Mahābhārata · Adhyāya 13.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.76.1
ततः कदाचिद्देवेन्द्रो दिव्यरूपवपुर्धरः ।
इदमन्तरमित्येवमभ्यगात्तमथाश्रमम् ॥ १३.७६.१ ॥
Kemudian suatu ketika, raja para dewa, yang menjelma dengan tubuh berwujud ilahi, berpikir "inilah kesempatannya", lalu datang ke pertapaan itu.
13.76.2
रूपमप्रतिमं कृत्वा लोभनीयं जनाधिपः ।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रविवेश तमाश्रमम् ॥ १३.७६.२ ॥
Setelah mengambil rupa yang tiada tara dan memikat, sang penguasa manusia menjadi amat rupawan lalu memasuki pertapaan itu.
13.76.3
स ददर्श तमासीनं विपुलस्य कलेबरम् ।
निश्चेष्टं स्तब्धनयनं यताऽऽलेख्यगतं तथा ॥ १३.७६.३ ॥
Ia melihat tubuh Vipula duduk di sana, tak bergerak, matanya terpaku, seperti terlukis dalam gambar.
13.76.4
रुचिं च रुचिरापाङ्गीं पीनश्रोणिपयोधराम् ।
पद्मपत्रविशालाक्षीं सम्पूर्णेन्दुनिभाननाम् ॥ १३.७६.४ ॥
Dan Ruci, dengan lirikan memikat, pinggul dan dada yang montok, mata lebar seperti kelopak teratai, dan wajah bagai bulan purnama.
13.76.5
सा तमालोक्य सहसा प्रत्युत्तातुमियेष ह ।
रूपेण विस्मिता कोऽसीत्यथ वक्तुमिवेच्छती ॥ १३.७६.५ ॥
Melihatnya, ia tiba-tiba ingin bangkit; takjub oleh rupanya, seolah hendak bertanya, "Siapakah engkau?"
13.76.6
उत्थातुकामा तु सती विष्टव्धा विपुलेन सा ।
निगृहीता मनुष्येन्द्र न शशाक विचेष्टितुम् ॥ १३.७६.६ ॥
Tetapi wanita setia itu, yang hendak bangkit, tertahan oleh Vipula; wahai penguasa manusia, ia bahkan tak mampu bergerak.
13.76.7
तामाबभाषे देवेन्द्रः साम्ना परमवल् ।
त्वदर्थमागतं विद्धि देवेन्द्र मां शुचिस्मिते ॥ १३.७६.७ ॥
Penguasa para dewa berbicara kepadanya dengan kata-kata yang sangat lembut: "Ketahuilah bahwa aku datang karenamu, wahai engkau yang senyumnya suci."
13.76.8
क्लिश्यमानमनङ्गेन त्वत्सङ्कल्पभवेन ह ।
तत्पर्याप्नुहि मां सुभ्रु पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.७६.८ ॥
Aku tersiksa oleh Ananga, yang lahir dari keinginanmu sendiri. Maka, wahai engkau yang berkening indah, puaskanlah aku, sebab waktu terus berlalu.
13.76.9
तमेवंवादिनं शक्रं शुश्राव विपुलो मुनिः ।
गुरुपत्नयाः शरीरस्थो ददर्श त्रिदसाधिपम् ॥ १३.७६.९ ॥
Resi Vipula mendengar Śakra berbicara demikian, dan, berdiam di dalam tubuh istri gurunya, ia melihat penguasa tiga puluh dewa.
13.76.10
न शशाक च सा राजन्प्रत्युत्थातुमनिन्दिता ।
वक्तुं च नाशकद्राजन्विष्टब्दा विपुलेन सा ॥ १३.७६.१० ॥
Wahai raja, wanita tak bercela itu tidak mampu bangkit maupun berbicara, sebab ia terpaku, wahai raja, oleh Vipula.
13.76.11
आकारं गुरुपत्न्यास्तु स विज्ञाय भृगूद्वहः ।
निजय्नाह महातेजा योगेन बलवत्प्रभो।
बबन्ध योगबन्धैश्च तस्याः सर्वेन्द्रियाणि सः ॥ १३.७६.११ ॥
Setelah memahami keadaan istri gurunya, orang terbaik dari keturunan Bhṛgu yang bercahaya agung itu menahannya dengan kuat melalui kekuatan yoga; wahai tuan, ia mengikat semua indranya dengan ikatan yoga.
13.76.12
तां निर्विकारां दृष्ट्वा तु पुनरेव शचीपतिः ।
उवाच व्रीहितो राजंस्तां योगबलमोहिताम् ॥ १३.७६.१२ ॥
Melihat dia tak bergerak, suami Śacī berbicara lagi; dengan malu, wahai raja, ia berkata kepadanya yang dibingungkan oleh kekuatan yoga.
