মহাভারত · অধ্যায় 13.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.76.1
ततः कदाचिद्देवेन्द्रो दिव्यरूपवपुर्धरः ।
इदमन्तरमित्येवमभ्यगात्तमथाश्रमम् ॥ १३.७६.१ ॥
তারপর একসময় দেবরাজ ইন্দ্র দিব্য রূপ ও দেহ ধারণ করে, 'এটাই সুযোগ' ভেবে সেই আশ্রমে এলেন।
13.76.2
रूपमप्रतिमं कृत्वा लोभनीयं जनाधिपः ।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रविवेश तमाश्रमम् ॥ १३.७६.२ ॥
অতুলনীয়, মন ভোলানো রূপ ধারণ করে, জনাধিপ অতি সুন্দর হয়ে সেই আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
13.76.3
स ददर्श तमासीनं विपुलस्य कलेबरम् ।
निश्चेष्टं स्तब्धनयनं यताऽऽलेख्यगतं तथा ॥ १३.७६.३ ॥
সেখানে আসীন বিপুলের দেহ তিনি দেখলেন; তা নিশ্চল, স্থির নয়নে, যেন ছবিতে আঁকা।
13.76.4
रुचिं च रुचिरापाङ्गीं पीनश्रोणिपयोधराम् ।
पद्मपत्रविशालाक्षीं सम्पूर्णेन्दुनिभाननाम् ॥ १३.७६.४ ॥
রুচিকে দেখলেন; সুন্দর কটাক্ষযুক্তা, পুষ্ট নিতম্ব ও স্তনযুক্তা, পদ্মপাপড়ির মতো বিশাল চক্ষু ও পূর্ণচন্দ্রসম মুখবিশিষ্টা।
13.76.5
सा तमालोक्य सहसा प्रत्युत्तातुमियेष ह ।
रूपेण विस्मिता कोऽसीत्यथ वक्तुमिवेच्छती ॥ १३.७६.५ ॥
তাঁকে দেখে সে হঠাৎ উঠে দাঁড়াতে চাইল; তাঁর রূপে বিস্মিতা, 'আপনি কে?' এই কথা বলতে ইচ্ছুক হয়ে।
13.76.6
उत्थातुकामा तु सती विष्टव्धा विपुलेन सा ।
निगृहीता मनुष्येन्द्र न शशाक विचेष्टितुम् ॥ १३.७६.६ ॥
উঠতে চাওয়া সেই সতী বিপুলের দ্বারা স্তব্ধ ও আবদ্ধ হলেন; হে মনুষ্যেন্দ্র, তিনি নড়তেও পারলেন না।
13.76.7
तामाबभाषे देवेन्द्रः साम्ना परमवल् ।
त्वदर्थमागतं विद्धि देवेन्द्र मां शुचिस्मिते ॥ १३.७६.७ ॥
দেবেন্দ্র তাঁকে অত্যন্ত মধুর বাক্যে বললেন: 'হে শুচিস্মিতা, জেনে রাখো, আমি তোমারই জন্য এসেছি।'
13.76.8
क्लिश्यमानमनङ्गेन त्वत्सङ्कल्पभवेन ह ।
तत्पर्याप्नुहि मां सुभ्रु पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.७६.८ ॥
তোমার সংকল্প থেকে জন্ম নেওয়া অনঙ্গ আমাকে পীড়িত করছে। অতএব হে সুভ্রু, আমাকে তৃপ্ত করো; সময় চলে যাচ্ছে।
13.76.9
तमेवंवादिनं शक्रं शुश्राव विपुलो मुनिः ।
गुरुपत्नयाः शरीरस्थो ददर्श त्रिदसाधिपम् ॥ १३.७६.९ ॥
এভাবে কথাবার্তারত শক্রকে বিপুল মুনি শুনলেন। গুরুপত্নীর শরীরে অবস্থান করে তিনি দেবাধিপতিকে দেখলেন।
