ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 13.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.74.1
इमे वै मानवा लोके स्त्रीषु सज्जन्त्यभीक्ष्णशः ।
मोहेन परमाविष्टा देवदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.७४.१ ॥
ଏହି ଜଗତରେ ମଣିଷ ନାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବାରମ୍ବାର ଆସକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ମୋହରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆବିଷ୍ଟ ହୋଇ, ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କର୍ମରେ।
13.74.2
स्त्रियश्च पुरुषेष्वेव प्रत्यक्षं लोकसाक्षिकम् ।
अत्र मे संशयस्तीव्रो हृदि सम्परिवर्तते ॥ १३.७४.२ ॥
ନାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ପୁରୁଷଙ୍କ ପ୍ରତି — ଏହା ଜଗତ୍ସାକ୍ଷୀ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଷୟ; ଏଥିରେ ମୋ ହୃଦୟରେ ତୀବ୍ର ସଂଶୟ ଘୂରୁଛି।
13.74.3
कथमासां नराः सङ्गं कुर्वते कुरुनन्दनः ।
स्त्रियो वातेषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ताः पुनः ॥ १३.७४.३ ॥
ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ! ମଣିଷମାନେ ଏମାନଙ୍କ ସହ କିପରି ସଙ୍ଗ କରନ୍ତି? ନାରୀମାନେ ପବନ ପରି ଅନୁରକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ ପୁଣି ବିରକ୍ତ ମଧ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି।
13.74.4
इति ताः पुरुषव्याघ्र कथं शक्यास्तु रक्षितुम् ।
प्रमदाः पुरुषेणेह तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.४ ॥
ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ! ଏପରି ନାରୀମାନଙ୍କୁ ପୁରୁଷ କିପରି ରକ୍ଷା କରିପାରିବ? ଏହା ମୋତେ ବୁଝାଇବା ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷେ ଉଚିତ।
13.74.5
एत्वा हि स्वीयमायाभिर्वञ्चयन्तीह मानवान् ।
न चासां मुच्यते कश्चित्पुरुषो हस्तमागतः ॥ १३.७४.५ ॥
ସେମାନେ ନିଜ ମାୟାରେ ଏଠାରେ ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତାରଣା କରନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ହାତରେ ପଡ଼ିଥିବା କୌଣସି ପୁରୁଷ ମୁକ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
13.74.6
गावो नवतृणानीव गृह्णन्त्येता नवन्नवम् ॥ १३.७४.६ ॥
ଗାଈମାନେ ଯେପରି ନୂତନ ଘାସକୁ ବାରମ୍ବାର ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି, ସେପରି ଏମାନେ ନୂତନ ନୂତନ (ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ) ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି।
13.74.7
शम्बरस्य च या माया माया या नमुचेरपि ।
बलेः कुम्भीनसेश्चैव सर्वास्तां योषितो विदुः ॥ १३.७४.७ ॥
ଶମ୍ବରର ଯେଉଁ ମାୟା, ନମୁଚିର ଯେଉଁ ମାୟା, ବଳି ଓ କୁମ୍ଭୀନସିର ମାୟା — ସେ ସମସ୍ତ ମାୟା ନାରୀମାନେ ଜାଣନ୍ତି।
13.74.8
हसन्तं प्रहसन्त्येता रुद्रन्तं प्ररुदन्ति च ।
अप्रियं प्रियवाक्यैश्च गृह्णते कालयोगतः ॥ १३.७४.८ ॥
ଯେ ହସେ ତା ସହିତ ଏମାନେ ହସନ୍ତି; ଯେ କାନ୍ଦେ ତା ସହିତ କାନ୍ଦନ୍ତି। ଅପ୍ରିୟକୁ ମଧ୍ୟ ମଧୁର ବାକ୍ୟରେ, କାଳଯୋଗରେ ବଶ କରନ୍ତି।
13.74.9
यदि जिह्वासहस्रं स्याज्जीवेच्च शरदां शतम् ।
अनन्यकर्मा स्त्रीदोषाननुक्त्वा निधनं व्रजेत् ॥ १३.७४.९ ॥
ହଜାର ଜିଭ ଥାଉ ଏବଂ ଶହେ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚିଥାଉ, ଏକନିଷ୍ଠ କର୍ମୀ ନାରୀଦୋଷ ନକହି ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କରିବ।
13.74.10
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः ।
स्त्री बुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्याः कथं नरैः ॥ १३.७४.१० ॥
ଉଶନା ଯେଉଁ ଶାସ୍ତ୍ର ଜାଣନ୍ତି ଏବଂ ବୃହସ୍ପତି ଯାହା ଜାଣନ୍ତି — ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ନାରୀ ବୁଦ୍ଧିକୁ ଅତିକ୍ରମ କରାଯାଏ ନାହିଁ। ତେବେ ପୁରୁଷମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ କିପରି ରକ୍ଷା କରିବେ?
