महाभारत · अध्याय 13.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.77.1
विपुलस्त्वकरोत्तीव्रं तपः कृत्वा गुरोर्वचः ।
तपोयुक्तमथात्मानममन्यत स वीर्यवान् ॥ १३.७७.१ ॥
विपुल ने गुरु के वचन के अनुसार कठोर तप किया। तप से युक्त होकर उस पराक्रमी ने स्वयं को (पूर्ण) माना।
13.77.2
स तेन कर्मणा स्वर्गं पृथिवीं पृथिवीपते ।
चचार गतभीः प्रीतो लब्धकीर्तिवरो नृप ॥ १३.७७.२ ॥
उस कर्म से वह स्वर्ग और पृथ्वी पर निर्भय और प्रसन्न होकर विचरण करने लगा, कीर्ति और वर प्राप्त करके। हे राजन्!
13.77.3
उभौ लोकौ जितौ चापि तथैवामन्यत प्रभुः ।
कर्मणा तेन कौरव्य तपसा विपुलेन च ॥ १३.७७.३ ॥
उस कर्म से और उस विपुल तप से उस समर्थ ने दोनों लोकों को जीता हुआ माना। हे कौरव्य!
13.77.4
अथ काले व्यतिक्रान्ते कस्मिंश्चित्कुरुनन्दन ।
रुच्या भगिन्या आदानं प्रभूतदनधान्यवत् ॥ १३.७७.४ ॥
फिर कुछ समय बीतने पर, हे कुरुनन्दन! रुचि की बहन के (घर) में प्रचुर अन्न और धन के साथ (कुछ) लिया गया।
13.77.5
एतस्मिन्नेव काले तु दिव्या काचिद्वराङ्गना ।
बिभ्रती परमं रूपं जगामाथ विहायसा ॥ १३.७७.५ ॥
उसी समय एक दिव्य सुंदरी, परम रूप धारण किए हुए, आकाश मार्ग से चली आई।
13.77.6
तस्याः शरीरात्पुष्पाणि पतितानि महीतले ।
तस्याश्रमस्याविदूरे दिव्यगन्धानि भारत ॥ १३.७७.६ ॥
उसके शरीर से दिव्य सुगंध वाले फूल पृथ्वी पर गिरे, उसके आश्रम के समीप ही। हे भारत!
13.77.7
तान्यगृह्णात्ततो राजन्रुचिर्ललितलोचना ।
तदा निमन्त्रकस्तस्या अङ्गेभ्यः क्षिप्रमागमत् ॥ १३.७७.७ ॥
हे राजन्, तब सुन्दर नेत्रों वाली रुचि ने उन पुष्पों को ले लिया। उसी समय वह निमन्त्रक (अतिथि) उसके अंगों से शीघ्र ही आ पहुँचा।
13.77.8
तस्या हि भगिनी तात ज्येष्ठा नाम्ना प्रभावती ।
भार्या चित्ररथस्याथ बभूवाङ्गेश्वरस्य वै ॥ १३.७७.८ ॥
हे तात, उसकी बड़ी बहन, जिसका नाम प्रभावती था, अंगदेश के स्वामी चित्ररथ की पत्नी हुई।
13.77.9
पिनह्य तानि पुष्पाणि केशेषु वरवर्णिनी ।
आमन्त्रिता ततोऽगच्छद्रुचिरङ्गपतेर्गृहम् ॥ १३.७७.९ ॥
उन फूलों को केशों में पिरोकर, सुन्दर वर्ण वाली वह स्त्री निमंत्रित होकर तब अंगपति के घर गई।
13.77.10
पुष्पाणि तानि दृष्ट्वा तु तदाङ्गेन्द्रवराङ्गना ।
भगिनीं चोदयामास पुष्पार्थे चारुलोचना ॥ १३.७७.१० ॥
उन फूलों को देखकर अंगेन्द्र की श्रेष्ठ रानी ने, सुन्दर नेत्रों वाली उसने, फूलों के लिए अपनी बहन को प्रेरित किया।
13.77.11
सा भर्त्रे सर्वमाचष्ट रुचिः सुरुचिरानना ।
भगिन्या भाषितं सर्वमृषिस्तच्चाभ्यनन्दत ॥ १३.७७.११ ॥
सुन्दर मुख वाली उस रुचि ने अपने पति से सब कुछ कह सुनाया। बहन ने जो कुछ कहा था, वह सब ऋषि ने भी सहर्ष स्वीकार किया।
