マハーバーラタ · 章 13.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.76.1
ततः कदाचिद्देवेन्द्रो दिव्यरूपवपुर्धरः ।
इदमन्तरमित्येवमभ्यगात्तमथाश्रमम् ॥ १३.७६.१ ॥
その後のある時、神々の王は神々しい姿と身体をとり、「今こそ好機だ」と思ってその庵に近づいた。
13.76.2
रूपमप्रतिमं कृत्वा लोभनीयं जनाधिपः ।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रविवेश तमाश्रमम् ॥ १३.७६.२ ॥
比類なく魅惑的な姿をとり、人の主は最も美しい姿となってその庵に入った。
13.76.3
स ददर्श तमासीनं विपुलस्य कलेबरम् ।
निश्चेष्टं स्तब्धनयनं यताऽऽलेख्यगतं तथा ॥ १३.७६.३ ॥
そこに座っているヴィプラの身体を見た。それは動かず、目を見開いたまま、絵に描かれたかのようであった。
13.76.4
रुचिं च रुचिरापाङ्गीं पीनश्रोणिपयोधराम् ।
पद्मपत्रविशालाक्षीं सम्पूर्णेन्दुनिभाननाम् ॥ १३.७६.४ ॥
そしてルチ。美しい眼差しを持ち、腰と乳房は豊かで、蓮の花弁のように大きな眼、満月のような顔をしていた。
13.76.5
सा तमालोक्य सहसा प्रत्युत्तातुमियेष ह ।
रूपेण विस्मिता कोऽसीत्यथ वक्तुमिवेच्छती ॥ १३.७६.५ ॥
彼を見て、彼女は突然立ち上がろうとした。その美しさに驚き、「あなたは誰なのか」と言おうとするかのように。
13.76.6
उत्थातुकामा तु सती विष्टव्धा विपुलेन सा ।
निगृहीता मनुष्येन्द्र न शशाक विचेष्टितुम् ॥ १३.७६.६ ॥
立ち上がろうとした貞淑な女は、ヴィプラに押さえつけられた。人の王よ、彼女は身動きすらできなかった。
13.76.7
तामाबभाषे देवेन्द्रः साम्ना परमवल् ।
त्वदर्थमागतं विद्धि देवेन्द्र मां शुचिस्मिते ॥ १३.७६.७ ॥
神々の主は非常に優しい言葉で彼女に語った。「清らかな微笑みの女よ、私はそなたのために来たのだと知れ。」
13.76.8
क्लिश्यमानमनङ्गेन त्वत्सङ्कल्पभवेन ह ।
तत्पर्याप्नुहि मां सुभ्रु पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.७६.८ ॥
そなたの思いから生まれたアナンガ（愛神）に私は苦しめられている。ゆえに美しい眉の女よ、私を満たせ。時は過ぎゆくのだから。
13.76.9
तमेवंवादिनं शक्रं शुश्राव विपुलो मुनिः ।
गुरुपत्नयाः शरीरस्थो ददर्श त्रिदसाधिपम् ॥ १३.७६.९ ॥
このように語るシャクラを、ヴィプラ仙は聞いた。師の妻の身体の中にとどまったまま、彼は三十神の主を見た。
13.76.10
न शशाक च सा राजन्प्रत्युत्थातुमनिन्दिता ।
वक्तुं च नाशकद्राजन्विष्टब्दा विपुलेन सा ॥ १३.७६.१० ॥
王よ、その非の打ち所のない女は立ち上がることも話すこともできなかった。王よ、彼女はヴィプラによって縛られていたのだ。
13.76.11
आकारं गुरुपत्न्यास्तु स विज्ञाय भृगूद्वहः ।
निजय्नाह महातेजा योगेन बलवत्प्रभो।
बबन्ध योगबन्धैश्च तस्याः सर्वेन्द्रियाणि सः ॥ १३.७६.११ ॥
師の妻の状態を悟ったあの最も優れたバルグ族の、偉大な光輝の聖者は、ヨーガの力で彼女を強く押しとどめた。主よ、彼はヨーガの縛めで彼女のすべての感官を縛ったのだ。
13.76.12
तां निर्विकारां दृष्ट्वा तु पुनरेव शचीपतिः ।
