Mahābhārata · Adhyāya 13.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.76.1
ततः कदाचिद्देवेन्द्रो दिव्यरूपवपुर्धरः ।
इदमन्तरमित्येवमभ्यगात्तमथाश्रमम् ॥ १३.७६.१ ॥
Puis, un jour, le seigneur des dieux, revêtu d'un corps de forme divine, pensant « voici l'occasion », se rendit à cet ermitage.
13.76.2
रूपमप्रतिमं कृत्वा लोभनीयं जनाधिपः ।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रविवेश तमाश्रमम् ॥ १३.७६.२ ॥
Ayant pris une forme incomparable et séduisante, le seigneur des hommes, devenu d'une beauté sans pareille, entra dans cet ermitage.
13.76.3
स ददर्श तमासीनं विपुलस्य कलेबरम् ।
निश्चेष्टं स्तब्धनयनं यताऽऽलेख्यगतं तथा ॥ १३.७६.३ ॥
Il vit là le corps de Vipula assis, immobile, les yeux fixes, comme peint sur une image.
13.76.4
रुचिं च रुचिरापाङ्गीं पीनश्रोणिपयोधराम् ।
पद्मपत्रविशालाक्षीं सम्पूर्णेन्दुनिभाननाम् ॥ १३.७६.४ ॥
Et Ruci, aux regards charmants, aux hanches et seins pleins, aux yeux larges comme des pétales de lotus, au visage pareil à la pleine lune.
13.76.5
सा तमालोक्य सहसा प्रत्युत्तातुमियेष ह ।
रूपेण विस्मिता कोऽसीत्यथ वक्तुमिवेच्छती ॥ १३.७६.५ ॥
En le voyant, elle voulut soudain se lever ; stupéfaite par sa beauté, comme désirant dire : « Qui es-tu ? ».
13.76.6
उत्थातुकामा तु सती विष्टव्धा विपुलेन सा ।
निगृहीता मनुष्येन्द्र न शशाक विचेष्टितुम् ॥ १३.७६.६ ॥
Mais la femme vertueuse, désirant se lever, fut retenue par Vipula ; ô seigneur des hommes, elle ne put même pas bouger.
13.76.7
तामाबभाषे देवेन्द्रः साम्ना परमवल् ।
त्वदर्थमागतं विद्धि देवेन्द्र मां शुचिस्मिते ॥ १३.७६.७ ॥
Le seigneur des dieux lui parla de paroles très douces : « Sache que je suis venu pour toi, ô toi au sourire pur. »
13.76.8
क्लिश्यमानमनङ्गेन त्वत्सङ्कल्पभवेन ह ।
तत्पर्याप्नुहि मां सुभ्रु पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.७६.८ ॥
Je suis tourmenté par Ananga, né de ton propre désir. Ainsi, ô toi aux beaux sourcils, satisfais-moi, car le temps passe.
13.76.9
तमेवंवादिनं शक्रं शुश्राव विपुलो मुनिः ।
गुरुपत्नयाः शरीरस्थो ददर्श त्रिदसाधिपम् ॥ १३.७६.९ ॥
Le sage Vipula entendit Śakra parler ainsi et, demeurant dans le corps de l'épouse du maître, vit le seigneur des trente dieux.
13.76.10
न शशाक च सा राजन्प्रत्युत्थातुमनिन्दिता ।
वक्तुं च नाशकद्राजन्विष्टब्दा विपुलेन सा ॥ १३.७६.१० ॥
Ô roi, cette femme sans reproche ne put ni se relever ni parler, car elle était immobilisée, ô roi, par Vipula.
13.76.11
आकारं गुरुपत्न्यास्तु स विज्ञाय भृगूद्वहः ।
निजय्नाह महातेजा योगेन बलवत्प्रभो।
बबन्ध योगबन्धैश्च तस्याः सर्वेन्द्रियाणि सः ॥ १३.७६.११ ॥
Ayant compris l'état de l'épouse du maître, ce meilleur des Bhṛgu, d'un grand éclat, la retint avec force par la puissance du yoga ; ô seigneur, il lia tous ses sens par des liens yogiques.
13.76.12
तां निर्विकारां दृष्ट्वा तु पुनरेव शचीपतिः ।
उवाच व्रीहितो राजंस्तां योगबलमोहिताम् ॥ १३.७६.१२ ॥
Voyant qu'elle était immobile, l'époux de Śacī parla de nouveau ; confus, ô roi, il s'adressa à elle, égarée par la puissance du yoga.