13.76.10
न शशाक च सा राजन्प्रत्युत्थातुमनिन्दिता ।
वक्तुं च नाशकद्राजन्विष्टब्दा विपुलेन सा ॥ १३.७६.१० ॥
হে রাজন, সেই নির্দোষা নারী উঠতেও পারলেন না, কথা বলতেও পারলেন না; হে রাজন, বিপুলের দ্বারা তিনি স্তম্ভিত ছিলেন।
13.76.11
आकारं गुरुपत्न्यास्तु स विज्ञाय भृगूद्वहः ।
निजय्नाह महातेजा योगेन बलवत्प्रभो।
बबन्ध योगबन्धैश्च तस्याः सर्वेन्द्रियाणि सः ॥ १३.७६.११ ॥
গুরুপত্নীর অবস্থা বুঝে সেই ভৃগুশ্রেষ্ঠ, মহাতেজা, যোগবলে তাঁকে দৃঢ়ভাবে সংযত করলেন। হে প্রভু, যোগবন্ধনে তিনি তাঁর সমস্ত ইন্দ্রিয় বেঁধে ফেললেন।
13.76.12
तां निर्विकारां दृष्ट्वा तु पुनरेव शचीपतिः ।
उवाच व्रीहितो राजंस्तां योगबलमोहिताम् ॥ १३.७६.१२ ॥
তাঁকে নিশ্চল দেখে শচীপতি আবার কথা বললেন। হে রাজন, লজ্জিত হয়ে যোগবলে মোহিত সেই নারীকে তিনি বললেন।
13.76.13
एह्येहीति ततः सा तु प्रतिवक्तुमियेष तम् ।
स तां वाच्यं गुरोः पत्न्या विपुलः पर्यवर्तयत् ॥ १३.७६.१३ ॥
"এসো, এসো" — তখন সে তাকে উত্তর দিতে চাইল; কিন্তু বিপুল গুরুপত্নীর বলার যোগ্য বাক্যকে ঘুরিয়ে দিলেন।
13.76.14
भोः किमागमने कृत्यमिति तस्यास्तु निःसृता ।
वक्त्राच्छशाङ्कसदृशाद्वाणी संस्कारभूषणा ॥ १३.७६.१४ ॥
"ওহে, আসার উদ্দেশ্য কী?" — এই বাণী তার চাঁদের মতো মুখ থেকে নির্গত হল, যা সংস্কারে ভূষিত ছিল।
13.76.15
वीडिता सा तु तद्वाक्यमुक्त्वा परवशा तदा ।
पुरन्दरश्च संत्रस्तो बभूव विमना भृशम् ॥ १३.७६.१५ ॥
লজ্জিতা সে সেই বাক্য বলে তখন পরবশ হল; আর পুরন্দর ইন্দ্রও অত্যন্ত ভীত ও বিষণ্ণ হলেন।
13.76.16
स तद्वैकृतमालक्ष्य देवराजो विशांपते ।
अवैक्षत सहस्राक्षस्तदा दिव्येन चक्षुषा ॥ १३.७६.१६ ॥
হে প্রজাপতি, সেই বিকৃতি লক্ষ করে দেবরাজ সহস্রাক্ষ তখন দিব্য চক্ষে দেখলেন।
13.76.17
स ददर्श मुनिं तस्याः शरीरान्तरगोचरम् ।
प्रतिबिम्बमिवादर्शे गुरुपत्न्याः शरीरगम् ॥ १३.७६.१७ ॥
তিনি সেই মুনিকে দেখলেন; তার দেহের ভেতরে দৃষ্টিগোচর, আয়নায় প্রতিবিম্বের মতো গুরুপত্নীর শরীরে অবস্থিত।
13.76.18
स तं घोरेण तपसा युक्तं दृष्ट्वा पुरंदरः ।
प्रावेपत सुसंत्रस्तो व्रीडितश्च तदा विभो ॥ १३.७६.१८ ॥