उवाच व्रीहितो राजंस्तां योगबलमोहिताम् ॥ १३.७६.१२ ॥
彼女が身動きせずにいるのを見て、シャチーの夫は再び語った。王よ、彼は恥じらいつつ、ヨーガの力に惑わされた彼女に語りかけた。
13.76.13
एह्येहीति ततः सा तु प्रतिवक्तुमियेष तम् ।
स तां वाच्यं गुरोः पत्न्या विपुलः पर्यवर्तयत् ॥ १३.७६.१३ ॥
「来て、来て」——そのとき彼女は彼に答えようとしたが、ヴィプラは師の妻が言うべき言葉をすり替えた。
13.76.14
भोः किमागमने कृत्यमिति तस्यास्तु निःसृता ।
वक्त्राच्छशाङ्कसदृशाद्वाणी संस्कारभूषणा ॥ १३.७६.१४ ॥
「ああ、来た目的は何か？」——そのような言葉が、月のような彼女の顔から発せられた。礼節に飾られた言葉であった。
13.76.15
वीडिता सा तु तद्वाक्यमुक्त्वा परवशा तदा ।
पुरन्दरश्च संत्रस्तो बभूव विमना भृशम् ॥ १३.७६.१५ ॥
恥じらった彼女はその言葉を口にすると、そのとき他者の力に支配された。また城砦を破壊するインドラもひどく怯え、すっかり落胆した。
13.76.16
स तद्वैकृतमालक्ष्य देवराजो विशांपते ।
अवैक्षत सहस्राक्षस्तदा दिव्येन चक्षुषा ॥ १३.७६.१६ ॥
民の主よ、その変化に気づいた神々の王、千眼の者は、そのとき天眼で見た。
13.76.17
स ददर्श मुनिं तस्याः शरीरान्तरगोचरम् ।
प्रतिबिम्बमिवादर्शे गुरुपत्न्याः शरीरगम् ॥ १३.७६.१७ ॥
彼は、鏡の中の映像のように、師の妻の身体に宿るその聖者を、彼女の身体の内に見た。
13.76.18
स तं घोरेण तपसा युक्तं दृष्ट्वा पुरंदरः ।
प्रावेपत सुसंत्रस्तो व्रीडितश्च तदा विभो ॥ १३.७६.१८ ॥
恐ろしい苦行に満ちた彼を見て、城砦を砕くインドラは大いに恐れて震え、そして、ああ、強大なお方よ、そのときは恥じ入りもした。
13.76.19
विमुच्य गुरुपत्नीं तु विपुलः सुमहातपाः ।
स्वकलेबरमाविश्य शक्रं भीतमथाब्रवीत् ॥ १३.७६.१९ ॥
師の妻を解放し、大苦行者ヴィプラは自らの身体に入り、怯えたインドラに語りかけた。
13.76.20
अजितेन्द्रिय दुर्बुद्धे पापात्मक पुरंदर ।
न चिरं पूजयिष्यन्ति देवास्त्वां मानुषास्तथा ॥ १३.७६.२० ॥
自制なき、悪しき心の、罪深きプランダラよ！神々も人々も、お前を長くは崇めないだろう。
13.76.21
किन्नु तद्विस्मृतं शक्र न तन्मनसि ते स्थितम् ।
गौतमेनासि यन्मुक्तो भगाङ्कपरिचिह्नितः ॥ १३.७६.२१ ॥
シャクラよ、それを忘れたのか？ゴータマに解放されたことが、バガの印を刻まれたお前の心に残っていないのか？
13.76.22
जाने त्वां बालिशमतिमकृतात्मानमस्थिरम् ।
मयेयं रक्ष्यते मूढ गच्छ पाप यथागतम् ॥ १३.७६.२२ ॥
お前は愚かな心で、自制なく、落ち着きのない者だと私は知っている。この女は私が守っている。愚か者よ、罪人よ、来た道を帰れ。
13.76.23
नाहं त्वामद्य मूढात्मन्दहेयं हि स्वतेजसा ।
कृपायमानस्तु न ते दग्धुमिच्छामि वासव ॥ १३.७६.२३ ॥
愚かな魂よ、私は今日お前を自らの威光で焼き尽くしはしない。だが憐れみに動かされ、ヴァーサヴァよ、お前を焼きたいとは思わない。
13.76.24
स च घोरतमो धीमान्गुरुर्मे पापचेतसम् ।
दृष्ट्वा त्वां निर्दहेदद्य क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ॥ १३.७६.२४ ॥
