ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.76.1
ततः कदाचिद्देवेन्द्रो दिव्यरूपवपुर्धरः ।
इदमन्तरमित्येवमभ्यगात्तमथाश्रमम् ॥ १३.७६.१ ॥
ਫਿਰ ਕਦੇ ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੰਦਰ ਦਿਵ ਰੂਪ ਤੇ ਸਰੀਰ ਧਾਰ ਕੇ, 'ਇਹੀ ਮੌਕਾ ਹੈ' ਸੋਚ ਕੇ ਉਸ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।
13.76.2
रूपमप्रतिमं कृत्वा लोभनीयं जनाधिपः ।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रविवेश तमाश्रमम् ॥ १३.७६.२ ॥
ਬੇਮਿਸਾਲ, ਮਨ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ, ਜਨਾਧਿਪ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
13.76.3
स ददर्श तमासीनं विपुलस्य कलेबरम् ।
निश्चेष्टं स्तब्धनयनं यताऽऽलेख्यगतं तथा ॥ १३.७६.३ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਵਿਪੁਲ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਅਚੱਲ, ਟਿਕੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਜਿਵੇਂ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰਿਆ ਹੋਵੇ।
13.76.4
रुचिं च रुचिरापाङ्गीं पीनश्रोणिपयोधराम् ।
पद्मपत्रविशालाक्षीं सम्पूर्णेन्दुनिभाननाम् ॥ १३.७६.४ ॥
ਰੁਚੀ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਿਆ; ਸੋਹਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਭਰੇ ਕੁੱਲ੍ਹੇ ਤੇ ਛਾਤੀਆਂ ਵਾਲੀ, ਕਮਲ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਰਗੇ ਮੁੱਖ ਵਾਲੀ।
13.76.5
सा तमालोक्य सहसा प्रत्युत्तातुमियेष ह ।
रूपेण विस्मिता कोऽसीत्यथ वक्तुमिवेच्छती ॥ १३.७६.५ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਉੱਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ; ਉਸ ਦੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, 'ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?' ਇਹ ਆਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੋਈ।
13.76.6
उत्थातुकामा तु सती विष्टव्धा विपुलेन सा ।
निगृहीता मनुष्येन्द्र न शशाक विचेष्टितुम् ॥ १३.७६.६ ॥
ਉੱਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਉਹ ਸਤੀ ਵਿਪੁਲ ਦੁਆਰਾ ਜਕੜੀ ਗਈ; ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਹਿਲ ਵੀ ਨਾ ਸਕੀ।
13.76.7
तामाबभाषे देवेन्द्रः साम्ना परमवल् ।
त्वदर्थमागतं विद्धि देवेन्द्र मां शुचिस्मिते ॥ १३.७६.७ ॥
ਦੇਵੇਂਦਰ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ: 'ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੀ, ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਆਇਆ ਹਾਂ।'
13.76.8
क्लिश्यमानमनङ्गेन त्वत्सङ्कल्पभवेन ह ।
तत्पर्याप्नुहि मां सुभ्रु पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.७६.८ ॥
ਤੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਅਨੰਗ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੜਪ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਮੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰ; ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
13.76.9
तमेवंवादिनं शक्रं शुश्राव विपुलो मुनिः ।
गुरुपत्नयाः शरीरस्थो ददर्श त्रिदसाधिपम् ॥ १३.७६.९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੂੰ ਵਿਪੁਲ ਮੁਨੀ ਨੇ ਸੁਣਿਆ। ਗੁਰੂ-ਪਤਨੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
13.76.10
न शशाक च सा राजन्प्रत्युत्थातुमनिन्दिता ।
वक्तुं च नाशकद्राजन्विष्टब्दा विपुलेन सा ॥ १३.७६.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨਾਰੀ ਨਾ ਉੱਠ ਸਕੀ, ਨਾ ਬੋਲ ਸਕੀ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵਿਪੁਲ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਜਕੜੀ ਹੋਈ ਸੀ।
13.76.11
आकारं गुरुपत्न्यास्तु स विज्ञाय भृगूद्वहः ।
निजय्नाह महातेजा योगेन बलवत्प्रभो।
बबन्ध योगबन्धैश्च तस्याः सर्वेन्द्रियाणि सः ॥ १३.७६.११ ॥