ঘোর তপস্যায় যুক্ত তাঁকে দেখে পুরন্দর ইন্দ্র অত্যন্ত ভীত হয়ে কেঁপে উঠলেন; হে বিভো, তখন লজ্জিতও হলেন।
13.76.19
विमुच्य गुरुपत्नीं तु विपुलः सुमहातपाः ।
स्वकलेबरमाविश्य शक्रं भीतमथाब्रवीत् ॥ १३.७६.१९ ॥
গুরুপত্নীকে মুক্ত করে, মহাতপা বিপুল নিজের দেহে প্রবেশ করে ভীত ইন্দ্রকে বললেন।
13.76.20
अजितेन्द्रिय दुर्बुद्धे पापात्मक पुरंदर ।
न चिरं पूजयिष्यन्ति देवास्त्वां मानुषास्तथा ॥ १३.७६.२० ॥
হে অজিতেন্দ্রিয়, দুর্বুদ্ধি, পাপাত্মা পুরন্দর! দেবতা ও মানুষ তোমাকে দীর্ঘকাল পূজা করবে না।
13.76.21
किन्नु तद्विस्मृतं शक्र न तन्मनसि ते स्थितम् ।
गौतमेनासि यन्मुक्तो भगाङ्कपरिचिह्नितः ॥ १३.७६.२१ ॥
হে শক্র! তা কি ভুলে গেলে? গৌতম যে তোমাকে মুক্ত করেছিলেন, ভগচিহ্নে চিহ্নিত তুমি, সেকথা কি তোমার মনে থাকেনি?
13.76.22
जाने त्वां बालिशमतिमकृतात्मानमस्थिरम् ।
मयेयं रक्ष्यते मूढ गच्छ पाप यथागतम् ॥ १३.७६.२२ ॥
আমি জানি তুমি বালিশমতি, অসংযমী ও অস্থির। আমি একে রক্ষা করছি। হে মূঢ়, হে পাপী, যেভাবে এসেছ সেভাবেই ফিরে যাও।
13.76.23
नाहं त्वामद्य मूढात्मन्दहेयं हि स्वतेजसा ।
कृपायमानस्तु न ते दग्धुमिच्छामि वासव ॥ १३.७६.२३ ॥
হে মূঢ়াত্মা, আমি আজ আমার তেজে তোমাকে দগ্ধ করব না। কিন্তু করুণায় বিগলিত হয়ে, হে বাসব, তোমাকে দগ্ধ করতে আমি ইচ্ছা করি না।
13.76.24
स च घोरतमो धीमान्गुरुर्मे पापचेतसम् ।
दृष्ट्वा त्वां निर्दहेदद्य क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ॥ १३.७६.२४ ॥
সেই অতি ভয়ংকর, বুদ্ধিমান আমার গুরু, পাপচিত্ত তোমাকে দেখে আজ ক্রোধদীপ্ত চোখে তোমাকে দগ্ধ করে দেবেন।
13.76.25
नैवं तु शक्र कर्तव्यं पुनर्मान्याश्च ते द्विजाः ।
मा गमः ससुतामात्यः क्षयं ब्रह्मबलार्दितः ॥ १३.७६.२५ ॥
হে শক্র, তোমার আর এমন করা উচিত নয়; ব্রাহ্মণেরা তোমার সম্মাননীয়। ব্রহ্মবলে পীড়িত হয়ে পুত্র ও অমাত্যসহ বিনাশে যেও না।
13.76.26
अमरोस्मीति यद्बुद्धिं समास्थाय प्रवर्तते ।
मावमंस्था न तपसा न साध्यं नाम किञ्चन ॥ १३.७६.२६ ॥
'আমি অমর' এই বুদ্ধি আশ্রয় করে যে কাজ করে, তপস্যাকে অবজ্ঞা কোরো না; তপস্যায় কিছুই অসাধ্য নয়।
13.76.27
तच्छ्रुत्वा वचनं शक्रो विपुलस्य महात्मनः ।
न किञ्चिदुक्त्वा व्रीडार्तस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.७६.२७ ॥
