महाभारत · अध्याय 13.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.76.1
ततः कदाचिद्देवेन्द्रो दिव्यरूपवपुर्धरः ।
इदमन्तरमित्येवमभ्यगात्तमथाश्रमम् ॥ १३.७६.१ ॥
तब किसी समय देवराज इंद्र दिव्य रूप और शरीर धारण करके 'यह अवसर है' ऐसा सोचकर उस आश्रम में आए।
13.76.2
रूपमप्रतिमं कृत्वा लोभनीयं जनाधिपः ।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रविवेश तमाश्रमम् ॥ १३.७६.२ ॥
अनुपम और मन को लुभाने वाला रूप धारण कर, जनाधिप (इंद्र) अत्यंत दर्शनीय होकर उस आश्रम में प्रविष्ट हुए।
13.76.3
स ददर्श तमासीनं विपुलस्य कलेबरम् ।
निश्चेष्टं स्तब्धनयनं यताऽऽलेख्यगतं तथा ॥ १३.७६.३ ॥
उसने वहाँ बैठे विपुल के शरीर को देखा, जो निश्चल था, जिसकी आँखें स्थिर थीं, मानो चित्र में अंकित हो।
13.76.4
रुचिं च रुचिरापाङ्गीं पीनश्रोणिपयोधराम् ।
पद्मपत्रविशालाक्षीं सम्पूर्णेन्दुनिभाननाम् ॥ १३.७६.४ ॥
और रुचि को, जिसकी दृष्टि सुंदर थी, जिसके नितंब और स्तन पुष्ट थे, जिसकी आँखें कमल-पंखुड़ियों जैसी विशाल थीं और मुख पूर्णिमा के चंद्रमा जैसा था।
13.76.5
सा तमालोक्य सहसा प्रत्युत्तातुमियेष ह ।
रूपेण विस्मिता कोऽसीत्यथ वक्तुमिवेच्छती ॥ १३.७६.५ ॥
उसे देखकर वह सहसा उठने की इच्छा करने लगी; उसके रूप से विस्मित होकर, 'तुम कौन हो?' ऐसा कहना चाहती हुई।
13.76.6
उत्थातुकामा तु सती विष्टव्धा विपुलेन सा ।
निगृहीता मनुष्येन्द्र न शशाक विचेष्टितुम् ॥ १३.७६.६ ॥
परंतु उठने की इच्छा रखती हुई वह सती विपुल के (मन्त्र-बल से) जकड़ी गई; हे मनुष्येन्द्र, वह हिल-डुल भी न सकी।
13.76.7
तामाबभाषे देवेन्द्रः साम्ना परमवल् ।
त्वदर्थमागतं विद्धि देवेन्द्र मां शुचिस्मिते ॥ १३.७६.७ ॥
देवेन्द्र ने उससे अत्यन्त प्रिय वचनों से कहा — हे पवित्र मुस्कान वाली, जान लो कि मैं तुम्हारे लिए आया हूँ।
13.76.8
क्लिश्यमानमनङ्गेन त्वत्सङ्कल्पभवेन ह ।
तत्पर्याप्नुहि मां सुभ्रु पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.७६.८ ॥
मैं अनंग के द्वारा पीड़ित हूँ, जो तुम्हारी ही इच्छा से उत्पन्न हुआ है। इसलिए हे सुन्दर भौंहों वाली, मुझे तृप्त करो, क्योंकि समय बीता जा रहा है।
13.76.9
तमेवंवादिनं शक्रं शुश्राव विपुलो मुनिः ।
गुरुपत्नयाः शरीरस्थो ददर्श त्रिदसाधिपम् ॥ १३.७६.९ ॥
इस प्रकार बोलते हुए शक्र को विपुल मुनि ने सुना। गुरुपत्नी के शरीर में स्थित रहते हुए उन्होंने देवताओं के स्वामी को देखा।
13.76.10
न शशाक च सा राजन्प्रत्युत्थातुमनिन्दिता ।
वक्तुं च नाशकद्राजन्विष्टब्दा विपुलेन सा ॥ १३.७६.१० ॥
हे राजन्, वह निर्दोष स्त्री न उठ सकी, न बोल सकी, क्योंकि हे राजन्, वह विपुल के द्वारा जकड़ दी गई थी।
13.76.11
आकारं गुरुपत्न्यास्तु स विज्ञाय भृगूद्वहः ।