13.76.13
एह्येहीति ततः सा तु प्रतिवक्तुमियेष तम् ।
स तां वाच्यं गुरोः पत्न्या विपुलः पर्यवर्तयत् ॥ १३.७६.१३ ॥
« Viens, viens » — alors elle voulut lui répondre ; mais Vipula retourna les paroles que devait prononcer l'épouse du maître.
13.76.14
भोः किमागमने कृत्यमिति तस्यास्तु निःसृता ।
वक्त्राच्छशाङ्कसदृशाद्वाणी संस्कारभूषणा ॥ १३.७६.१४ ॥
« Oh, quel est le but de ta venue ? » — telle parole sortit de son visage semblable à la lune, parée de bienséance.
13.76.15
वीडिता सा तु तद्वाक्यमुक्त्वा परवशा तदा ।
पुरन्दरश्च संत्रस्तो बभूव विमना भृशम् ॥ १३.७६.१५ ॥
Honteuse, elle prononça ces paroles et fut alors soumise à une puissance étrangère ; et Indra, destructeur de forteresses, fut profondément effrayé et abattu.
13.76.16
स तद्वैकृतमालक्ष्य देवराजो विशांपते ।
अवैक्षत सहस्राक्षस्तदा दिव्येन चक्षुषा ॥ १३.७६.१६ ॥
Ô seigneur des peuples, le roi des dieux, aux mille yeux, remarqua ce changement et regarda alors de son œil divin.
13.76.17
स ददर्श मुनिं तस्याः शरीरान्तरगोचरम् ।
प्रतिबिम्बमिवादर्शे गुरुपत्न्याः शरीरगम् ॥ १३.७६.१७ ॥
Il vit ce sage à l'intérieur du corps de l'épouse du maître, comme un reflet dans un miroir.
13.76.18
स तं घोरेण तपसा युक्तं दृष्ट्वा पुरंदरः ।
प्रावेपत सुसंत्रस्तो व्रीडितश्च तदा विभो ॥ १३.७६.१८ ॥
En le voyant doué d'une austérité terrible, Indra, destructeur de forteresses, trembla de peur ; et alors, ô puissant, il fut aussi honteux.
13.76.19
विमुच्य गुरुपत्नीं तु विपुलः सुमहातपाः ।
स्वकलेबरमाविश्य शक्रं भीतमथाब्रवीत् ॥ १३.७६.१९ ॥
Libérant l'épouse du maître, Vipula, aux grandes austérités, entra dans son propre corps et parla à Indra effrayé.
13.76.20
अजितेन्द्रिय दुर्बुद्धे पापात्मक पुरंदर ।
न चिरं पूजयिष्यन्ति देवास्त्वां मानुषास्तथा ॥ १३.७६.२० ॥
Ô Purandara, aux sens non maîtrisés, à l'esprit mauvais, au cœur coupable ! Les dieux et les hommes ne t'honoreront pas longtemps.
13.76.21
किन्नु तद्विस्मृतं शक्र न तन्मनसि ते स्थितम् ।
गौतमेनासि यन्मुक्तो भगाङ्कपरिचिह्नितः ॥ १३.७६.२१ ॥
Ô Śakra, l'as-tu oublié ? Ne t'est-il pas resté en mémoire que Gautama t'a relâché, toi qui portes la marque du bhaga ?
13.76.22
जाने त्वां बालिशमतिमकृतात्मानमस्थिरम् ।
मयेयं रक्ष्यते मूढ गच्छ पाप यथागतम् ॥ १३.७६.२२ ॥
Je sais que tu es de esprit insensé, sans maîtrise de toi, et instable. Cette femme est protégée par moi. Ô insensé, ô pécheur, retourne par où tu es venu.
13.76.23
नाहं त्वामद्य मूढात्मन्दहेयं हि स्वतेजसा ।
कृपायमानस्तु न ते दग्धुमिच्छामि वासव ॥ १३.७६.२३ ॥
Ô insensé, je ne te brûlerai pas aujourd'hui de ma splendeur. Mais, ému de compassion, ô Vāsava, je ne désire pas te brûler.
13.76.24
स च घोरतमो धीमान्गुरुर्मे पापचेतसम् ।
दृष्ट्वा त्वां निर्दहेदद्य क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ॥ १३.७६.२४ ॥
Et mon maître, le plus terrible et sage, en te voyant de cœur pécheur, te consumera aujourd'hui de son œil enflammé de colère.
