befreit.
13.74.6
गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येता नवन्नवम् ॥ १३.७४.६ ॥
Wie Kühe immer wieder frisches Gras aufnehmen, so nehmen diese Frauen immer wieder neue Männer an.
13.74.7
शम्बरस्य च या माया माया या नमुचेरपि ।
बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्तां योषितो विदुः ॥ १३.७४.७ ॥
Welche Māyā Śambaras, welche Māyā Namucis, auch die von Bali und Kumbhīnasi — all diese Täuschungen kennen die Frauen.
13.74.8
हसन्तं प्रहसन्त्येता रुद्रन्तं प्ररुदन्ति च ।
अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः ॥ १३.७४.८ ॥
Mit dem Lachenden lachen sie, mit dem Weinenden weinen sie; auch den Unliebsamen gewinnen sie durch süße Worte, im Lauf der Zeit.
13.74.9
यदि जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदां शतम् ।
अनन्यकर्मा स्त्रीदोषाननुक्त्वा निधनं व्रजेत् ॥ १३.७४.९ ॥
Selbst wenn er tausend Zungen hätte und hundert Jahre lebte, würde ein Mann mit einzigem Streben sterben, ohne die Fehler der Frauen aufgezählt zu haben.
13.74.10
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः ।
स्त्री बुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्याः कथं नरैः ॥ १३.७४.१० ॥
Selbst die Wissenschaft, die Uśanas kennt, und was Bṛhaspati weiß, übertrifft den Verstand einer Frau nicht. Wie also sollen Männer sie beschützen?
13.74.11
अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथाऽनृतम् ।
इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह।
दोषास्पदेऽशुचौ देहे ह्यासां सक्तास्त्वहो नराः ॥ १३.७४.११ ॥
Man sagt, Unwahrheit sei Wahrheit, und Wahrheit ebenso Unwahrheit. O Held, wie können Männer solche Frauen gut bewachen? Wehe, die Männer hängen an diesen unreinen Körpern, dem Sitz der Fehler.
13.74.12
स्त्रीणां बुद्ध्यर्थनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् ।
बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै ॥ १३.७४.१२ ॥
O Vernichter der Feinde, ich glaube, die Abhandlungen über Staatskunst wurden von guten Männern wie Bṛhaspati gerade verfasst, um die Absichten im Verstand der Frauen offenzulegen.
13.74.13
संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु ।
अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः ॥ १३.७४.१३ ॥
Von Männern geehrt, verwirren sie den Geist der Männer; und ebenso, o König, verwirren die verschmähten Frauen den Geist.
13.74.14
इमाः प्रजा महापाहो धार्मिक्य इति नः श्रुतम् ॥ १३.७४.१४ ॥
Diese Frauen, o Starkarmiger, haben wir gehört, sind tugendhaft.
13.74.15
सत्कृतासत्कृताश्चापि विकुर्वन्ति मनः सदा ।
कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् ॥ १३.७४.१५ ॥
Ob geehrt oder verschmäht, sie verwirren stets den Geist. Wer könnte sie beschützen? Das ist mein großer Zweifel.
13.74.16
तथा ब्रूहि महाभाग कुरूणां वंशवर्धन ।
यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कदाचन। ॥ १३.७४.१६ ॥
So sprich, o Hochgesegneter, Mehrer des Kuru-Geschlechts. O Bester der Kurus, wenn ihr Schutz je möglich ist, so sprich.
13.74.17
कर्तुं वा कृतपूर्वं वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.१७ ॥
Ob es getan werden kann oder schon einmal getan wurde, du solltest es mir erklären.