摩诃婆罗多 · 章 13.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.77.1
विपुलस्त्वकरोत्तीव्रं तपः कृत्वा गुरोर्वचः ।
तपोयुक्तमथात्मानममन्यत स वीर्यवान् ॥ १३.७७.१ ॥
毗富罗遵从师尊之言，修习严酷的苦行。具足苦行的这位有力者，自认为已经圆满。
13.77.2
स तेन कर्मणा स्वर्गं पृथिवीं पृथिवीपते ।
चचार गतभीः प्रीतो लब्धकीर्तिवरो नृप ॥ १३.७७.२ ॥
凭着那一善行，他无畏而欢喜地行于天界与大地，获得了名声与恩赐。大王啊！
13.77.3
उभौ लोकौ जितौ चापि तथैवामन्यत प्रभुः ।
कर्मणा तेन कौरव्य तपसा विपुलेन च ॥ १३.७७.३ ॥
凭着那一善行与广大的苦行，这位有力者自认为征服了两个世界。俱卢后裔啊！
13.77.4
अथ काले व्यतिक्रान्ते कस्मिंश्चित्कुरुनन्दन ।
रुच्या भगिन्या आदानं प्रभूतदनधान्यवत् ॥ १३.७७.४ ॥
此后过了一段时间，俱卢之喜啊！在如基的姐妹家中，收受了许多食物与谷物。
13.77.5
एतस्मिन्नेव काले तु दिव्या काचिद्वराङ्गना ।
बिभ्रती परमं रूपं जगामाथ विहायसा ॥ १३.७७.५ ॥
就在此时，一位天界的绝色女子，显现至上的美貌，凌空而行。
13.77.6
तस्याः शरीरात्पुष्पाणि पतितानि महीतले ।
तस्याश्रमस्याविदूरे दिव्यगन्धानि भारत ॥ १३.७७.६ ॥
她身上落下了带着神圣香气的花朵，落在地上，离那隐修处不远。婆罗多啊！
13.77.7
तान्यगृह्णात्ततो राजन्रुचिर्ललितलोचना ।
तदा निमन्त्रकस्तस्या अङ्गेभ्यः क्षिप्रमागमत् ॥ १३.७७.७ ॥
大王啊，于是美目的卢遮取了那些花；此时，那位被邀请的客人从她的肢体中迅速出现。
13.77.8
तस्या हि भगिनी तात ज्येष्ठा नाम्ना प्रभावती ।
भार्या चित्ररथस्याथ बभूवाङ्गेश्वरस्य वै ॥ १३.७७.८ ॥
孩子啊，她的长姐名叫波罗跋婆提，成为了盎伽之主持车王的妻子。
13.77.9
पिनह्य तानि पुष्पाणि केशेषु वरवर्णिनी ।
आमन्त्रिता ततोऽगच्छद्रुचिरङ्गपतेर्गृहम् ॥ १३.७७.९ ॥
她把那些花插在发间，这位肤色姣好的女子受邀后，便前往盎伽之主的府邸。
13.77.10
पुष्पाणि तानि दृष्ट्वा तु तदाङ्गेन्द्रवराङ्गना ।
भगिनीं चोदयामास पुष्पार्थे चारुलोचना ॥ १३.७७.१० ॥
那位盎伽之主的优秀王后见了那些花，这位美目女子便催促她的妹妹去为她取花。
13.77.11
सा भर्त्रे सर्वमाचष्ट रुचिः सुरुचिरानना ।
भगिन्या भाषितं सर्वमृषिस्तच्चाभ्यनन्दत ॥ १३.७७.११ ॥
面容姣好的卢遮将一切告诉了丈夫；仙人也欣然认可了妹妹所说的一切。
13.77.12
ततो विपुलमानाय्य देवशर्मा महातपाः ।
पुष्पार्थे चोदयामास गच्छगच्छेति भारत ॥ १३.७७.१२ ॥
于是大苦行者提婆沙摩带来了大量（花朵），催促她去取花，说道：“去吧，去吧”，婆罗多啊。
13.77.13
विपुलस्तु गुरोर्वाक्यमविचार्य महातपाः ।
स तथेत्यब्रवीद्राजंस्तं च देशं जगाम ह ॥ १३.७७.१३ ॥
大苦行者毗富罗不加思索地遵从师命，说道：“就这样吧。”王啊，他便前往那个地方。
13.77.14
यस्मिन्देशे तु तान्यासन्पतितानि नभस्तलात् ।
अम्लानान्यपि तत्रासन्कुसुमान्यपराण्यपि ॥ १३.७७.१४ ॥
在那些花从天空坠落的地方，还有其他未曾枯萎的花。
13.77.15
स ततस्तानि जग्राह दिव्यानि रुचिराणि च ।
प्राप्तानि स्वेन तपसा दिव्यगन्धानि भारत ॥ १३.७७.१५ ॥
于是他取了那些天界的美丽之花，它们由他自己的苦行而得，散发着天界的香气，婆罗多啊。
13.77.16
सम्प्राप्य तानि प्रीतात्मा गुरोर्वचनकारकः ।
तदा जगाम तूर्णं च चम्पां चम्पकमालिनीम् ॥ १३.७७.१६ ॥
他心中欢喜，遵从师长之命，得到那些花后，迅速前往以金色花环装饰的占婆城。
13.77.17
स वने निर्जने तात ददर्श मिथुनं नृणाम् ।