ਗੁਰੂ-ਪਤਨੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਭ੍ਰਿਗੂਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਨੇ ਯੋਗ-ਬਲ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਯੋਗ-ਬੰਧਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ।
13.76.12
तां निर्विकारां दृष्ट्वा तु पुनरेव शचीपतिः ।
उवाच व्रीहितो राजंस्तां योगबलमोहिताम् ॥ १३.७६.१२ ॥
ਉਸਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਲ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਫਿਰ ਬੋਲਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ ਯੋਗ-ਬਲ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਆਖਿਆ।
13.76.13
एह्येहीति ततः सा तु प्रतिवक्तुमियेष तम् ।
स तां वाच्यं गुरोः पत्न्या विपुलः पर्यवर्तयत् ॥ १३.७६.१३ ॥
"ਆ, ਆ" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ; ਪਰ ਵਿਪੁਲ ਨੇ ਗੁਰੂ-ਪਤਨੀ ਦੇ ਬੋਲਣ ਯੋਗ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਪਲਟ ਦਿੱਤਾ।
13.76.14
भोः किमागमने कृत्यमिति तस्यास्तु निःसृता ।
वक्त्राच्छशाङ्कसदृशाद्वाणी संस्कारभूषणा ॥ १३.७६.१४ ॥
"ਓਹੋ, ਆਉਣ ਦਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਹੈ?" ਇਹ ਬੋਲ ਉਸ ਦੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿਕਲੇ; ਉਹ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸਨ।
13.76.15
वीडिता सा तु तद्वाक्यमुक्त्वा परवशा तदा ।
पुरन्दरश्च संत्रस्तो बभूव विमना भृशम् ॥ १३.७६.१५ ॥
ਸ਼ਰਮਿੰਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਉਹ ਬਚਨ ਬੋਲ ਕੇ ਤਦ ਪਰਵਸ਼ ਹੋ ਗਈ; ਅਤੇ ਪੁਰੰਦਰ ਇੰਦਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ ਤੇ ਮਨੋਂ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ।
13.76.16
स तद्वैकृतमालक्ष्य देवराजो विशांपते ।
अवैक्षत सहस्राक्षस्तदा दिव्येन चक्षुषा ॥ १३.७६.१६ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉਸ ਵਿਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਰਾਜ ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ ਨੇ ਤਦ ਦਿਵ ਚੱਖੂ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ।
13.76.17
स ददर्श मुनिं तस्याः शरीरान्तरगोचरम् ।
प्रतिबिम्बमिवादर्शे गुरुपत्न्याः शरीरगम् ॥ १३.७६.१७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਮੁਨੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਿੱਸਦੇ, ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਵਾਂਗ ਗੁਰੂ-ਪਤਨੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ।
13.76.18
स तं घोरेण तपसा युक्तं दृष्ट्वा पुरंदरः ।
प्रावेपत सुसंत्रस्तो व्रीडितश्च तदा विभो ॥ १३.७६.१८ ॥
ਘੋਰ ਤਪ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪੁਰੰਦਰ ਇੰਦਰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਕੇ ਕੰਬ ਉੱਠਿਆ; ਹੇ ਵਿਭੋ, ਤਦ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਵੀ ਹੋਇਆ।
13.76.19
विमुच्य गुरुपत्नीं तु विपुलः सुमहातपाः ।
स्वकलेबरमाविश्य शक्रं भीतमथाब्रवीत् ॥ १३.७६.१९ ॥
ਗੁਰੂ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਵਿਪੁਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
13.76.20
अजितेन्द्रिय दुर्बुद्धे पापात्मक पुरंदर ।
न चिरं पूजयिष्यन्ति देवास्त्वां मानुषास्तथा ॥ १३.७६.२० ॥
ਹੇ ਅਜਿਤੇਂਦ੍ਰਿਯ, ਦੁਰਬੁੱਧੀ, ਪਾਪੀ ਪੁਰੰਦਰ! ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਪੂਜਣਗੇ।
13.76.21
किन्नु तद्विस्मृतं शक्र न तन्मनसि ते स्थितम् ।
गौतमेनासि यन्मुक्तो भगाङ्कपरिचिह्नितः ॥ १३.७६.२१ ॥
ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ! ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਭੁੱਲ ਗਿਆ? ਗੌਤਮ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਭਗ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ ਤੂੰ, ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਿਆ?
