Махабхарата · Адхьяя 13.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.76.1
ततः कदाचिद्देवेन्द्रो दिव्यरूपवपुर्धरः ।
इदमन्तरमित्येवमभ्यगात्तमथाश्रमम् ॥ १३.७६.१ ॥
Тогда однажды владыка богов, принявший божественный облик и тело, подумав: «Вот удобный случай», пришёл к той обители.
13.76.2
रूपमप्रतिमं कृत्वा लोभनीयं जनाधिपः ।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रविवेश तमाश्रमम् ॥ १३.७६.२ ॥
Приняв несравненный, пленительный облик, владыка людей, став чрезвычайно прекрасным на вид, вошёл в ту обитель.
13.76.3
स ददर्श तमासीनं विपुलस्य कलेबरम् ।
निश्चेष्टं स्तब्धनयनं यताऽऽलेख्यगतं तथा ॥ १३.७६.३ ॥
Там он увидел тело Випулы, сидящее, неподвижное, с застывшим взором, словно нарисованное на картине.
13.76.4
रुचिं च रुचिरापाङ्गीं पीनश्रोणिपयोधराम् ।
पद्मपत्रविशालाक्षीं सम्पूर्णेन्दुनिभाननाम् ॥ १३.७६.४ ॥
И Руччи, с прелестными взглядами, пышными бёдрами и грудью, с глазами широкими, как лепестки лотоса, и лицом, подобным полной луне.
13.76.5
सा तमालोक्य सहसा प्रत्युत्तातुमियेष ह ।
रूपेण विस्मिता कोऽसीत्यथ वक्तुमिवेच्छती ॥ १३.७६.५ ॥
Увидев его, она внезапно захотела подняться; поражённая его красотой, словно желая спросить: «Кто ты?»
13.76.6
उत्थातुकामा तु सती विष्टव्धा विपुलेन सा ।
निगृहीता मनुष्येन्द्र न शशाक विचेष्टितुम् ॥ १३.७६.६ ॥
Но верная жена, желая подняться, была удержана Випулой; о владыка людей, она не смогла даже пошевелиться.
13.76.7
तामाबभाषे देवेन्द्रः साम्ना परमवल् ।
त्वदर्थमागतं विद्धि देवेन्द्र मां शुचिस्मिते ॥ १३.७६.७ ॥
Владыка богов обратился к ней мягкими словами: «Знай, что я пришёл ради тебя, о чистоулыбчивая.»
13.76.8
क्लिश्यमानमनङ्गेन त्वत्सङ्कल्पभवेन ह ।
तत्पर्याप्नुहि मां सुभ्रु पुरा कालोऽतिवर्तते ॥ १३.७६.८ ॥
Меня мучит Ананга, рождённый твоим собственным желанием. Поэтому, о прекраснобровая, утоли меня, ибо время уходит.
13.76.9
तमेवंवादिनं शक्रं शुश्राव विपुलो मुनिः ।
गुरुपत्नयाः शरीरस्थो ददर्श त्रिदसाधिपम् ॥ १३.७६.९ ॥
Мудрец Випула услышал, как так говорит Шакра, и, находясь в теле жены наставника, увидел владыку тридцати богов.
13.76.10
न शशाक च सा राजन्प्रत्युत्थातुमनिन्दिता ।
वक्तुं च नाशकद्राजन्विष्टब्दा विपुलेन सा ॥ १३.७६.१० ॥
О царь, та безупречная женщина не могла ни встать, ни заговорить, ибо, о царь, она была скована Випулой.
13.76.11
आकारं गुरुपत्न्यास्तु स विज्ञाय भृगूद्वहः ।
निजय्नाह महातेजा योगेन बलवत्प्रभो।
बबन्ध योगबन्धैश्च तस्याः सर्वेन्द्रियाणि सः ॥ १३.७६.११ ॥
Поняв состояние жены наставника, тот лучший из Бхригу, великого сияния, силой йоги крепко удержал её; о владыка, он связал все её чувства узами йоги.
13.76.12
तां निर्विकारां दृष्ट्वा तु पुनरेव शचीपतिः ।
उवाच व्रीहितो राजंस्तां योगबलमोहिताम् ॥ १३.७६.१२ ॥
Увидев её неподвижной, супруг Шачи снова заговорил; смущённый, о царь, он обратился к ней, ошеломлённой силой йоги.
