مہابھارت · ادھیائے 13.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.76.1
ततः कदाचिद्देवेन्द्रो दिव्यरूपवपुर्धरः ।
इदमन्तरमित्येवमभ्यगात्तमथाश्रमम् ॥ १३.७६.१ ॥
پھر ایک وقت دیوتاؤں کا راجا اندر دیویہ صورت اور جسم دھار کر، 'یہی موقع ہے' یہ سوچ کر اس آشرم میں آیا۔
13.76.2
रूपमप्रतिमं कृत्वा लोभनीयं जनाधिपः ।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रविवेश तमाश्रमम् ॥ १३.७६.२ ॥
بے مثال، دل کو لبھانے والی صورت اختیار کر کے، جنادھپ نہایت حسین ہو کر اس آشرم میں داخل ہوا۔
13.76.3
स ददर्श तमासीनं विपुलस्य कलेबरम् ।
निश्चेष्टं स्तब्धनयनं यताऽऽलेख्यगतं तथा ॥ १३.७६.३ ॥
اس نے وہاں بیٹھے ہوئے وپُل کے جسم کو دیکھا؛ وہ بے حرکت، ساکت آنکھوں کے ساتھ، گویا تصویر میں بنا ہوا ہو۔
13.76.4
रुचिं च रुचिरापाङ्गीं पीनश्रोणिपयोधराम् ।
पद्मपत्रविशालाक्षीं सम्पूर्णेन्दुनिभाननाम् ॥ १३.७६.४ ॥
رُچی کو بھی دیکھا؛ خوبصورت نگاہوں والی، بھرپور کولھوں اور سینوں والی، کنول کی پنکھڑیوں جیسی وسیع آنکھوں والی، مکمل چاند جیسے چہرے والی۔
13.76.5
सा तमालोक्य सहसा प्रत्युत्तातुमियेष ह ।
रूपेण विस्मिता कोऽसीत्यथ वक्तुमिवेच्छती ॥ १३.७६.५ ॥
اسے دیکھ کر وہ اچانک اٹھنا چاہتی تھی؛ اس کے حسن سے حیران ہو کر، گویا پوچھنا چاہتی ہو کہ 'تم کون ہو؟'۔
13.76.6
उत्थातुकामा तु सती विष्टव्धा विपुलेन सा ।
निगृहीता मनुष्येन्द्र न शशाक विचेष्टितुम् ॥ १३.७६.६ ॥
اٹھنا چاہتی وہ ستی وِپُل سے جکڑ دی گئی؛ اے مَنُشی اندر، وہ ہل بھی نہ سکی۔
13.76.7
तामाबभाषे देवेन्द्रः साम्ना परमवल् ।
त्वदर्थमागतं विद्धि देवेन्द्र मां शुचिस्मिते ॥ १३.७६.७ ॥
دیوندر نے اس سے نہایت نرم الفاظ میں کہا: 'اے پاک مسکراہٹ والی، جان لے کہ میں تیرے ہی لیے آیا ہوں۔'
13.76.8
क्लिश्यमानमनङ्गेन त्वत्सङ्कल्पभवेन ह ।
तत्पर्याप्नुहि मां सुभ्रु पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.७६.८ ॥
تمہارے ارادے سے پیدا ہونے والے انَنگ سے میں تڑپ رہا ہوں۔ اس لیے اے خوبصورت بھنوؤں والی، مجھے سیراب کرو، کیونکہ وقت گزرا جا رہا ہے۔
13.76.9
तमेवंवादिनं शक्रं शुश्राव विपुलो मुनिः ।
गुरुपत्नयाः शरीरस्थो ददर्श त्रिदसाधिपम् ॥ १३.७६.९ ॥
