মহাভারত · অধ্যায় 13.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.77.1
विपुलस्त्वकरोत्तीव्रं तपः कृत्वा गुरोर्वचः ।
तपोयुक्तमथात्मानममन्यत स वीर्यवान् ॥ १३.७७.१ ॥
বিপুল গুরুর বাক্য অনুসারে কঠোর তপস্যা করলেন। তপস্যায় যুক্ত হয়ে সেই বীর্যবান নিজেকে (পূর্ণ) মনে করলেন।
13.77.2
स तेन कर्मणा स्वर्गं पृथिवीं पृथिवीपते ।
चचार गतभीः प्रीतो लब्धकीर्तिवरो नृप ॥ १३.७७.२ ॥
সেই কর্মের ফলে তিনি স্বর্গে ও পৃথিবীতে ভয়হীন ও প্রসন্ন হয়ে বিচরণ করলেন; কীর্তি ও বর লাভ করে। হে রাজন্!
13.77.3
उभौ लोकौ जितौ चापि तथैवामन्यत प्रभुः ।
कर्मणा तेन कौरव्य तपसा विपुलेन च ॥ १३.७७.३ ॥
সেই কর্ম ও বিপুল তপস্যার দ্বারা সেই সমর্থ ব্যক্তি উভয় লোকই জয় করেছেন বলে মনে করলেন। হে কৌরব্য!
13.77.4
अथ काले व्यतिक्रान्ते कस्मिंश्चित्कुरुनन्दन ।
रुच्या भगिन्या आदानं प्रभूतदनधान्यवत् ॥ १३.७७.४ ॥
কিছু সময় অতিবাহিত হলে, হে কুরুনন্দন! রুচির ভগিনীর কাছ থেকে প্রচুর অন্ন ও ধান্যসহ (কিছু) গ্রহণ করা হলো।
13.77.5
एतस्मिन्नेव काले तु दिव्या काचिद्वराङ्गना ।
बिभ्रती परमं रूपं जगामाथ विहायसा ॥ १३.७७.५ ॥
এই সময়েই এক দিব্য সুন্দরী, পরম রূপ ধারণ করে, আকাশপথে গমন করলেন।
13.77.6
तस्याः शरीरात्पुष्पाणि पतितानि महीतले ।
तस्याश्रमस्याविदूरे दिव्यगन्धानि भारत ॥ १३.७७.६ ॥
তাঁর দেহ থেকে দিব্য সুগন্ধযুক্ত ফুল পৃথিবীতে পড়ল; সেই আশ্রমের অদূরেই। হে ভারত!
13.77.7
तान्यगृह्णात्ततो राजन्रुचिर्ललितलोचना ।
तदा निमन्त्रकस्तस्या अङ्गेभ्यः क्षिप्रमागमत् ॥ १३.७७.७ ॥
হে রাজন, তখন ললিত নয়না রুচি সেই ফুলগুলি গ্রহণ করল। তখন নিমন্ত্রিত অতিথি তার অঙ্গ থেকে দ্রুত এসে উপস্থিত হলেন।
13.77.8
तस्या हि भगिनी तात ज्येष्ठा नाम्ना प्रभावती ।
भार्या चित्ररथस्याथ बभूवाङ्गेश्वरस्य वै ॥ १३.७७.८ ॥
হে বৎস, তাঁর জ্যেষ্ঠা ভগিনী প্রভাবতী নামে ছিলেন; তিনি অঙ্গরাজ চিত্ররথের ভার্যা হয়েছিলেন।
13.77.9
पिनह्य तानि पुष्पाणि केशेषु वरवर्णिनी ।
आमन्त्रिता ततोऽगच्छद्रुचिरङ्गपतेर्गृहम् ॥ १३.७७.९ ॥
সেই ফুলগুলি কেশে গেঁথে, সুন্দরী বরবর্ণিনী নিমন্ত্রিত হয়ে অঙ্গপতির গৃহে গেলেন।
13.77.10
पुष्पाणि तानि दृष्ट्वा तु तदाङ्गेन्द्रवराङ्गना ।
भगिनीं चोदयामास पुष्पार्थे चारुलोचना ॥ १३.७७.१० ॥
সেই ফুলগুলি দেখে অঙ্গেন্দ্রের শ্রেষ্ঠা রানী, সুন্দর নয়না তিনি, ফুলের জন্য তাঁর ভগিনীকে উৎসাহিত করলেন।
13.77.11
सा भर्त्रे सर्वमाचष्ट रुचिः सुरुचिरानना ।
भगिन्या भाषितं सर्वमृषिस्तच्चाभ्यनन्दत ॥ १३.७७.११ ॥
সুন্দরী মুখের রুচি তাঁর স্বামীর কাছে সবকিছু বললেন। ভগিনী যা বলেছিলেন, ঋষি তা সবই সানন্দে অনুমোদন করলেন।