13.76.13
एह्येहीति ततः सा तु प्रतिवक्तुमियेष तम् ।
स तां वाच्यं गुरोः पत्न्या विपुलः पर्यवर्तयत् ॥ १३.७६.१३ ॥
«Иди, иди» — тогда она хотела ответить ему; но Випула переиначил слова, которые должна была произнести жена учителя.
13.76.14
भोः किमागमने कृत्यमिति तस्यास्तु निःसृता ।
वक्त्राच्छशाङ्कसदृशाद्वाणी संस्कारभूषणा ॥ १३.७६.१४ ॥
«О, какова цель твоего прихода?» — такая речь исходила из её лица, подобного луне, украшенного изяществом.
13.76.15
वीडिता सा तु तद्वाक्यमुक्त्वा परवशा तदा ।
पुरन्दरश्च संत्रस्तो बभूव विमना भृशम् ॥ १३.७६.१५ ॥
Смущённая, она произнесла эти слова и тогда оказалась во власти другого; а Индра, разрушитель крепостей, был сильно напуган и совершенно поник духом.
13.76.16
स तद्वैकृतमालक्ष्य देवराजो विशांपते ।
अवैक्षत सहस्राक्षस्तदा दिव्येन चक्षुषा ॥ १३.७६.१६ ॥
О владыка народов, царь богов, тысячеглазый, заметив то расстройство, тогда посмотрел божественным оком.
13.76.17
स ददर्श मुनिं तस्याः शरीरान्तरगोचरम् ।
प्रतिबिम्बमिवादर्शे गुरुपत्न्याः शरीरगम् ॥ १३.७६.१७ ॥
Он увидел того мудреца внутри её тела, подобно отражению в зеркале, находящегося в теле жены учителя.
13.76.18
स तं घोरेण तपसा युक्तं दृष्ट्वा पुरंदरः ।
प्रावेपत सुसंत्रस्तो व्रीडितश्च तदा विभो ॥ १३.७६.१८ ॥
Увидев его, наделённого ужасающим подвижничеством, Индра, разрушитель крепостей, сильно содрогнулся от страха; и тогда, о могучий, он также устыдился.
13.76.19
विमुच्य गुरुपत्नीं तु विपुलः सुमहातपाः ।
स्वकलेबरमाविश्य शक्रं भीतमथाब्रवीत् ॥ १३.७६.१९ ॥
Освободив жену учителя, Випула, великий подвижник, вошёл в своё тело и обратился к испуганному Индре.
13.76.20
अजितेन्द्रिय दुर्बुद्धे पापात्मक पुरंदर ।
न चिरं पूजयिष्यन्ति देवास्त्वां मानुषास्तथा ॥ १३.७६.२० ॥
О Пуранда, неукротимый, злонамеренный, греховный! Боги и люди не будут долго почитать тебя.
13.76.21
किन्नु तद्विस्मृतं शक्र न तन्मनसि ते स्थितम् ।
गौतमेनासि यन्मुक्तो भगाङ्कपरिचिह्नितः ॥ १३.७६.२१ ॥
О Шакра, неужели ты забыл? Разве не осталось в твоём уме, что Гаутама отпустил тебя, тебя, отмеченного знаком бхаги?
13.76.22
जाने त्वां बालिशमतिमकृतात्मानमस्थिरम् ।
मयेयं रक्ष्यते मूढ गच्छ पाप यथागतम् ॥ १३.७६.२२ ॥
Я знаю, что ты безрассуден, неукротим и непостоянен. Эта женщина находится под моей защитой. О глупец, о грешник, вернись тем же путём, которым пришёл.
13.76.23
नाहं त्वामद्य मूढात्मन्दहेयं हि स्वतेजसा ।
कृपायमानस्तु न ते दग्धुमिच्छामि वासव ॥ १३.७६.२३ ॥
О безрассудный, сегодня я не сожгу тебя своим сиянием. Но, тронутый состраданием, о Васава, я не желаю сжечь тебя.
13.76.24
स च घोरतमो धीमान्गुरुर्मे पापचेतसम् ।
दृष्ट्वा त्वां निर्दहेदद्य क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ॥ १३.७६.२४ ॥
И мой учитель, самый ужасный и мудрый, увидев тебя греховного помысла, сегодня испепелит тебя взором, пылающим гневом.