মহাত্মা বিপুলের সেই বাক্য শুনে লজ্জায় পীড়িত শক্র কিছু না বলে সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
13.76.28
मुहूर्तयाते तस्मिंस्तु देवशर्मा महातपाः ।
कृत्वा यज्ञं यथाकाममाजगाम स्वमाश्रमम् ॥ १३.७६.२८ ॥
তিনি চলে যাওয়ার এক মুহূর্ত পরে মহাতপা দেবশর্মা যথাইচ্ছা যজ্ঞ সম্পন্ন করে নিজের আশ্রমে ফিরে এলেন।
13.76.29
आगतेऽथ गुरौ राजन्विपुलः प्रियकर्मकृत् ।
रक्षितां गुरेव भार्यां न्यवेदयदनिन्दिताम् ॥ १३.७६.२९ ॥
হে রাজন্, গুরু ফিরে এলে প্রিয়কর্মকারী বিপুল গুরুর মতোই সুরক্ষিত, অনিন্দিতা ভার্যাকে তাঁর কাছে সমর্পণ করলেন।
13.76.30
अभिवाद्य च शान्तात्मा स गुरुं गुरुवत्सलः ।
विपुलः पर्युपातिष्ठद्यथापूर्वमशङ्कितः ॥ १३.७६.३० ॥
শান্তচিত্ত, গুরুবৎসল বিপুল গুরুকে অভিবাদন করে, আগের মতোই নির্ভয়ে তাঁর সেবা করতে লাগলেন।
13.76.31
विश्रान्ताय ततस्तस्मै सहासीनाय भार्यया ।
निवेदयामास तदा विपुलः शक्रकर्म तत् ॥ १३.७६.३१ ॥
তখন বিশ্রামরত, পত্নীর সঙ্গে উপবিষ্ট তাঁর কাছে বিপুল ইন্দ্রের সেই কর্ম নিবেদন করলেন।
13.76.32
तच्छुत्वा स मुनिस्तुष्टों विपुलस्य प्रतापवान् ।
बभूव शीलवृत्ताभ्यां तपसा नियमेन च ॥ १३.७६.३२ ॥
তা শুনে সেই প্রতাপবান মুনি বিপুলের শীল, আচরণ, তপস্যা ও নিয়মে সন্তুষ্ট হলেন।
13.76.33
विपुलस्य गुरौ वृत्तिं भक्तिमात्मनि तत्प्रभुः ।
धर्मे च स्थिरतां दृष्ट्वा साधुसाध्वित्यभाषत ॥ १३.७६.३३ ॥
বিপুলের গুরুর প্রতি আচরণ, আত্মায় ভক্তি ও ধর্মে স্থিরতা দেখে সেই প্রভু বললেন, 'সাধু, সাধু!'
13.76.34
प्रतिनन्द्य च धर्मात्मा शिष्यं धर्मपरायणम् ।
वरेण च्छन्दयामास देवशर्मा महामतिः ॥ १३.७६.३४ ॥
ধর্মাত্মা ও মহামতি দেবশর্মা ধর্মপরায়ণ শিষ্যকে অভিনন্দন জানিয়ে বরদানে সন্তুষ্ট করলেন।
13.76.35
स्थितिं च धर्मे जग्राह स तस्माद्गुरुवत्सलः ।
अनुज्ञातश्च गुरुणा चचारानुत्तमं तपः ॥ १३.७६.३५ ॥
গুরুবৎসল সে তখন থেকে ধর্মে স্থিতি লাভ করল; গুরুর অনুমতি নিয়ে সে অনুত্তম তপস্যা করল।
13.76.36
तथैव देवशर्मापि सभार्यः स महातपाः ।
निर्भयो बलवृत्रघ्नाच्चचार विजने वने ॥ १३.७६.३६ ॥
তেমনি মহাতপা দেবশর্মাও পত্নীসহ, বৃত্রঘাতী ইন্দ্রের বলকেও ভয় না করে, নির্জন বনে বিচরণ করতে লাগলেন।