13.76.13
एह्येहीति ततः सा तु प्रतिवक्तुमियेष तम् ।
स तां वाच्यं गुरोः पत्न्या विपुलः पर्यवर्तयत् ॥ १३.७६.१३ ॥
"Datanglah, datanglah" — maka ia ingin menjawabnya; tetapi Vipula memutarbalikkan kata-kata yang seharusnya diucapkan istri sang guru.
13.76.14
भोः किमागमने कृत्यमिति तस्यास्तु निःसृता ।
वक्त्राच्छशाङ्कसदृशाद्वाणी संस्कारभूषणा ॥ १३.७६.१४ ॥
"Wahai, apa tujuan kedatanganmu?" — ucapan seperti itu keluar dari wajahnya yang seperti bulan, dihiasi tata krama.
13.76.15
वीडिता सा तु तद्वाक्यमुक्त्वा परवशा तदा ।
पुरन्दरश्च संत्रस्तो बभूव विमना भृशम् ॥ १३.७६.१५ ॥
Malu, ia mengucapkan kata-kata itu lalu menjadi dikuasai oleh kekuatan lain; dan Indra, penghancur benteng, sangat ketakutan dan sangat sedih hatinya.
13.76.16
स तद्वैकृतमालक्ष्य देवराजो विशांपते ।
अवैक्षत सहस्राक्षस्तदा दिव्येन चक्षुषा ॥ १३.७६.१६ ॥
Wahai penguasa rakyat, raja para dewa, yang bermata seribu, memperhatikan perubahan itu, lalu memandang dengan mata ilahinya.
13.76.17
स ददर्श मुनिं तस्याः शरीरान्तरगोचरम् ।
प्रतिबिम्बमिवादर्शे गुरुपत्न्याः शरीरगम् ॥ १३.७६.१७ ॥
Ia melihat sang resi itu di dalam jangkauan tubuhnya, seperti bayangan di cermin, berdiam dalam tubuh istri sang guru.
13.76.18
स तं घोरेण तपसा युक्तं दृष्ट्वा पुरंदरः ।
प्रावेपत सुसंत्रस्तो व्रीडितश्च तदा विभो ॥ १३.७६.१८ ॥
Melihat dia dipenuhi tapa yang dahsyat, Indra, penghancur benteng, sangat ketakutan dan gemetar; dan kemudian, wahai yang perkasa, ia pun merasa malu.
13.76.19
विमुच्य गुरुपत्नीं तु विपुलः सुमहातपाः ।
स्वकलेबरमाविश्य शक्रं भीतमथाब्रवीत् ॥ १३.७६.१९ ॥
Setelah membebaskan istri sang guru, Vipula yang sangat tekun bertapa memasuki tubuhnya sendiri dan berkata kepada Indra yang ketakutan.
13.76.20
अजितेन्द्रिय दुर्बुद्धे पापात्मक पुरंदर ।
न चिरं पूजयिष्यन्ति देवास्त्वां मानुषास्तथा ॥ १३.७६.२० ॥
Wahai Purandara, yang tak mengendalikan indra, berpikiran jahat, berjiwa berdosa! Para dewa dan manusia tidak akan lama memuliakanmu.
13.76.21
किन्नु तद्विस्मृतं शक्र न तन्मनसि ते स्थितम् ।
गौतमेनासि यन्मुक्तो भगाङ्कपरिचिह्नितः ॥ १३.७६.२१ ॥
Wahai Śakra, apakah engkau telah melupakan itu? Tidakkah tetap di pikiranmu bahwa engkau dibebaskan oleh Gautama, engkau yang ditandai dengan tanda bhaga?
13.76.22
जाने त्वां बालिशमतिमकृतात्मानमस्थिरम् ।
मयेयं रक्ष्यते मूढ गच्छ पाप यथागतम् ॥ १३.७६.२२ ॥
Aku tahu engkau berpikiran bodoh, tak terkendali dan tidak teguh. Wanita ini aku lindungi. Wahai orang bodoh, wahai pendosa, pergilah seperti engkau datang.
13.76.23
नाहं त्वामद्य मूढात्मन्दहेयं हि स्वतेजसा ।
कृपायमानस्तु न ते दग्धुमिच्छामि वासव ॥ १३.७६.२३ ॥
Wahai jiwa yang bodoh, hari ini aku tidak akan membakarmu dengan kemegahanku. Namun karena belas kasihan, wahai Vāsava, aku tidak ingin membakarmu.
13.76.24
स च घोरतमो धीमान्गुरुर्मे पापचेतसम् ।
दृष्ट्वा त्वां निर्दहेदद्य क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ॥ १३.७६.२४ ॥
Dan guruku yang paling mengerikan dan bijaksana itu, melihatmu berpikiran berdosa, hari ini akan membakarmu habis dengan matanya yang menyala karena amarah.
