マハーバーラタ · 章 13.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.77.1
विपुलस्त्वकरोत्तीव्रं तपः कृत्वा गुरोर्वचः ।
तपोयुक्तमथात्मानममन्यत स वीर्यवान् ॥ १३.७७.१ ॥
ヴィプラは師の言葉に従い、厳しい苦行を行った。苦行に満ちた力ある彼は、自らを完全だと見なした。
13.77.2
स तेन कर्मणा स्वर्गं पृथिवीं पृथिवीपते ।
चचार गतभीः प्रीतो लब्धकीर्तिवरो नृप ॥ १३.७७.२ ॥
その行為によって彼は恐れなく喜んで天と地を歩き回った。名声と恩恵を得て。おお王よ！
13.77.3
उभौ लोकौ जितौ चापि तथैवामन्यत प्रभुः ।
कर्मणा तेन कौरव्य तपसा विपुलेन च ॥ १३.७७.३ ॥
その行為と広大な苦行によって、その有力者は両世界を征服したと見なした。おおクル族の子孫よ！
13.77.4
अथ काले व्यतिक्रान्ते कस्मिंश्चित्कुरुनन्दन ।
रुच्या भगिन्या आदानं प्रभूतदनधान्यवत् ॥ १३.७७.४ ॥
やがてある時が過ぎたとき、おおクルの喜びよ、ルチの姉妹の家で、多くの食物と穀物を伴う（ものが）受け取られた。
13.77.5
एतस्मिन्नेव काले तु दिव्या काचिद्वराङ्गना ।
बिभ्रती परमं रूपं जगामाथ विहायसा ॥ १३.७७.५ ॥
ちょうどその時、至高の姿を帯びた神聖な美女が空を通って進んだ。
13.77.6
तस्याः शरीरात्पुष्पाणि पतितानि महीतले ।
तस्याश्रमस्याविदूरे दिव्यगन्धानि भारत ॥ १३.७७.६ ॥
彼女の身体から神聖な香りの花々が大地に落ちた。その庵のすぐ近くに。おおバーラタよ。
13.77.7
तान्यगृह्णात्ततो राजन्रुचिर्ललितलोचना ।
तदा निमन्त्रकस्तस्या अङ्गेभ्यः क्षिप्रमागमत् ॥ १३.७७.७ ॥
王よ、そのとき美しい目のルチはその花々を取った。すると招かれた客人が、彼女の肢体から素早く現れた。
13.77.8
तस्या हि भगिनी तात ज्येष्ठा नाम्ना प्रभावती ।
भार्या चित्ररथस्याथ बभूवाङ्गेश्वरस्य वै ॥ १३.७७.८ ॥
いとしい子よ、彼女の姉でプラバーヴァティーという名の人が、アンガの王チトララタの妻となった。
13.77.9
पिनह्य तानि पुष्पाणि केशेषु वरवर्णिनी ।
आमन्त्रिता ततोऽगच्छद्रुचिरङ्गपतेर्गृहम् ॥ १३.७७.९ ॥
その花々を髪に挿して、美しい肌色の女性は招かれて、アンガの主の館へ行った。
13.77.10
पुष्पाणि तानि दृष्ट्वा तु तदाङ्गेन्द्रवराङ्गना ।
भगिनीं चोदयामास पुष्पार्थे चारुलोचना ॥ १३.७७.१० ॥
その花々を見て、アンガの王の優れた后、美しい目の女性は、花を求めて妹をせき立てた。
13.77.11
सा भर्त्रे सर्वमाचष्ट रुचिः सुरुचिरानना ।
भगिन्या भाषितं सर्वमृषिस्तच्चाभ्यनन्दत ॥ १३.७७.११ ॥
美しい顔のルチは夫にすべてを語った。仙人は、姉が語ったことすべてを喜んで受け入れた。
13.77.12
ततो विपुलमानाय्य देवशर्मा महातपाः ।
पुष्पार्थे चोदयामास गच्छगच्छेति भारत ॥ १३.७७.१२ ॥
そのとき偉大な苦行者デーヴァシャルマンは、たくさんの（花）を持ち帰り、「行け、行け」と言って花のために彼女を促した、バーラタよ。
13.77.13
विपुलस्तु गुरोर्वाक्यमविचार्य महातपाः ।
स तथेत्यब्रवीद्राजंस्तं च देशं जगाम ह ॥ १३.७७.१३ ॥
大苦行者ヴィプラは師の言葉を熟考せず、「そのとおりに」と言い、王よ、その場所へ向かった。
13.77.14
यस्मिन्देशे तु तान्यासन्पतितानि नभस्तलात् ।
अम्लानान्यपि तत्रासन्कुसुमान्यपराण्यपि ॥ १३.७७.१४ ॥
その花が天から落ちた場所には、しおれていない他の花もあった。
13.77.15
स ततस्तानि जग्राह दिव्यानि रुचिराणि च ।
प्राप्तानि स्वेन तपसा दिव्यगन्धानि भारत ॥ १३.७७.१५ ॥
そして彼は、自らの苦行によって得られた、神聖な香りのある美しく神々しい花々を取った、バーラタよ。
13.77.16
सम्प्राप्य तानि प्रीतात्मा गुरोर्वचनकारकः ।
तदा जगाम तूर्णं च चम्पां चम्पकमालिनीम् ॥ १३.७७.१६ ॥
それらを手に入れた彼は、心喜び、師の言葉に従い、チャンパカの花輪で飾られたチャンパーへ速やかに向かった。
13.77.17
स वने निर्जने तात ददर्श मिथुनं नृणाम् ।
चक्रवत्परिवर्तन्तं गृहीत्वा पाणिना करम् ॥ १३.७७.१७ ॥