اس طرح بولتے ہوئے شکر کو وپُل منی نے سنا۔ گرو پتنی کے جسم میں رہتے ہوئے انہوں نے دیوتاؤں کے سردار کو دیکھا۔
13.76.10
न शशाक च सा राजन्प्रत्युत्थातुमनिन्दिता ।
वक्तुं च नाशकद्राजन्विष्टब्दा विपुलेन सा ॥ १३.७६.१० ॥
اے راجن، وہ بے عیب عورت نہ اٹھ سکی اور نہ بول سکی؛ اے راجن، وپل کے ذریعے وہ جکڑی ہوئی تھی۔
13.76.11
आकारं गुरुपत्न्यास्तु स विज्ञाय भृगूद्वहः ।
निजय्नाह महातेजा योगेन बलवत्प्रभो।
बबन्ध योगबन्धैश्च तस्याः सर्वेन्द्रियाणि सः ॥ १३.७६.११ ॥
گرو پتنی کی حالت کو سمجھ کر اس بھرگو کے سردار، مہا تیجسوی نے یوگ کی طاقت سے اسے مضبوطی سے روک دیا۔ اے پربھو، اس نے یوگ کے بندھنوں سے اس کی تمام حسیں باندھ دیں۔
13.76.12
तां निर्विकारां दृष्ट्वा तु पुनरेव शचीपतिः ।
उवाच व्रीहितो राजंस्तां योगबलमोहिताम् ॥ १३.७६.१२ ॥
اسے بے حرکت دیکھ کر شچی پتی نے پھر کہا۔ اے راجن، شرمندہ ہو کر یوگ کی طاقت سے مدہوش اس عورت سے انہوں نے کہا۔
13.76.13
एह्येहीति ततः सा तु प्रतिवक्तुमियेष तम् ।
स तां वाच्यं गुरोः पत्न्या विपुलः पर्यवर्तयत् ॥ १३.७६.१३ ॥
"آؤ، آؤ" — تب وہ اسے جواب دینا چاہتی تھی؛ مگر ویپُل نے گُرو پتنی کے کہنے کے لائق الفاظ کو پلٹ دیا۔
13.76.14
भोः किमागमने कृत्यमिति तस्यास्तु निःसृता ।
वक्त्राच्छशाङ्कसदृशाद्वाणी संस्कारभूषणा ॥ १३.७६.१४ ॥
"ارے، آنے کا کیا مقصد ہے؟" — ایسی بات اس کے چاند جیسے چہرے سے نکلی، جو تہذیب سے آراستہ تھی۔
13.76.15
वीडिता सा तु तद्वाक्यमुक्त्वा परवशा तदा ।
पुरन्दरश्च संत्रस्तो बभूव विमना भृशम् ॥ १३.७६.१५ ॥
شرمندہ وہ وہ بات کہہ کر اس وقت پرواش ہو گئی؛ اور پُرندر اندر بھی نہایت خوفزدہ اور بے دل ہو گیا۔
13.76.16
स तद्वैकृतमालक्ष्य देवराजो विशांपते ।
अवैक्षत सहस्राक्षस्तदा दिव्येन चक्षुषा ॥ १३.७६.१६ ॥
اے رعایا کے مالک، اس تبدیلی کو دیکھ کر دیوراج سہسرّاکش نے اس وقت دیویہ آنکھ سے دیکھا۔
13.76.17
स ददर्श मुनिं तस्याः शरीरान्तरगोचरम् ।
प्रतिबिम्बमिवादर्शे गुरुपत्न्याः शरीरगम् ॥ १३.७६.१७ ॥
اس نے اس منی کو دیکھا؛ اس کے جسم کے اندر نظر آنے والے، آئینے میں عکس کی طرح گُرو پتنی کے جسم میں موجود۔
13.76.18
स तं घोरेण तपसा युक्तं दृष्ट्वा पुरंदरः ।
प्रावेपत सुसंत्रस्तो व्रीडितश्च तदा विभो ॥ १३.७६.१८ ॥