13.77.12
ततो विपुलमानाय्य देवशर्मा महातपाः ।
पुष्पार्थे चोदयामास गच्छगच्छेति भारत ॥ १३.७७.१२ ॥
तब महातपस्वी देवशर्मा ने बड़ी मात्रा में (फूल) लाकर, हे भारत, 'जाओ, जाओ' कहकर फूलों के लिए प्रेरित किया।
13.77.13
विपुलस्तु गुरोर्वाक्यमविचार्य महातपाः ।
स तथेत्यब्रवीद्राजंस्तं च देशं जगाम ह ॥ १३.७७.१३ ॥
विपुल ने गुरु के वचन पर बिना विचार किए, उस महातपस्वी ने "ठीक है" कहा, हे राजन्, और उस स्थान की ओर चल पड़े।
13.77.14
यस्मिन्देशे तु तान्यासन्पतितानि नभस्तलात् ।
अम्लानान्यपि तत्रासन्कुसुमान्यपराण्यपि ॥ १३.७७.१४ ॥
जिस स्थान पर आकाश से गिरे हुए वे फूल थे, वहाँ मुरझाए बिना के और भी अन्य फूल भी थे।
13.77.15
स ततस्तानि जग्राह दिव्यानि रुचिराणि च ।
प्राप्तानि स्वेन तपसा दिव्यगन्धानि भारत ॥ १३.७७.१५ ॥
तब उसने उन दिव्य और सुंदर फूलों को ले लिया, जो उसकी अपनी तपस्या से प्राप्त हुए थे और जिनकी सुगंध दिव्य थी, हे भारत।
13.77.16
सम्प्राप्य तानि प्रीतात्मा गुरोर्वचनकारकः ।
तदा जगाम तूर्णं च चम्पां चम्पकमालिनीम् ॥ १३.७७.१६ ॥
उन्हें प्राप्त करके, प्रसन्न मन से, गुरु के वचन का पालन करने वाले वे तुरंत चम्पकमालिनी नगरी चम्पा की ओर चल पड़े।
13.77.17
स वने निर्जने तात ददर्श मिथुनं नृणाम् ।
चक्रवत्परिवर्तन्तं गृहीत्वा पाणिना करम् ॥ १३.७७.१७ ॥
उसने, हे तात, उस निर्जन वन में मनुष्यों का एक जोड़ा देखा, जो चक्र की तरह घूम रहा था और हाथ से हाथ पकड़े हुए था।
13.77.18
तत्रैकस्तूर्णमगमत्तत्पदे च विवर्तयन् ।
एकस्तु न तदा राजंश्चक्रतुः कलहं ततः ॥ १३.७७.१८ ॥
वहाँ एक तो तुरंत चला गया, उसके पदचिह्न पर घूमते हुए; पर हे राजन्, दूसरे ने तब कोई कलह नहीं किया।
13.77.19
त्वं शीघ्रं गच्छसीत्येकोऽब्रवीन्नेति तथाऽपरः ।
पतितेति च तौ राजन्परस्परमथोचतुः ॥ १३.७७.१९ ॥
एक ने कहा, 'तुम शीघ्र जाते हो,' और दूसरे ने कहा, 'नहीं।' फिर, हे राजन, 'वह गिर गया है', ऐसा वे दोनों एक-दूसरे से बोले।
13.77.20
तयोर्विस्पर्धतोरेवं शपथोऽयमभूत्तदा ।
सहसोद्दिश्य विपुलं ततो वाक्यमथोचतुः ॥ १३.७७.२० ॥
जब वे दोनों इस प्रकार विवाद कर रहे थे, तब यह शपथ हुई। फिर अचानक विपुल को लक्ष्य करके उन्होंने ये वचन कहे।
13.77.21
आवयोरनृतं प्राह यस्तस्याभूद्द्विजस्य वै ।
विपुलस्य परे लोके या गतिः सा भवेदिति ॥ १३.७७.२१ ॥
'हम दोनों में से जो झूठ बोले, उस ब्राह्मण की परलोक में जो गति होगी, वही विपुल की हो।'
13.77.22
एतच्छ्रुत्वा तु विपुलो विषण्णवदनोऽभवत् ।
एवं तीव्रतपाश्चाहं कष्टश्चायं परिश्रमः ॥ १३.७७.२२ ॥
यह सुनकर विपुल का मुख उदास हो गया। 'इस प्रकार मेरी घोर तपस्या है, और यह परिश्रम भी कष्टकर है।'