निजय्नाह महातेजा योगेन बलवत्प्रभो।
बबन्ध योगबन्धैश्च तस्याः सर्वेन्द्रियाणि सः ॥ १३.७६.११ ॥
गुरुपत्नी की दशा जानकर उन भृगुश्रेष्ठ, महातेजस्वी ने योग के बल से उसे दृढ़ता से रोक दिया। हे प्रभो, उन्होंने योग-बंधनों से उसकी सभी इन्द्रियों को बाँध दिया।
13.76.12
तां निर्विकारां दृष्ट्वा तु पुनरेव शचीपतिः ।
उवाच व्रीहितो राजंस्तां योगबलमोहिताम् ॥ १३.७६.१२ ॥
उसे निश्चल देखकर शचीपति ने फिर से बोला। हे राजन, लज्जित होकर उन्होंने उस योगबल से मोहित स्त्री से कहा।
13.76.13
एह्येहीति ततः सा तु प्रतिवक्तुमियेष तम् ।
स तां वाच्यं गुरोः पत्न्या विपुलः पर्यवर्तयत् ॥ १३.७६.१३ ॥
"आओ, आओ" — तब वह उसे उत्तर देना चाहती थी; किंतु विपुल ने गुरुपत्नी के कहे जाने योग्य वचन को पलट दिया।
13.76.14
भोः किमागमने कृत्यमिति तस्यास्तु निःसृता ।
वक्त्राच्छशाङ्कसदृशाद्वाणी संस्कारभूषणा ॥ १३.७६.१४ ॥
"अरे, आने का क्या प्रयोजन है?" — ऐसी वाणी उसके चन्द्रमा के समान मुख से निकली, जो संस्कारों से विभूषित थी।
13.76.15
वीडिता सा तु तद्वाक्यमुक्त्वा परवशा तदा ।
पुरन्दरश्च संत्रस्तो बभूव विमना भृशम् ॥ १३.७६.१५ ॥
लज्जित होकर वह उस वचन को बोलकर तब पराधीन हो गई; और पुरंदर इन्द्र भी अत्यन्त भयभीत और अति उदास हो गए।
13.76.16
स तद्वैकृतमालक्ष्य देवराजो विशांपते ।
अवैक्षत सहस्राक्षस्तदा दिव्येन चक्षुषा ॥ १३.७६.१६ ॥
हे प्रजापति, उस विकार को देखकर सहस्राक्ष देवराज ने तब दिव्य नेत्र से देखा।
13.76.17
स ददर्श मुनिं तस्याः शरीरान्तरगोचरम् ।
प्रतिबिम्बमिवादर्शे गुरुपत्न्याः शरीरगम् ॥ १३.७६.१७ ॥
उसने उस मुनि को देखा, जो उसके शरीर के भीतर विद्यमान था—जैसे दर्पण में प्रतिबिम्ब हो, गुरुपत्नी के शरीर में स्थित।
13.76.18
स तं घोरेण तपसा युक्तं दृष्ट्वा पुरंदरः ।
प्रावेपत सुसंत्रस्तो व्रीडितश्च तदा विभो ॥ १३.७६.१८ ॥
उसे घोर तप से युक्त देखकर पुरंदर इन्द्र अत्यन्त भयभीत होकर काँप उठे, और हे विभो, तब लज्जित भी हुए।
13.76.19
विमुच्य गुरुपत्नीं तु विपुलः सुमहातपाः ।
स्वकलेबरमाविश्य शक्रं भीतमथाब्रवीत् ॥ १३.७६.१९ ॥
गुरुपत्नी को छोड़कर महातपस्वी विपुल ने अपने शरीर में प्रवेश करके भयभीत इन्द्र से कहा।
13.76.20
अजितेन्द्रिय दुर्बुद्धे पापात्मक पुरंदर ।
न चिरं पूजयिष्यन्ति देवास्त्वां मानुषास्तथा ॥ १३.७६.२० ॥
हे अजितेन्द्रिय, दुर्बुद्धि, पापी पुरंदर! देवता और मनुष्य तुम्हें देर तक नहीं पूजेंगे।
13.76.21
किन्नु तद्विस्मृतं शक्र न तन्मनसि ते स्थितम् ।
गौतमेनासि यन्मुक्तो भगाङ्कपरिचिह्नितः ॥ १३.७६.२१ ॥
हे शक्र! क्या वह भूल गए? क्या वह तुम्हारे मन में नहीं टिका कि गौतम ने तुम्हें छोड़ा था, जिस पर भग का चिह्न अंकित है?