चक्रवत्परिवर्तन्तं गृहीत्वा पाणिना करम् ॥ १३.७७.१७ ॥
在那片荒寂的森林里，亲爱的，他看见一对男人像车轮一样旋转，手牵着手。
13.77.18
तत्रैकस्तूर्णमगमत्तत्पदे च विवर्तयन् ।
एकस्तु न तदा राजंश्चक्रतुः कलहं ततः ॥ १३.७७.१८ ॥
其中一人急速离去，循着另一人的足迹旋转；而另一人，王啊，当时并未引起任何争吵。
13.77.19
त्वं शीघ्रं गच्छसीत्येकोऽब्रवीन्नेति तथाऽपरः ।
पतितेति च तौ राजन्परस्परमथोचतुः ॥ १३.७७.१९ ॥
一人说：“你走得很快。”另一人说：“不是。”王啊，他们两人彼此说：“它已经坠落了。”
13.77.20
तयोर्विस्पर्धतोरेवं शपथोऽयमभूत्तदा ।
सहसोद्दिश्य विपुलं ततो वाक्यमथोचतुः ॥ १३.७७.२० ॥
两人这样争执时，当时便立下了这个誓言。随后，他们突然对毗浦罗说了这些话。
13.77.21
आवयोरनृतं प्राह यस्तस्याभूद्द्विजस्य वै ।
विपुलस्य परे लोके या गतिः सा भवेदिति ॥ १३.७७.२१ ॥
“我们两人中谁说了假话，那个婆罗门在来世所得的归宿，就让毗浦罗也得到吧。”
13.77.22
एतच्छ्रुत्वा तु विपुलो विषण्णवदनोऽभवत् ।
एवं तीव्रतपाश्चाहं कष्टश्चायं परिश्रमः ॥ १३.७७.२२ ॥
毗浦罗听后，面容变得沮丧。“我的苦行如此严厉，这番辛劳也如此痛苦。”
13.77.23
मिथुनस्यास्य किं मे स्यात्कृतं पापं यथा गतिः ।
अनिष्टा सर्वभूतानां कीर्तिताऽनेन मेऽद्य वै ॥ १३.७७.२३ ॥
“我对这一对夫妇犯了什么罪，以致我的归宿如此？今天他为我宣告了一个对众生都不吉祥的归宿。”
13.77.24
एवं सञ्चिन्तयन्नेव विपुलो राजसत्तम ।
अवाङ्मुखो दीनमना दध्यौ दुष्कृतमात्मनः ॥ १३.७७.२४ ॥
王中之最，他这样思量时，毗浦罗低着头，心情沮丧，反思自己的恶行。
13.77.25
ततः षडन्यान्पुरुषानक्षैः काञ्चनराजतैः ।
अपश्यद्दीव्यमानान्वै लोभामर्षान्वितांस्तथा ॥ १३.७७.२५ ॥
随后他看见另外六人正用金银骰子博弈，他们充满贪欲与怨恨。
13.77.26
कुर्वतः शपथं तेन यः कृतो मिथुनेन तु ।
विपुलं वै समुद्दिश्य तेपि वाक्यमथाब्रुवन् ॥ १३.७७.२६ ॥
当那对夫妇针对毗布罗立下誓言时，他们也说出了这些话。
13.77.27
लोभमास्थाय योऽस्माकं विषमं कर्तुमुत्सहेत् ।
विपुलस्य परे लोके या गतिस्तामवाप्नुयात्। ॥ १३.७७.२७ ॥
我们之中若有人贪恋贪欲而胆敢不公地对待毗布罗，愿他在彼世获得毗布罗所遭受的那种归宿。
13.77.28
एतच्छ्रुत्वा तु विपुलो नापश्यद्धर्मसङ्करम् ।
जन्मप्रभृति कौरव्य कृतपूर्वमथात्मनः ॥ १३.७७.२८ ॥
毗布罗听了这话，却看不到自己从出生以来所犯的任何破坏法度之事，哦，俱卢之子。
13.77.29
स प्रदध्यौ तथा राजन्नग्नावग्निरिवाहितः ।
दह्यमानेन मनसा शापं श्रुत्वा तथाविधम् ॥ १३.७७.२९ ॥
君王啊，他陷入沉思，如同火中燃起的火；听到这样的诅咒，他的心如焚烧一般。
13.77.30
तस्य चिन्तयतस्तात बह्वीर्वाचो निशम्य तु ।
इदमासीन्मनसि च रुच्या रक्षणकारितम् ॥ १३.७७.३० ॥
亲爱的，他沉思之时，听了许多话，心中便生出此念：出于自愿，要加以守护。
13.77.31
लक्षणं लक्षणेनैव वदनं वदनेन च ।
विधाय न मया चोक्तं सत्यमेतद्गुरोस्तथा ॥ १३.७७.३१ ॥
以印记认出印记，以面容认出面容，我没有把这件事告诉老师；这是真的。
13.77.32
एतदात्मनि कौरव्य दुष्कृतं विपुलस्तदा ।
अमन्यत महाभाग तथा तच्च न संशयः ॥ १३.७७.३२ ॥
俱卢的后裔啊，大福者啊，那时他在心中把此事视为大罪；确实如此，毫无疑问。
13.77.33
स चम्पां नगरीमेत्य पुष्पाणि गुरवे ददौ ।
पूजयामास च गुरुं विधिवत्स गुरुप्रियः ॥ १३.७७.३३ ॥
他来到瞻波城，向老师奉上花朵；他深得老师喜爱，依照规矩恭敬地礼拜了老师。