13.77.23
मिथुनस्यास्य किं मे स्यात्कृतं पापं यथा गतिः ।
अनिष्टा सर्वभूतानां कीर्तिताऽनेन मेऽद्य वै ॥ १३.७७.२३ ॥
'इस जोड़े के साथ मैंने कौन-सा पाप किया होगा, जिससे मेरी गति ऐसी हो? आज इसने मेरे लिए सब प्राणियों के लिए अनिष्ट गति कह डाली।'
13.77.24
एवं सञ्चिन्तयन्नेव विपुलो राजसत्तम ।
अवाङ्मुखो दीनमना दध्यौ दुष्कृतमात्मनः ॥ १३.७७.२४ ॥
हे राजश्रेष्ठ, इस प्रकार सोचते हुए ही विपुल नीचे मुख किए, दीन मन से अपने दुष्कर्म पर विचार करने लगा।
13.77.25
ततः षडन्यान्पुरुषानक्षैः काञ्चनराजतैः ।
अपश्यद्दीव्यमानान्वै लोभामर्षान्वितांस्तथा ॥ १३.७७.२५ ॥
फिर उसने छह अन्य पुरुषों को सोने और चाँदी के पासों से खेलते देखा, जो लोभ और क्रोध से भरे थे।
13.77.26
कुर्वतः शपथं तेन यः कृतो मिथुनेन तु ।
विपुलं वै समुद्दिश्य तेपि वाक्यमथाब्रुवन् ॥ १३.७७.२६ ॥
उस जोड़े ने जो शपथ ली थी, वह विपुल को लक्ष्य करके ली गई थी; तब उन्होंने भी ये वचन कहे।
13.77.27
लोभमास्थाय योऽस्माकं विषमं कर्तुमुत्सहेत् ।
विपुलस्य परे लोके या गतिस्तामवाप्नुयात्। ॥ १३.७७.२७ ॥
जो हममें से लोभ का सहारा लेकर विपुल के साथ अन्याय करने का साहस करे, वह परलोक में उसी गति को प्राप्त हो।
13.77.28
एतच्छ्रुत्वा तु विपुलो नापश्यद्धर्मसङ्करम् ।
जन्मप्रभृति कौरव्य कृतपूर्वमथात्मनः ॥ १३.७७.२८ ॥
यह सुनकर भी विपुल को अपने आप में कोई धर्म-भंग नहीं दिखा, हे कौरव्य — जो जन्म से लेकर पहले उसने किया हो।
13.77.29
स प्रदध्यौ तथा राजन्नग्नावग्निरिवाहितः ।
दह्यमानेन मनसा शापं श्रुत्वा तथाविधम् ॥ १३.७७.२९ ॥
हे राजन्, वह ऐसे चिंतन में डूब गया, जैसे अग्नि में प्रज्वलित अग्नि; ऐसा शाप सुनकर उसका मन जलने लगा।
13.77.30
तस्य चिन्तयतस्तात बह्वीर्वाचो निशम्य तु ।
इदमासीन्मनसि च रुच्या रक्षणकारितम् ॥ १३.७७.३० ॥
हे तात, उसके चिंतन करते समय, बहुत-सी वाणियाँ सुनकर, उसके मन में यह संकल्प उठा — अपनी इच्छा से रक्षा करने का।
13.77.31
लक्षणं लक्षणेनैव वदनं वदनेन च ।
विधाय न मया चोक्तं सत्यमेतद्गुरोस्तथा ॥ १३.७७.३१ ॥
लक्षण से ही लक्षण, मुख से ही मुख (पहचान) करके, और मैंने गुरु से यह (बात) जैसी थी वैसी नहीं कही, यही सत्य है।
13.77.32
एतदात्मनि कौरव्य दुष्कृतं विपुलस्तदा ।
अमन्यत महाभाग तथा तच्च न संशयः ॥ १३.७७.३२ ॥
हे कौरव्य, हे महाभाग, तब उसने इसे अपने भीतर एक बड़ा दुष्कर्म माना, और वह वैसा ही था, इसमें कोई संशय नहीं।
13.77.33
स चम्पां नगरीमेत्य पुष्पाणि गुरवे ददौ ।
पूजयामास च गुरुं विधिवत्स गुरुप्रियः ॥ १३.७७.३३ ॥
वह चम्पा नगरी पहुँचकर गुरु को पुष्प अर्पित किए, और गुरु-प्रिय उसने विधिपूर्वक गुरु का पूजन किया।