13.77.12
ततो विपुलमानाय्य देवशर्मा महातपाः ।
पुष्पार्थे चोदयामास गच्छगच्छेति भारत ॥ १३.७७.१२ ॥
তখন মহাতপস্বী দেবশর্মা প্রচুর (ফুল) এনে, হে ভারত, 'যাও, যাও' বলে ফুলের জন্য তাঁকে উৎসাহিত করলেন।
13.77.13
विपुलस्तु गुरोर्वाक्यमविचार्य महातपाः ।
स तथेत्यब्रवीद्राजंस्तं च देशं जगाम ह ॥ १३.७७.१३ ॥
মহাতপা বিপুল গুরুর বাক্য বিচার না করে "তাই হোক" বললেন, হে রাজা, এবং সেই স্থানের দিকে চলে গেলেন।
13.77.14
यस्मिन्देशे तु तान्यासन्पतितानि नभस्तलात् ।
अम्लानान्यपि तत्रासन्कुसुमान्यपराण्यपि ॥ १३.७७.१४ ॥
যে স্থানে আকাশ থেকে সেই ফুলগুলি পড়েছিল, সেখানে অম্লান অন্য ফুলও ছিল।
13.77.15
स ततस्तानि जग्राह दिव्यानि रुचिराणि च ।
प्राप्तानि स्वेन तपसा दिव्यगन्धानि भारत ॥ १३.७७.१५ ॥
তারপর তিনি সেই দিব্য ও সুন্দর ফুলগুলি নিলেন; সেগুলি তাঁর নিজের তপস্যায় প্রাপ্ত, দিব্য সুগন্ধযুক্ত, হে ভারত।
13.77.16
सम्प्राप्य तानि प्रीतात्मा गुरोर्वचनकारकः ।
तदा जगाम तूर्णं च चम्पां चम्पकमालिनीम् ॥ १३.७७.१६ ॥
সেগুলি পেয়ে, প্রসন্ন মনে, গুরুর বাক্য পালনকারী তিনি তৎক্ষণাৎ চম্পক-মালিনী চম্পার দিকে চলে গেলেন।
13.77.17
स वने निर्जने तात ददर्श मिथुनं नृणाम् ।
चक्रवत्परिवर्तन्तं गृहीत्वा पाणिना करम् ॥ १३.७७.१७ ॥
সেই নির্জন বনে, হে তাত, তিনি চক্রের মতো ঘূর্ণায়মান এক জোড়া মানুষ দেখলেন; তারা হাতে হাত ধরে ছিল।
13.77.18
तत्रैकस्तूर्णमगमत्तत्पदे च विवर्तयन् ।
एकस्तु न तदा राजंश्चक्रतुः कलहं ततः ॥ १३.७७.१८ ॥
সেখানে একজন দ্রুত চলে গেল, তার পদচিহ্ন ধরে ঘুরতে ঘুরতে; কিন্তু হে রাজা, অন্যজন তখন কলহ করেনি।
13.77.19
त्वं शीघ्रं गच्छसीत्येकोऽब्रवीन्नेति तथाऽपरः ।
पतितेति च तौ राजन्परस्परमथोचतुः ॥ १३.७७.१९ ॥
একজন বলল, 'তুমি দ্রুত যাচ্ছ', আর অন্যজন বলল, 'না'। হে রাজা, 'তা পড়ে গেছে' — এভাবে তারা দুজন একে অপরকে বলল।
13.77.20
तयोर्विस्पर्धतोरेवं शपथोऽयमभूत्तदा ।
सहसोद्दिश्य विपुलं ततो वाक्यमथोचतुः ॥ १३.७७.२० ॥
তারা দুজন এভাবে বিবাদ করার সময় তখন এই শপথ হল। তারপর হঠাৎ বিপুলকে লক্ষ্য করে তারা এই কথাগুলি বলল।
13.77.21
आवयोरनृतं प्राह यस्तस्याभूद्द्विजस्य वै ।
विपुलस्य परे लोके या गतिः सा भवेदिति ॥ १३.७७.२१ ॥
"আমাদের দুজনের মধ্যে যে মিথ্যা বলবে, সেই ব্রাহ্মণের পরলোকে যে গতি হবে, বিপুলেরও তাই হোক।"
13.77.22
एतच्छ्रुत्वा तु विपुलो विषण्णवदनोऽभवत् ।
एवं तीव्रतपाश्चाहं कष्टश्चायं परिश्रमः ॥ १३.७७.२२ ॥
এ কথা শুনে বিপুলের মুখ বিষণ্ণ হয়ে গেল। 'এইভাবে আমার কঠোর তপস্যা, এবং এই পরিশ্রমও কষ্টকর।'