سخت ریاضت سے بھرپور اسے دیکھ کر پُرندر اندر نہایت خوفزدہ ہو کر کانپ اٹھا؛ اے وِبھو، اس وقت شرمندہ بھی ہوا۔
13.76.19
विमुच्य गुरुपत्नीं तु विपुलः सुमहातपाः ।
स्वकलेबरमाविश्य शक्रं भीतमथाब्रवीत् ॥ १३.७६.१९ ॥
گرو کی بیوی کو چھوڑ کر، عظیم تپسوی ویپُل نے اپنے جسم میں داخل ہو کر خوفزدہ اندر سے کہا۔
13.76.20
अजितेन्द्रिय दुर्बुद्धे पापात्मक पुरंदर ।
न चिरं पूजयिष्यन्ति देवास्त्वां मानुषास्तथा ॥ १३.७६.२० ॥
اے بے قابو حواس، بد عقل، گناہگار پورندر! دیوتا اور انسان تمہیں دیر تک نہیں پوجیں گے۔
13.76.21
किन्नु तद्विस्मृतं शक्र न तन्मनसि ते स्थितम् ।
गौतमेनासि यन्मुक्तो भगाङ्कपरिचिह्नितः ॥ १३.७६.२१ ॥
اے شکر! کیا وہ بھول گئے؟ گوتم نے تمہیں چھوڑا تھا، جس پر بھگ کا نشان ثبت ہے، کیا یہ تمہارے ذہن میں نہیں ٹھہرا؟
13.76.22
जाने त्वां बालिशमतिमकृतात्मानमस्थिरम् ।
मयेयं रक्ष्यते मूढ गच्छ पाप यथागतम् ॥ १३.७६.२२ ॥
میں جانتا ہوں کہ تو ناسمجھ، بے قابو اور متزلزل ہے۔ اسے میں نے محفوظ کیا ہے۔ اے احمق، اے گنہگار، جس راستے سے آیا تھا اسی سے لوٹ جا۔
13.76.23
नाहं त्वामद्य मूढात्मन्दहेयं हि स्वतेजसा ।
कृपायमानस्तु न ते दग्धुमिच्छामि वासव ॥ १३.७६.२३ ॥
اے احمق نفس، میں آج اپنے تیج سے تجھے نہیں جلاؤں گا۔ لیکن رحم سے پگھل کر، اے واسو، میں تجھے جلانا نہیں چاہتا۔
13.76.24
स च घोरतमो धीमान्गुरुर्मे पापचेतसम् ।
दृष्ट्वा त्वां निर्दहेदद्य क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ॥ १३.७६.२४ ॥
وہ نہایت ہولناک، دانا میرے گرو، گنہگار دل والے تجھے دیکھ کر آج غصے سے دہکتی آنکھ سے تجھے جلا ڈالیں گے۔
13.76.25
नैवं तु शक्र कर्तव्यं पुनर्मान्याश्च ते द्विजाः ।
मा गमः ससुतामात्यः क्षयं ब्रह्मबलार्दितः ॥ १३.७६.२५ ॥
اے شکر، تمہیں پھر ایسا نہیں کرنا چاہیے؛ برہمن تمہارے لیے قابلِ احترام ہیں۔ برہم بل سے ستائے ہوئے ہو کر بیٹوں اور وزیروں سمیت ہلاکت کو مت پہنچو۔
13.76.26
अमरोस्मीति यद्बुद्धिं समास्थाय प्रवर्तते ।
मावमंस्था न तपसा न साध्यं नाम किञ्चन ॥ १३.७६.२६ ॥
'میں امر ہوں' یہ سوچ اپنا کر جو عمل کرتا ہے، وہ تپسیا کو حقیر نہ جانے؛ تپسیا سے کچھ بھی ناممکن نہیں۔
13.76.27
तच्छ्रुत्वा वचनं शक्रो विपुलस्य महात्मनः ।
न किञ्चिदुक्त्वा व्रीडार्तस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.७६.२७ ॥