13.76.25
नैवं तु शक्र कर्तव्यं पुनर्मान्याश्च ते द्विजाः ।
मा गमः ससुतामात्यः क्षयं ब्रह्मबलार्दितः ॥ १३.७६.२५ ॥
О Шакра, так тебе поступать нельзя; брахманов ты должен почитать. Не погибай вместе с сыновьями и советниками, изнемогши под силой брахмана.
13.76.26
अमरोस्मीति यद्बुद्धिं समास्थाय प्रवर्तते ।
मावमंस्था न तपसा न साध्यं नाम किञ्चन ॥ १३.७६.२६ ॥
Ты, действующий с мыслью «я бессмертен», не пренебрегай аскезой; ничего нельзя достичь посредством аскезы.
13.76.27
तच्छ्रुत्वा वचनं शक्रो विपुलस्य महात्मनः ।
न किञ्चिदुक्त्वा व्रीडार्तस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.७६.२७ ॥
Услышав слова великодушного Випулы, Шакра, терзаемый стыдом, ничего не сказав, исчез на том же месте.
13.76.28
मुहूर्तयाते तस्मिंस्तु देवशर्मा महातपाः ।
कृत्वा यज्ञं यथाकाममाजगाम स्वमाश्रमम् ॥ १३.७६.२८ ॥
Спустя мгновение великий подвижник Девашарман, совершив жертвоприношение по своему желанию, вернулся в свою обитель.
13.76.29
आगतेऽथ गुरौ राजन्विपुलः प्रियकर्मकृत् ।
रक्षितां गुरेव भार्यां न्यवेदयदनिन्दिताम् ॥ १३.७६.२९ ॥
О царь, когда учитель вернулся, Випула, творивший угодное, передал ему его безупречную жену, сбережённую так, будто она была женой самого учителя.
13.76.30
अभिवाद्य च शान्तात्मा स गुरुं गुरुवत्सलः ।
विपुलः पर्युपातिष्ठद्यथापूर्वमशङ्कितः ॥ १३.७६.३० ॥
Почтительно поклонившись учителю, Випула, спокойный душой и преданный наставнику, без страха служил ему, как и прежде.
13.76.31
विश्रान्ताय ततस्तस्मै सहासीनाय भार्यया ।
निवेदयामास तदा विपुलः शक्रकर्म तत् ॥ १३.७६.३१ ॥
Тогда Випула, обращаясь к нему, отдыхавшему и сидевшему с женой, рассказал о деянии Шакры.
13.76.32
तच्छुत्वा स मुनिस्तुष्टों विपुलस्य प्रतापवान् ।
बभूव शीलवृत्ताभ्यां तपसा नियमेन च ॥ १३.७६.३२ ॥
Услышав это, могучий мудрец был доволен нравом, поведением, аскезой и обетами Випулы.
13.76.33
विपुलस्य गुरौ वृत्तिं भक्तिमात्मनि तत्प्रभुः ।
धर्मे च स्थिरतां दृष्ट्वा साधुसाध्वित्यभाषत ॥ १३.७६.३३ ॥
Увидев поведение Випулы по отношению к учителю, его внутреннюю преданность и твёрдость в дхарме, тот владыка сказал: «Хорошо, хорошо!»
13.76.34
प्रतिनन्द्य च धर्मात्मा शिष्यं धर्मपरायणम् ।
वरेण च्छन्दयामास देवशर्मा महामतिः ॥ १३.७६.३४ ॥
Похвалив преданного дхарме ученика, праведный и великодушный Деваширман предложил ему дар.
13.76.35
स्थितिं च धर्मे जग्राह स तस्माद्गुरुवत्सलः ।
अनुज्ञातश्च गुरुणा चचारानुत्तमं तपः ॥ १३.७६.३५ ॥
С тех пор, преданный учителю, он утвердился в дхарме; с разрешения учителя он предался высшему подвигу аскезы.
13.76.36
तथैव देवशर्मापि सभार्यः स महातपाः ।
निर्भयो बलवृत्रघ्नाच्चचार विजने वने ॥ १३.७६.३६ ॥
Так же великий подвижник Деваширман, не боясь даже мощи Индры, убийцы Вритры, вместе с женой странствовал по безлюдному лесу.