13.76.22
जाने त्वां बालिशमतिमकृतात्मानमस्थिरम् ।
मयेयं रक्ष्यते मूढ गच्छ पाप यथागतम् ॥ १३.७६.२२ ॥
मैं तुम्हें मूर्ख-बुद्धि, असंयमी और अस्थिर जानता हूँ। यह मेरे द्वारा सुरक्षित है। हे मूढ़, हे पापी, जैसे आए थे वैसे ही लौट जाओ।
13.76.23
नाहं त्वामद्य मूढात्मन्दहेयं हि स्वतेजसा ।
कृपायमानस्तु न ते दग्धुमिच्छामि वासव ॥ १३.७६.२३ ॥
हे मूढ़ात्मा, मैं आज तुम्हें अपने तेज से नहीं जलाऊँगा। पर करुणा से द्रवित होकर, हे वासव, मैं तुम्हें जलाना नहीं चाहता।
13.76.24
स च घोरतमो धीमान्गुरुर्मे पापचेतसम् ।
दृष्ट्वा त्वां निर्दहेदद्य क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ॥ १३.७६.२४ ॥
और वह अत्यंत भयंकर, बुद्धिमान मेरे गुरु, तुम जैसे पापी-चित्त को देखकर आज क्रोध से दीप्त नेत्रों से तुम्हें भस्म कर देंगे।
13.76.25
नैवं तु शक्र कर्तव्यं पुनर्मान्याश्च ते द्विजाः ।
मा गमः ससुतामात्यः क्षयं ब्रह्मबलार्दितः ॥ १३.७६.२५ ॥
हे शक्र, तुम्हें फिर ऐसा नहीं करना चाहिए; ब्राह्मण तुम्हारे लिए सम्माननीय हैं। ब्रह्मबल से पीड़ित होकर पुत्रों और मंत्रियों सहित विनाश को प्राप्त मत हो।
13.76.26
अमरोस्मीति यद्बुद्धिं समास्थाय प्रवर्तते ।
मावमंस्था न तपसा न साध्यं नाम किञ्चन ॥ १३.७६.२६ ॥
'मैं अमर हूँ' ऐसी बुद्धि अपनाकर जो कार्य करता है, उसे तप को तुच्छ मत समझो; तप से कुछ भी असाध्य नहीं है।
13.76.27
तच्छ्रुत्वा वचनं शक्रो विपुलस्य महात्मनः ।
न किञ्चिदुक्त्वा व्रीडार्तस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.७६.२७ ॥
महात्मा विपुल के उन वचनों को सुनकर शक्र लज्जा से व्याकुल हो कुछ भी कहे बिना वहीं अन्तर्धान हो गए।
13.76.28
मुहूर्तयाते तस्मिंस्तु देवशर्मा महातपाः ।
कृत्वा यज्ञं यथाकाममाजगाम स्वमाश्रमम् ॥ १३.७६.२८ ॥
उसके चले जाने के एक मुहूर्त बाद महातपस्वी देवशर्मा अपनी इच्छानुसार यज्ञ सम्पन्न करके अपने आश्रम लौट आए।
13.76.29
आगतेऽथ गुरौ राजन्विपुलः प्रियकर्मकृत् ।
रक्षितां गुरेव भार्यां न्यवेदयदनिन्दिताम् ॥ १३.७६.२९ ॥
हे राजन्, गुरु के लौट आने पर प्रिय कर्म करने वाले विपुल ने गुरु की भाँति सुरक्षित रखी गई निर्दोष पत्नी को उन्हें सौंप दिया।
13.76.30
अभिवाद्य च शान्तात्मा स गुरुं गुरुवत्सलः ।
विपुलः पर्युपातिष्ठद्यथापूर्वमशङ्कितः ॥ १३.७६.३० ॥
शान्तात्मा और गुरु-वत्सल विपुल ने गुरु को प्रणाम करके, पहले की भाँति निःशंक होकर उनकी सेवा की।
13.76.31
विश्रान्ताय ततस्तस्मै सहासीनाय भार्यया ।
निवेदयामास तदा विपुलः शक्रकर्म तत् ॥ १३.७६.३१ ॥
तब विश्राम कर रहे उस व्यक्ति को, जो अपनी पत्नी के साथ बैठा था, विपुल ने इन्द्र के उस कर्म का वर्णन किया।
13.76.32
तच्छुत्वा स मुनिस्तुष्टों विपुलस्य प्रतापवान् ।
बभूव शीलवृत्ताभ्यां तपसा नियमेन च ॥ १३.७६.३२ ॥
यह सुनकर वह प्रतापी मुनि विपुल के शील, आचरण, तप और नियम से संतुष्ट हो गए।
13.76.33
विपुलस्य गुरौ वृत्तिं भक्तिमात्मनि तत्प्रभुः ।
धर्मे च स्थिरतां दृष्ट्वा साधुसाध्वित्यभाषत ॥ १३.७६.३३ ॥
विपुल का गुरु के प्रति आचरण, आत्मा में भक्ति और धर्म में स्थिरता देखकर उस स्वामी ने कहा, 'साधु, साधु!'
13.76.34
प्रतिनन्द्य च धर्मात्मा शिष्यं धर्मपरायणम् ।
वरेण च्छन्दयामास देवशर्मा महामतिः ॥ १३.७६.३४ ॥
धर्मात्मा और महामति देवशर्मा ने धर्मपरायण शिष्य का अभिनंदन करके उसे वर देने की इच्छा प्रकट की।
13.76.35
स्थितिं च धर्मे जग्राह स तस्माद्गुरुवत्सलः ।
अनुज्ञातश्च गुरुणा चचारानुत्तमं तपः ॥ १३.७६.३५ ॥
गुरु-वत्सल उसने धर्म में स्थिरता ग्रहण की, और गुरु की अनुमति पाकर उसने सर्वोत्तम तप किया।
13.76.36
तथैव देवशर्मापि सभार्यः स महातपाः ।
निर्भयो बलवृत्रघ्नाच्चचार विजने वने ॥ १३.७६.३६ ॥
उसी प्रकार महातपस्वी देवशर्मा भी अपनी पत्नी के साथ, वृत्रहन्ता इन्द्र के बल से भी निर्भय होकर, निर्जन वन में विचरण करने लगे।