その人気のない森で、親愛なる者よ、彼は車輪のように回り、手と手を取り合った一組の男たちを見た。
13.77.18
तत्रैकस्तूर्णमगमत्तत्पदे च विवर्तयन् ।
एकस्तु न तदा राजंश्चक्रतुः कलहं ततः ॥ १३.७७.१८ ॥
そこで一人は速やかに去り、もう一人の足跡に沿って回った。しかし王よ、もう一人はその時、争いを起こさなかった。
13.77.19
त्वं शीघ्रं गच्छसीत्येकोऽब्रवीन्नेति तथाऽपरः ।
पतितेति च तौ राजन्परस्परमथोचतुः ॥ १३.७७.१९ ॥
一人が「お前は速く行っている」と言うと、もう一人は「いや」と言った。王よ、その二人は互いに「それは落ちた」と言った。
13.77.20
तयोर्विस्पर्धतोरेवं शपथोऽयमभूत्तदा ।
सहसोद्दिश्य विपुलं ततो वाक्यमथोचतुः ॥ १३.७७.२० ॥
二人がこのように言い争っている時、そのとき この誓いが立てられた。それから突然ヴィプラに向かって、彼らはこれらの言葉を言った。
13.77.21
आवयोरनृतं प्राह यस्तस्याभूद्द्विजस्य वै ।
विपुलस्य परे लोके या गतिः सा भवेदिति ॥ १३.७७.२१ ॥
「我々のうち偽りを言った者、その再生族が来世で得る行き先を、ヴィプラもまた得るように。」
13.77.22
एतच्छ्रुत्वा तु विपुलो विषण्णवदनोऽभवत् ।
एवं तीव्रतपाश्चाहं कष्टश्चायं परिश्रमः ॥ १३.७७.२२ ॥
これを聞いてヴィプラの顔は曇った。「私の苦行はこれほど厳しく、この労苦もまた辛い。」
13.77.23
मिथुनस्यास्य किं मे स्यात्कृतं पापं यथा गतिः ।
अनिष्टा सर्वभूतानां कीर्तिताऽनेन मेऽद्य वै ॥ १३.७७.२३ ॥
「この一対に私はどんな罪を犯したのだろう、だから私の行き先はこうなるのか。今日この者は私のために、すべての生き物にとって望ましくない行き先を告げたのだ。」
13.77.24
एवं सञ्चिन्तयन्नेव विपुलो राजसत्तम ।
अवाङ्मुखो दीनमना दध्यौ दुष्कृतमात्मनः ॥ १३.७७.२४ ॥
王の中の王よ、このように考えながら、ヴィプラは顔を伏せ、心沈んで、自らの悪行を思い巡らした。
13.77.25
ततः षडन्यान्पुरुषानक्षैः काञ्चनराजतैः ।
अपश्यद्दीव्यमानान्वै लोभामर्षान्वितांस्तथा ॥ १३.७७.२५ ॥
そして彼は、金と銀のさいころで賭博にふけり、貪欲と怒りに満ちた他の六人の男を見た。
13.77.26
कुर्वतः शपथं तेन यः कृतो मिथुनेन तु ।
विपुलं वै समुद्दिश्य तेपि वाक्यमथाब्रुवन् ॥ १३.७७.२६ ॥
その夫婦がヴィプラに向けて誓いを立てたとき、彼らもまたこれらの言葉を発した。
13.77.27
लोभमास्थाय योऽस्माकं विषमं कर्तुमुत्सहेत् ।
विपुलस्य परे लोके या गतिस्तामवाप्नुयात्। ॥ १३.७७.२७ ॥
我々のうち、貪欲に身を任せてヴィプラに不正を働く勇気を持つ者は、あの世でヴィプラと同じ運命を得るがよい。
13.77.28
एतच्छ्रुत्वा तु विपुलो नापश्यद्धर्मसङ्करम् ।
जन्मप्रभृति कौरव्य कृतपूर्वमथात्मनः ॥ १३.७७.२८ ॥
これを聞いても、ヴィプラは生まれてこのかた自分が犯したダルマの乱れを見出せなかった、カウラヴィヤよ。
13.77.29
स प्रदध्यौ तथा राजन्नग्नावग्निरिवाहितः ।
दह्यमानेन मनसा शापं श्रुत्वा तथाविधम् ॥ १३.७७.२९ ॥
王よ、彼は火の中で燃え上がる火のように思い悩んだ。そのような呪いを聞いて、彼の心は焼かれた。
13.77.30
तस्य चिन्तयतस्तात बह्वीर्वाचो निशम्य तु ।
इदमासीन्मनसि च रुच्या रक्षणकारितम् ॥ १३.७७.३० ॥
親愛なる者よ、彼が思い悩み、多くの言葉を聞いたとき、彼の心にこれが生じた──自らの意志で守ろうとする決意が。
13.77.31
लक्षणं लक्षणेनैव वदनं वदनेन च ।
विधाय न मया चोक्तं सत्यमेतद्गुरोस्तथा ॥ १३.७७.३१ ॥
印で印を、顔で顔を見分けたのに、私はそれを師に告げなかった。これが真実である。
13.77.32
एतदात्मनि कौरव्य दुष्कृतं विपुलस्तदा ।
अमन्यत महाभाग तथा तच्च न संशयः ॥ १३.७७.३२ ॥
クルの末裔よ、大いなる福者よ、そのとき彼はこれを自分の中で大きな過ちと考えた。そのとおりであった、疑いはない。
13.77.33
स चम्पां नगरीमेत्य पुष्पाणि गुरवे ददौ ।
पूजयामास च गुरुं विधिवत्स गुरुप्रियः ॥ १३.७७.३३ ॥
チャンパーの都に着くと、彼は師に花を捧げた。師に愛された彼は、規定どおりに師を礼拝した。