13.76.25
नैवं तु शक्र कर्तव्यं पुनर्मान्याश्च ते द्विजाः ।
मा गमः ससुतामात्यः क्षयं ब्रह्मबलार्दितः ॥ १३.७६.२५ ॥
Wahai Śakra, engkau tidak boleh berbuat demikian lagi; para brahmana harus engkau hormati. Jangan binasa bersama putra dan menterimu, terdera oleh kekuatan Brahman.
13.76.26
अमरोस्मीति यद्बुद्धिं समास्थाय प्रवर्तते ।
मावमंस्था न तपसा न साध्यं नाम किञ्चन ॥ १३.७६.२६ ॥
Engkau yang bertindak dengan pikiran 'aku abadi', jangan meremehkan tapas; tidak ada yang mustahil dicapai dengan tapas.
13.76.27
तच्छ्रुत्वा वचनं शक्रो विपुलस्य महात्मनः ।
न किञ्चिदुक्त्वा व्रीडार्तस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.७६.२७ ॥
Setelah mendengar kata-kata Vipula yang berjiwa agung itu, Śakra, diliputi rasa malu, tidak berkata apa-apa dan lenyap di tempat itu juga.
13.76.28
मुहूर्तयाते तस्मिंस्तु देवशर्मा महातपाः ।
कृत्वा यज्ञं यथाकाममाजगाम स्वमाश्रमम् ॥ १३.७६.२८ ॥
Setelah sesaat berlalu, pertapa agung Devaśarman, setelah melaksanakan yajña sesuai keinginannya, kembali ke pertapaannya.
13.76.29
आगतेऽथ गुरौ राजन्विपुलः प्रियकर्मकृत् ।
रक्षितां गुरेव भार्यां न्यवेदयदनिन्दिताम् ॥ १३.७६.२९ ॥
Wahai raja, ketika sang guru telah kembali, Vipula, yang melakukan perbuatan menyenangkan, menyerahkan kepadanya istrinya yang tak bercela, yang dijaga seperti milik sang guru sendiri.
13.76.30
अभिवाद्य च शान्तात्मा स गुरुं गुरुवत्सलः ।
विपुलः पर्युपातिष्ठद्यथापूर्वमशङ्कितः ॥ १३.७६.३० ॥
Setelah memberi hormat kepada sang guru, Vipula yang berjiwa tenang dan setia kepada gurunya melayaninya tanpa rasa takut, seperti sebelumnya.
13.76.31
विश्रान्ताय ततस्तस्मै सहासीनाय भार्यया ।
निवेदयामास तदा विपुलः शक्रकर्म तत् ॥ १३.७६.३१ ॥
Lalu kepada dia yang sedang beristirahat dan duduk bersama istrinya, Vipula melaporkan perbuatan Śakra itu.
13.76.32
तच्छुत्वा स मुनिस्तुष्टों विपुलस्य प्रतापवान् ।
बभूव शीलवृत्ताभ्यां तपसा नियमेन च ॥ १३.७६.३२ ॥
Mendengar itu, sang resi perkasa itu merasa senang atas watak, perilaku, tapa, dan disiplin Vipula.
13.76.33
विपुलस्य गुरौ वृत्तिं भक्तिमात्मनि तत्प्रभुः ।
धर्मे च स्थिरतां दृष्ट्वा साधुसाध्वित्यभाषत ॥ १३.७६.३३ ॥
Melihat sikap Vipula terhadap gurunya, bhakti dalam batinnya, dan keteguhannya dalam dharma, tuan itu berkata, "Bagus, bagus!"
13.76.34
प्रतिनन्द्य च धर्मात्मा शिष्यं धर्मपरायणम् ।
वरेण च्छन्दयामास देवशर्मा महामतिः ॥ १३.७६.३४ ॥
Setelah memuji murid yang berbakti pada dharma itu, Devaśarman yang berjiwa luhur dan berpikiran agung menawarinya anugerah.
13.76.35
स्थितिं च धर्मे जग्राह स तस्माद्गुरुवत्सलः ।
अनुज्ञातश्च गुरुणा चचारानुत्तमं तपः ॥ १३.७६.३५ ॥
Sejak itu, dengan penuh kasih kepada gurunya, ia teguh dalam dharma; dengan izin gurunya ia menjalankan tapa yang tertinggi.
13.76.36
तथैव देवशर्मापि सभार्यः स महातपाः ।
निर्भयो बलवृत्रघ्नाच्चचार विजने वने ॥ १३.७६.३६ ॥
Demikian pula Devaśarman, sang petapa agung, tanpa takut bahkan pada kekuatan Indra sang pembunuh Vṛtra, mengembara bersama istrinya di hutan sunyi.