13.76.25
नैवं तु शक्र कर्तव्यं पुनर्मान्याश्च ते द्विजाः ।
मा गमः ससुतामात्यः क्षयं ब्रह्मबलार्दितः ॥ १३.७६.२५ ॥
Ô Śakra, tu ne dois plus agir ainsi ; les brahmanes doivent être honorés par toi. Tourmenté par la puissance du brahman, ne va pas à ta perte avec tes fils et tes ministres.
13.76.26
अमरोस्मीति यद्बुद्धिं समास्थाय प्रवर्तते ।
मावमंस्था न तपसा न साध्यं नाम किञ्चन ॥ १३.७६.२६ ॥
Toi qui agis en pensant « je suis immortel », ne méprise pas l'ascèse ; rien n'est impossible par la tapas.
13.76.27
तच्छ्रुत्वा वचनं शक्रो विपुलस्य महात्मनः ।
न किञ्चिदुक्त्वा व्रीडार्तस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.७६.२७ ॥
Ayant entendu ces paroles du magnanime Vipula, Śakra, tourmenté par la honte, ne dit rien et disparut sur-le-champ.
13.76.28
मुहूर्तयाते तस्मिंस्तु देवशर्मा महातपाः ।
कृत्वा यज्ञं यथाकाममाजगाम स्वमाश्रमम् ॥ १३.७६.२८ ॥
Un instant passé, le grand ascète Devaśarman, ayant accompli le sacrifice à sa guise, revint à son ermitage.
13.76.29
आगतेऽथ गुरौ राजन्विपुलः प्रियकर्मकृत् ।
रक्षितां गुरेव भार्यां न्यवेदयदनिन्दिताम् ॥ १३.७६.२९ ॥
Ô roi, lorsque le maître fut revenu, Vipula, celui qui accomplit des actes agréables, lui présenta son épouse irréprochable, protégée comme la sienne propre.
13.76.30
अभिवाद्य च शान्तात्मा स गुरुं गुरुवत्सलः ।
विपुलः पर्युपातिष्ठद्यथापूर्वमशङ्कितः ॥ १३.७६.३० ॥
Ayant salué respectueusement le maître, Vipula, à l'âme apaisée et dévoué à son maître, le servit sans crainte, comme auparavant.
13.76.31
विश्रान्ताय ततस्तस्मै सहासीनाय भार्यया ।
निवेदयामास तदा विपुलः शक्रकर्म तत् ॥ १३.७६.३१ ॥
Alors, à celui qui s'était reposé et était assis avec son épouse, Vipula rapporta l'acte de Śakra.
13.76.32
तच्छुत्वा स मुनिस्तुष्टों विपुलस्य प्रतापवान् ।
बभूव शीलवृत्ताभ्यां तपसा नियमेन च ॥ १३.७६.३२ ॥
Ayant entendu cela, ce sage puissant fut satisfait du caractère, de la conduite, de l'ascèse et de la discipline de Vipula.
13.76.33
विपुलस्य गुरौ वृत्तिं भक्तिमात्मनि तत्प्रभुः ।
धर्मे च स्थिरतां दृष्ट्वा साधुसाध्वित्यभाषत ॥ १३.७६.३३ ॥
Voyant la conduite de Vipula envers son maître, sa dévotion intérieure et sa fermeté dans le dharma, ce seigneur dit : « Bien, bien ! »
13.76.34
प्रतिनन्द्य च धर्मात्मा शिष्यं धर्मपरायणम् ।
वरेण च्छन्दयामास देवशर्मा महामतिः ॥ १३.७६.३४ ॥
Après avoir loué son disciple dévoué au dharma, Devaśarman, à l'âme droite et à l'esprit élevé, lui offrit une faveur.
13.76.35
स्थितिं च धर्मे जग्राह स तस्माद्गुरुवत्सलः ।
अनुज्ञातश्च गुरुणा चचारानुत्तमं तपः ॥ १३.७६.३५ ॥
Dès lors, dévoué à son maître, il s'établit dans le dharma ; avec la permission de son maître, il pratiqua l'ascèse suprême.
13.76.36
तथैव देवशर्मापि सभार्यः स महातपाः ।
निर्भयो बलवृत्रघ्नाच्चचार विजने वने ॥ १३.७६.३६ ॥
De même, le grand ascète Devaśarman, sans crainte même de la puissance d'Indra, tueur de Vṛtra, errait avec son épouse dans une forêt déserte.