そして私の師、あの最も恐ろしく賢明な方は、罪深き心のお前を見て、今日怒りに燃える眼で、お前を焼き尽くすだろう。
13.76.25
नैवं तु शक्र कर्तव्यं पुनर्मान्याश्च ते द्विजाः ।
मा गमः ससुतामात्यः क्षयं ब्रह्मबलार्दितः ॥ १३.७६.२५ ॥
シャクラよ、お前はもう二度とそうしてはならない。バラモンはお前が敬うべき者である。梵の力に苛まれ、息子や大臣らとともに滅びてはならない。
13.76.26
अमरोस्मीति यद्बुद्धिं समास्थाय प्रवर्तते ।
मावमंस्था न तपसा न साध्यं नाम किञ्चन ॥ १३.७६.२६ ॥
「私は不死である」という考えに基づいて振る舞う者よ、苦行を軽んじてはならない。苦行によって成し得ないものは何もない。
13.76.27
तच्छ्रुत्वा वचनं शक्रो विपुलस्य महात्मनः ।
न किञ्चिदुक्त्वा व्रीडार्तस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.७६.२७ ॥
偉大な魂を持つヴィプラの言葉を聞き、恥じ入ったシャクラは何も言わず、その場で姿を消した。
13.76.28
मुहूर्तयाते तस्मिंस्तु देवशर्मा महातपाः ।
कृत्वा यज्ञं यथाकाममाजगाम स्वमाश्रमम् ॥ १३.७६.२८ ॥
しばらくして、大苦行者デーヴァシャルマンは望みどおりに祭式を行い、自分の庵へ戻ってきた。
13.76.29
आगतेऽथ गुरौ राजन्विपुलः प्रियकर्मकृत् ।
रक्षितां गुरेव भार्यां न्यवेदयदनिन्दिताम् ॥ १३.७६.२९ ॥
王よ、師が帰ってくると、喜ばしい行いをするヴィプラは、師の妻のように守り抜いた非難のない妻を師に差し出した。
13.76.30
अभिवाद्य च शान्तात्मा स गुरुं गुरुवत्सलः ।
विपुलः पर्युपातिष्ठद्यथापूर्वमशङ्कितः ॥ १३.७६.३० ॥
師に礼拝し、心穏やかで師を慕うヴィプラは、以前と同じように何の恐れもなく師に仕えた。
13.76.31
विश्रान्ताय ततस्तस्मै सहासीनाय भार्यया ।
निवेदयामास तदा विपुलः शक्रकर्म तत् ॥ १३.७६.३१ ॥
そこで、休息中で妻と共に座していた彼に、ヴィプラはシャクラのその所業を報告した。
13.76.32
तच्छुत्वा स मुनिस्तुष्टों विपुलस्य प्रतापवान् ।
बभूव शीलवृत्ताभ्यां तपसा नियमेन च ॥ १३.७६.३२ ॥
それを聞いて、その威光ある聖者はヴィプラの品性、振る舞い、苦行、節制に満足した。
13.76.33
विपुलस्य गुरौ वृत्तिं भक्तिमात्मनि तत्प्रभुः ।
धर्मे च स्थिरतां दृष्ट्वा साधुसाध्वित्यभाषत ॥ १३.७६.३३ ॥
ヴィプラの師への振る舞い、内なる信仰、ダルマへの確固たる姿を見て、その主は「善いかな、善いかな」と言った。
13.76.34
प्रतिनन्द्य च धर्मात्मा शिष्यं धर्मपरायणम् ।
वरेण च्छन्दयामास देवशर्मा महामतिः ॥ १३.७६.३४ ॥
ダルマに専心する弟子を称えた後、正義の心を持つ大智のデーヴァシャルマンは彼に恩寵を授けようとした。
13.76.35
स्थितिं च धर्मे जग्राह स तस्माद्गुरुवत्सलः ।
अनुज्ञातश्च गुरुणा चचारानुत्तमं तपः ॥ १३.७६.३५ ॥
その時から、師を慈しむ彼はダルマに立ち、師の許しを得て無上の苦行を行った。
13.76.36
तथैव देवशर्मापि सभार्यः स महातपाः ।
निर्भयो बलवृत्रघ्नाच्चचार विजने वने ॥ १३.७६.३६ ॥
同様に大苦行者デーヴァシャルマンも、ヴリトラを殺したインドラの力さえ恐れず、妻と共に人里離れた森をさまよった。