マハーバーラタ · 章 13.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.74.1
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः ।
मोहेन परमाविष्टा देवदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.७४.१ ॥
この世の人々は幾度も女性に執着する。迷いに深く捕らわれ、神々が定めた業によって。
13.74.2
स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ।
अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि सम्परिवर्तते ॥ १३.७४.२ ॥
女性もまた男性に対して。これは世界が証人となる明らかな事実だ。ここに私の心の中で鋭い疑念が渦巻いている。
13.74.3
कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दनः ।
स्त्रियो वातेषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ताः पुनः ॥ १३.७४.३ ॥
クル族の喜びよ！人々はどのようにこれらの女性と結びつくのか。女性は風に染まるように愛着し、再び離れてしまう。
13.74.4
इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्यास्तु रक्षितुम् ।
प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.४ ॥
人中の虎よ！このような女性を男はどのように守れるのか。これを私に説明してくださるのが相応しい。
13.74.5
एत्वा हि स्वीयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् ।
न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः ॥ १३.७४.५ ॥
ここに来て、彼女たちは自らの幻術で人々を欺く。彼女らの手に落ちた男は、誰一人として逃れられない。
13.74.6
गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येता नवन्नवम् ॥ १३.७४.६ ॥
牛が新しい草を幾度も食むように、彼女たちも新しい男を次々と受け入れる。
13.74.7
शम्बरस्य च या माया माया या नमुचेरपि ।
बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्तां योषितो विदुः ॥ १३.७४.७ ॥
シャンバラの幻術、ナムチの幻術、バリとクンビーナシの幻術、そのすべてを女は知っている。
13.74.8
हसन्तं प्रहसन्त्येता रुद्रन्तं प्ररुदन्ति च ।
अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः ॥ १३.७४.८ ॥
笑う者には共に笑い、泣く者には共に泣く。好ましからぬ者でさえ、甘い言葉で、時の巡り合わせによって手なずける。
13.74.9
यदि जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदां शतम् ।
अनन्यकर्मा स्त्रीदोषाननुक्त्वा निधनं व्रजेत् ॥ १३.७४.९ ॥
たとえ千の舌を持ち、百年生きても、一途に行う者は女の欠点を語り尽くさぬまま死ぬことになるだろう。
13.74.10
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः ।
स्त्री बुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्याः कथं नरैः ॥ १३.७४.१० ॥
ウシャナスの知る学問も、ブリハスパティの知るところも、女の知恵を凌ぐことはできない。では、男はどうして彼女らを守れようか。
13.74.11
अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथाऽनृतम् ।
इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह।
दोषास्पदेऽशुचौ देहे ह्यासां सक्तास्त्वहो नराः ॥ १३.७४.११ ॥
虚偽は真実だと言い、真実もまた虚偽だと言う。英雄よ、そのような女たちを人はどうして守り通せようか。ああ、人は欠点の宿る不浄な身体に執着してしまうのだ。
13.74.12
स्त्रीणां बुद्ध्यर्थनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् ।
बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै ॥ १३.७४.१२ ॥
敵を滅ぼす者よ、思うに、女の知恵の目的を引き出すためにこそ、ブリハスパティらの賢者たちが実利の書を編んだのだ。
13.74.13
संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु ।
अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः ॥ १३.७४.१३ ॥
男たちに敬われると、彼女らは男の心を乱す。王よ、また退けられたときも、女は同じく心を乱す。
13.74.14
इमाः प्रजा महापाहो धार्मिक्य इति नः श्रुतम् ॥ १३.७४.१४ ॥
大腕の人よ、これらの女は徳があると我々は聞いている。
13.74.15
सत्कृतासत्कृताश्चापि विकुर्वन्ति मनः सदा ।
कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् ॥ १३.७४.१५ ॥
敬われても退けられても、彼女らは常に心を乱す。誰が彼女らを守れるだろうか。これが私の大きな疑問だ。
13.74.16
तथा ब्रूहि महाभाग कुरूणां वंशवर्धन ।
यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कदाचन। ॥ १३.७४.१६ ॥
では話せ、大福者、クルの家を栄えさせる者よ。クルの最勝者よ、もし彼女らを守ることが一度でも可能なら、語れ。
13.74.17
कर्तुं वा कृतपूर्वं वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.१७ ॥
それを行うこと、あるいは以前に行われたことについて、私に説明するのがふさわしい。