13.74.11
अनृतं सत्यमित्याहुः सत्यं चापि तथाऽनृतम् ।
इति यास्ताः कथं वीर संरक्ष्याः पुरुषैरिह।
दोषास्पदेऽशुचौ देहे ह्यासां सक्तास्त्वहो नराः ॥ १३.७४.११ ॥
ଅସତ୍ୟକୁ ସତ୍ୟ ଏବଂ ସତ୍ୟକୁ ମଧ୍ୟ ଅସତ୍ୟ ପରି କୁହାଯାଏ। ହେ ବୀର, ଏମିତି ନାରୀମାନଙ୍କୁ ମଣିଷମାନେ ଏଠାରେ କିପରି ଭଲ ଭାବେ ରକ୍ଷା କରିବେ? ଦୋଷର ଆଧାର ଅଶୁଚି ଶରୀରରେ, ଅହୋ, ମଣିଷମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
13.74.12
स्त्रीणां बुद्ध्यर्थनिष्कर्षादर्थशास्त्राणि शत्रुहन् ।
बृहस्पतिप्रभृतिभिर्मन्ये सद्भिः कृतानि वै ॥ १३.७४.१२ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁହନ୍ତା, ମୋ ମତରେ ନାରୀ ବୁଦ୍ଧିର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବାହାର କରିବା ପାଇଁ ହିଁ ବୃହସ୍ପତି ପ୍ରମୁଖ ସଜ୍ଜନମାନେ ଅର୍ଥଶାସ୍ତ୍ର ରଚନା କରିଥିଲେ।
13.74.13
संपूज्यमानाः पुरुषैर्विकुर्वन्ति मनो नृषु ।
अपास्ताश्च तथा राजन्विकुर्वन्ति मनः स्त्रियः ॥ १३.७४.१३ ॥
ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହେଲେ ସେମାନେ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମନକୁ ବିଚଳିତ କରନ୍ତି। ହେ ରାଜନ୍, ଅପମାନିତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ସେହିପରି ମନକୁ ବିଚଳିତ କରନ୍ତି।
13.74.14
इमाः प्रजा महापाहो धार्मिक्य इति नः श्रुतम् ॥ १३.७४.१४ ॥
ହେ ମହାବାହୋ, ଏହି ପ୍ରଜାମାନେ ଧାର୍ମିକ ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ।
13.74.15
सत्कृतासत्कृताश्चापि विकुर्वन्ति मनः सदा ।
कस्ताः शक्तो रक्षितुं स्यादिति मे संशयो महान् ॥ १३.७४.१५ ॥
ସତ୍କୃତ କି ଅସତ୍କୃତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ସଦା ମନକୁ ବିଚଳିତ କରନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କୁ କିଏ ରକ୍ଷା କରିପାରିବ, ଏହା ମୋର ମହାସନ୍ଦେହ।
13.74.16
तथा ब्रूहि महाभाग कुरूणां वंशवर्धन ।
यदि शक्या कुरुश्रेष्ठ रक्षा तासां कदाचन। ॥ १३.७४.१६ ॥
ତେବେ ହେ ମହାଭାଗ, କୁରୁବଂଶବର୍ଦ୍ଧନ, କୁହ। ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯଦି ସେମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା କେବେ ସମ୍ଭବ ହୁଏ, କୁହ।
13.74.17
कर्तुं वा कृतपूर्वं वा तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.७४.१७ ॥
ତାହା କରିବା ବିଷୟରେ କିମ୍ବା ପୂର୍ବରୁ ଯାହା କରାଯାଇଥିଲା ସେ ବିଷୟରେ ମୋତେ ବୁଝାଇବା ତୁମର ଉଚିତ।