13.77.23
मिथुनस्यास्य किं मे स्यात्कृतं पापं यथा गतिः ।
अनिष्टा सर्वभूतानां कीर्तिताऽनेन मेऽद्य वै ॥ १३.७७.२३ ॥
"এই জোড়ার প্রতি আমি কী পাপ করেছি, যার ফলে আমার গতি এমন হবে? আজ সে আমার জন্য সকল প্রাণীর অনিষ্টকর গতি ঘোষণা করল।"
13.77.24
एवं सञ्चिन्तयन्नेव विपुलो राजसत्तम ।
अवाङ्मुखो दीनमना दध्यौ दुष्कृतमात्मनः ॥ १३.७७.२४ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, এভাবে চিন্তা করতে করতে বিপুল অধোমুখে, দীনচিত্তে নিজের দুষ্কর্মের কথা ভাবতে লাগল।
13.77.25
ततः षडन्यान्पुरुषानक्षैः काञ्चनराजतैः ।
अपश्यद्दीव्यमानान्वै लोभामर्षान्वितांस्तथा ॥ १३.७७.२५ ॥
তারপর তিনি সোনা ও রূপোর পাশা দিয়ে খেলতে থাকা, লোভ ও ক্রোধে পূর্ণ আরও ছয় পুরুষকে দেখলেন।
13.77.26
कुर्वतः शपथं तेन यः कृतो मिथुनेन तु ।
विपुलं वै समुद्दिश्य तेपि वाक्यमथाब्रुवन् ॥ १३.७७.२६ ॥
সেই দম্পতি বিপুলকে লক্ষ্য করে যে শপথ করছিল, তখন তারাও এই কথাগুলো বলল।
13.77.27
लोभमास्थाय योऽस्माकं विषमं कर्तुमुत्सहेत् ।
विपुलस्य परे लोके या गतिस्तामवाप्नुयात्। ॥ १३.७७.२७ ॥
আমাদের মধ্যে যে লোভের বশে বিপুলের প্রতি অন্যায় করতে সাহস করবে, সে পরলোকে সেই গতিই লাভ করুক।
13.77.28
एतच्छ्रुत्वा तु विपुलो नापश्यद्धर्मसङ्करम् ।
जन्मप्रभृति कौरव्य कृतपूर्वमथात्मनः ॥ १३.७७.२८ ॥
এই কথা শুনেও বিপুল তাঁর জন্ম থেকে পূর্বে কৃত ধর্মভঙ্গের কথা দেখতে পেলেন না, হে কৌরব্য।
13.77.29
स प्रदध्यौ तथा राजन्नग्नावग्निरिवाहितः ।
दह्यमानेन मनसा शापं श्रुत्वा तथाविधम् ॥ १३.७७.२९ ॥
হে রাজন, তিনি অগ্নিতে প্রজ্বলিত অগ্নির মতো চিন্তা করতে লাগলেন; এমন অভিশাপ শুনে তাঁর মন দগ্ধ হতে লাগল।
13.77.30
तस्य चिन्तयतस्तात बह्वीर्वाचो निशम्य तु ।
इदमासीन्मनसि च रुच्या रक्षणकारितम् ॥ १३.७७.३० ॥
হে বৎস, তিনি চিন্তা করতে করতে বহু কথা শুনে তাঁর মনে এই ইচ্ছা জাগল — স্বেচ্ছায় রক্ষা করার সংকল্প।
13.77.31
लक्षणं लक्षणेनैव वदनं वदनेन च ।
विधाय न मया चोक्तं सत्यमेतद्गुरोस्तथा ॥ १३.७७.३१ ॥
লক্ষণ দিয়েই লক্ষণ, মুখ দিয়েই মুখ (চিনে) নিয়ে, আমি গুরুকে তা বলিনি; এটাই সত্য।
13.77.32
एतदात्मनि कौरव्य दुष्कृतं विपुलस्तदा ।
अमन्यत महाभाग तथा तच्च न संशयः ॥ १३.७७.३२ ॥
হে কৌরব্য, হে মহাভাগ, তখন সে এটিকে নিজের মধ্যে একটি বড় দুষ্কর্ম বলে মনে করল; তা এরকমই, এতে সন্দেহ নেই।
13.77.33
स चम्पां नगरीमेत्य पुष्पाणि गुरवे ददौ ।
पूजयामास च गुरुं विधिवत्स गुरुप्रियः ॥ १३.७७.३३ ॥
সে চম্পা নগরীতে পৌঁছে গুরুকে ফুল দিল; গুরুপ্রিয় সে বিধি অনুসারে গুরুর পূজা করল।