مہاتما وپُل کے ان الفاظ کو سن کر، شرم سے نڈھال شکر کچھ کہے بغیر وہیں غائب ہو گیا۔
13.76.28
मुहूर्तयाते तस्मिंस्तु देवशर्मा महातपाः ।
कृत्वा यज्ञं यथाकाममाजगाम स्वमाश्रमम् ॥ १३.७६.२८ ॥
اس کے چلے جانے کے ایک لمحے بعد، مہاتپسوی دیوشرما نے حسبِ خواہش یجنیہ مکمل کیا اور اپنے آشرم لوٹ آئے۔
13.76.29
आगतेऽथ गुरौ राजन्विपुलः प्रियकर्मकृत् ।
रक्षितां गुरेव भार्यां न्यवेदयदनिन्दिताम् ॥ १३.७६.२९ ॥
اے راجا، گرو کے لوٹ آنے پر پیارے کام کرنے والے وِپُل نے گرو کی طرح محفوظ رکھی گئی بے عیب بیوی ان کے سپرد کر دی۔
13.76.30
अभिवाद्य च शान्तात्मा स गुरुं गुरुवत्सलः ।
विपुलः पर्युपातिष्ठद्यथापूर्वमशङ्कितः ॥ १३.७६.३० ॥
پُرسکون طبیعت اور استاد سے محبت رکھنے والے وِپُل نے گرو کو سلام کیا اور پہلے کی طرح بے خوف ہو کر ان کی خدمت کی۔
13.76.31
विश्रान्ताय ततस्तस्मै सहासीनाय भार्यया ।
निवेदयामास तदा विपुलः शक्रकर्म तत् ॥ १३.७६.३१ ॥
پھر آرام کرتے، بیوی کے ساتھ بیٹھے ہوئے اس سے ویپُل نے اندر کا وہ کرم بیان کیا۔
13.76.32
तच्छुत्वा स मुनिस्तुष्टों विपुलस्य प्रतापवान् ।
बभूव शीलवृत्ताभ्यां तपसा नियमेन च ॥ १३.७६.३२ ॥
یہ سن کر وہ پرتاپ والے منی ویپُل کے شیل، آچرن، تپ اور نیم سے خوش ہوئے۔
13.76.33
विपुलस्य गुरौ वृत्तिं भक्तिमात्मनि तत्प्रभुः ।
धर्मे च स्थिरतां दृष्ट्वा साधुसाध्वित्यभाषत ॥ १३.७६.३३ ॥
ویپُل کا گرو کے ساتھ برتاؤ، اپنے اندر کی بھکتی اور دھرم میں ثابت قدمی دیکھ کر اس پربھو نے کہا، 'سادھو، سادھو!'
13.76.34
प्रतिनन्द्य च धर्मात्मा शिष्यं धर्मपरायणम् ।
वरेण च्छन्दयामास देवशर्मा महामतिः ॥ १३.७६.३४ ॥
دھرماتما اور مہامتی دیوشرما نے دھرم پرائن شاگرد کی تعریف کر کے اسے وردان سے خوش کیا۔
13.76.35
स्थितिं च धर्मे जग्राह स तस्माद्गुरुवत्सलः ।
अनुज्ञातश्च गुरुणा चचारानुत्तमं तपः ॥ १३.७६.३५ ॥
گرو سے محبت رکھنے والے نے اس کے بعد دھرم میں ثبات پایا؛ گرو کی اجازت سے اس نے بلند ترین تپ کیا۔
13.76.36
तथैव देवशर्मापि सभार्यः स महातपाः ।
निर्भयो बलवृत्रघ्नाच्चचार विजने वने ॥ १३.७६.३६ ॥
اسی طرح مہاتپسوی دیوشرما بھی بیوی کے ساتھ، وِرترہنتا اندر کی طاقت سے بھی نڈر ہو کر، ویران جنگل میں گھومنے لگے۔