13.76.22
जाने त्वां बालिशमतिमकृतात्मानमस्थिरम् ।
मयेयं रक्ष्यते मूढ गच्छ पाप यथागतम् ॥ १३.७६.२२ ॥
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੂਰਖ-ਬੁੱਧੀ, ਅਸੰਯਮੀ ਅਤੇ ਅਸਥਿਰ ਹੈਂ। ਇਹਨੂੰ ਮੈਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਮੂਰਖ, ਹੇ ਪਾਪੀ, ਜਿਵੇਂ ਆਇਆ ਸੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜ ਜਾ।
13.76.23
नाहं त्वामद्य मूढात्मन्दहेयं हि स्वतेजसा ।
कृपायमानस्तु न ते दग्धुमिच्छामि वासव ॥ १३.७६.२३ ॥
ਹੇ ਮੂਰਖ-ਆਤਮਾ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਾੜਾਂਗਾ। ਪਰ ਦਇਆ ਨਾਲ ਪਿਘਲ ਕੇ, ਹੇ ਵਾਸਵ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
13.76.24
स च घोरतमो धीमान्गुरुर्मे पापचेतसम् ।
दृष्ट्वा त्वां निर्दहेदद्य क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ॥ १३.७६.२४ ॥
ਉਹ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ, ਪਾਪੀ ਮਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅੱਜ ਕ੍ਰੋਧ-ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਣਗੇ।
13.76.25
नैवं तु शक्र कर्तव्यं पुनर्मान्याश्च ते द्विजाः ।
मा गमः ससुतामात्यः क्षयं ब्रह्मबलार्दितः ॥ १३.७६.२५ ॥
ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਤੈਨੂੰ ਫਿਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹਨ। ਬ੍ਰਹਮਬਲ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ।
13.76.26
अमरोस्मीति यद्बुद्धिं समास्थाय प्रवर्तते ।
मावमंस्था न तपसा न साध्यं नाम किञ्चन ॥ १३.७६.२६ ॥
'ਮੈਂ ਅਮਰ ਹਾਂ' ਐਸੀ ਬੁੱਧੀ ਅਪਣਾ ਕੇ ਜੋ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਪ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਸਮਝੇ; ਤਪ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸਾਧ ਨਹੀਂ।
13.76.27
तच्छ्रुत्वा वचनं शक्रो विपुलस्य महात्मनः ।
न किञ्चिदुक्त्वा व्रीडार्तस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.७६.२७ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਵਿਪੁਲ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਸ਼ਕ੍ਰ ਕੁਝ ਵੀ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ।
13.76.28
मुहूर्तयाते तस्मिंस्तु देवशर्मा महातपाः ।
कृत्वा यज्ञं यथाकाममाजगाम स्वमाश्रमम् ॥ १३.७६.२८ ॥
ਉਸਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੁਹੂਰਤ ਬਾਅਦ, ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਦੇਵਸ਼ਰਮਾ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਯੱਗ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।
13.76.29
आगतेऽथ गुरौ राजन्विपुलः प्रियकर्मकृत् ।
रक्षितां गुरेव भार्यां न्यवेदयदनिन्दिताम् ॥ १३.७६.२९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਗੁਰੂ ਵਾਪਸ ਆਏ ਤਾਂ ਪਿਆਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਪੁਲ ਨੇ ਗੁਰੂ ਵਾਂਗ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪਤਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀ।
13.76.30
अभिवाद्य च शान्तात्मा स गुरुं गुरुवत्सलः ।
विपुलः पर्युपातिष्ठद्यथापूर्वमशङ्कितः ॥ १३.७६.३० ॥
ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਪੁਲ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
13.76.31
विश्रान्ताय ततस्तस्मै सहासीनाय भार्यया ।
निवेदयामास तदा विपुलः शक्रकर्म तत् ॥ १३.७६.३१ ॥
ਫਿਰ ਆਰਾਮ ਕਰ ਰਹੇ, ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਪੁਲ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਉਹ ਕਰਮ ਦੱਸਿਆ।
13.76.32
तच्छुत्वा स मुनिस्तुष्टों विपुलस्य प्रतापवान् ।
बभूव शीलवृत्ताभ्यां तपसा नियमेन च ॥ १३.७६.३२ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ ਮੁਨੀ ਵਿਪੁਲ ਦੇ ਸ਼ੀਲ, ਆਚਰਣ, ਤਪ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਏ।
13.76.33
विपुलस्य गुरौ वृत्तिं भक्तिमात्मनि तत्प्रभुः ।
धर्मे च स्थिरतां दृष्ट्वा साधुसाध्वित्यभाषत ॥ १३.७६.३३ ॥
ਵਿਪੁਲ ਦਾ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਚਰਣ, ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ!'
13.76.34
प्रतिनन्द्य च धर्मात्मा शिष्यं धर्मपरायणम् ।
वरेण च्छन्दयामास देवशर्मा महामतिः ॥ १३.७६.३४ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਮਹਾਮਤੀ ਦੇਵਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਧਰਮਪਰਾਇਣ ਸ਼ਿਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਕੇ ਵਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
13.76.35
स्थितिं च धर्मे जग्राह स तस्माद्गुरुवत्सलः ।
अनुज्ञातश्च गुरुणा चचारानुत्तमं तपः ॥ १३.७६.३५ ॥
ਗੁਰੂ-ਵਤਸਲ ਉਸਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ; ਗੁਰੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉੱਤਮ ਤਪ ਕੀਤਾ।
13.76.36
तथैव देवशर्मापि सभार्यः स महातपाः ।
निर्भयो बलवृत्रघ्नाच्चचार विजने वने ॥ १३.७६.३६ ॥
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਦੇਵਸ਼ਰਮਾ ਵੀ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਲ ਤੋਂ ਵੀ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ, ਸੁੰਨਸਾਨ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗਾ।