Mahābhārata · Adhyāya 13.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.77.1
विपुलस्त्वकरोत्तीव्रं तपः कृत्वा गुरोर्वचः ।
तपोयुक्तमथात्मानममन्यत स वीर्यवान् ॥ १३.७७.१ ॥
Vipula accomplit une austérité farouche, suivant la parole de son maître. Doté de tapas, le puissant se tint pour accompli.
13.77.2
स तेन कर्मणा स्वर्गं पृथिवीं पृथिवीपते ।
चचार गतभीः प्रीतो लब्धकीर्तिवरो नृप ॥ १३.७७.२ ॥
Par cette action, il parcourut le ciel et la terre, libre de crainte et satisfait, ayant obtenu gloire et faveurs. Ô roi !
13.77.3
उभौ लोकौ जितौ चापि तथैवामन्यत प्रभुः ।
कर्मणा तेन कौरव्य तपसा विपुलेन च ॥ १३.७७.३ ॥
Par cette action et cette vaste austérité, le puissant se tint pour vainqueur des deux mondes, ô Kaurava.
13.77.4
अथ काले व्यतिक्रान्ते कस्मिंश्चित्कुरुनन्दन ।
रुच्या भगिन्या आदानं प्रभूतदनधान्यवत् ॥ १३.७७.४ ॥
Alors, un certain temps écoulé, ô joie des Kurus, une offrande fut acceptée chez la sœur de Ruci, abondante en nourriture et en grain.
13.77.5
एतस्मिन्नेव काले तु दिव्या काचिद्वराङ्गना ।
बिभ्रती परमं रूपं जगामाथ विहायसा ॥ १३.७७.५ ॥
En ce même temps, une certaine beauté divine, portant une forme suprême, s'avança par le ciel.
13.77.6
तस्याः शरीरात्पुष्पाणि पतितानि महीतले ।
तस्याश्रमस्याविदूरे दिव्यगन्धानि भारत ॥ १३.७७.६ ॥
De son corps tombèrent sur la surface de la terre des fleurs au parfum divin, non loin de cet ermitage, ô Bhārata.
13.77.7
तान्यगृह्णात्ततो राजन्रुचिर्ललितलोचना ।
तदा निमन्त्रकस्तस्या अङ्गेभ्यः क्षिप्रमागमत् ॥ १३.७७.७ ॥
Ô roi, alors Ruci aux beaux yeux prit ces fleurs ; et à ce moment l'hôte invité sortit rapidement de ses membres.
13.77.8
तस्या हि भगिनी तात ज्येष्ठा नाम्ना प्रभावती ।
भार्या चित्ररथस्याथ बभूवाङ्गेश्वरस्य वै ॥ १३.७७.८ ॥
En vérité, cher enfant, sa sœur aînée nommée Prabhāvatī devint l'épouse de Citraratha, seigneur de Aṅga.
13.77.9
पिनह्य तानि पुष्पाणि केशेषु वरवर्णिनी ।
आमन्त्रिता ततोऽगच्छद्रुचिरङ्गपतेर्गृहम् ॥ १३.७७.९ ॥
Ayant fixé ces fleurs dans ses cheveux, la femme à la belle carnation, invitée, se rendit alors à la maison du seigneur de Aṅga.
13.77.10
पुष्पाणि तानि दृष्ट्वा तु तदाङ्गेन्द्रवराङ्गना ।
भगिनीं चोदयामास पुष्पार्थे चारुलोचना ॥ १३.७७.१० ॥
Voyant ces fleurs, l'excellente reine du seigneur de Aṅga, aux beaux yeux, pressa sa sœur d'en chercher pour elle.
13.77.11
सा भर्त्रे सर्वमाचष्ट रुचिः सुरुचिरानना ।
भगिन्या भाषितं सर्वमृषिस्तच्चाभ्यनन्दत ॥ १३.७७.११ ॥
Ruci au beau visage raconta tout à son époux ; et le sage approuva tout ce que la sœur avait dit.
13.77.12
ततो विपुलमानाय्य देवशर्मा महातपाः ।
पुष्पार्थे चोदयामास गच्छगच्छेति भारत ॥ १३.७७.१२ ॥
Alors le grand ascète Devaśarmā, ayant apporté une grande quantité, la pressa d'aller chercher les fleurs en disant : « Va, va », ô Bhārata.
13.77.13
विपुलस्तु गुरोर्वाक्यमविचार्य महातपाः ।
स तथेत्यब्रवीद्राजंस्तं च देशं जगाम ह ॥ १३.७७.१३ ॥
Vipula, le grand ascète, sans réfléchir aux paroles de son maître, dit « Qu'il en soit ainsi », ô roi, et se rendit en ce lieu.
13.77.14
यस्मिन्देशे तु तान्यासन्पतितानि नभस्तलात् ।
अम्लानान्यपि तत्रासन्कुसुमान्यपराण्यपि ॥ १३.७७.१४ ॥
Dans le lieu où ces fleurs étaient tombées du ciel, se trouvaient aussi d'autres fleurs, non fanées.
13.77.15
स ततस्तानि जग्राह दिव्यानि रुचिराणि च ।
प्राप्तानि स्वेन तपसा दिव्यगन्धानि भारत ॥ १३.७७.१५ ॥
Alors il prit ces fleurs divines et belles, obtenues par sa propre ascèse et parfumées d'un parfum divin, ô Bhārata.
13.77.16
सम्प्राप्य तानि प्रीतात्मा गुरोर्वचनकारकः ।
तदा जगाम तूर्णं च चम्पां चम्पकमालिनीम् ॥ १३.७७.१६ ॥
Les ayant obtenues, le cœur joyeux et obéissant à la parole de son maître, il se rendit promptement à Campā, parée de guirlandes de campaka.
13.77.17
स वने निर्जने तात ददर्श मिथुनं नृणाम् ।
चक्रवत्परिवर्तन्तं गृहीत्वा पाणिना करम् ॥ १३.७७.१७ ॥
Dans cette forêt solitaire, cher enfant, il vit un couple d'hommes tournoyant comme une roue, tenant la main dans la main.
13.77.18
तत्रैकस्तूर्णमगमत्तत्पदे च विवर्तयन् ।
एकस्तु न तदा राजंश्चक्रतुः कलहं ततः ॥ १३.७७.१८ ॥
Là, l'un partit promptement, tournoyant sur les pas de l'autre ; mais l'autre, ô roi, ne fit alors aucune querelle.
13.77.19
त्वं शीघ्रं गच्छसीत्येकोऽब्रवीन्नेति तथाऽपरः ।
पतितेति च तौ राजन्परस्परमथोचतुः ॥ १३.७७.१९ ॥
L'un dit : « Tu vas vite », et l'autre dit : « Non ». Puis, ô roi, ils se dirent l'un à l'autre : « Il est tombé ».
13.77.20
तयोर्विस्पर्धतोरेवं शपथोऽयमभूत्तदा ।
सहसोद्दिश्य विपुलं ततो वाक्यमथोचतुः ॥ १३.७७.२० ॥
Tandis que les deux se disputaient ainsi, ce serment fut alors prononcé. Puis, s'adressant soudain à Vipula, ils prononcèrent ces paroles.
13.77.21
आवयोरनृतं प्राह यस्तस्याभूद्द्विजस्य वै ।
विपुलस्य परे लोके या गतिः सा भवेदिति ॥ १३.७७.२१ ॥
« Que celui de nous deux qui dira un mensonge, que la destination de ce brahmane dans l'autre monde soit celle de Vipula ! »
13.77.22
एतच्छ्रुत्वा तु विपुलो विषण्णवदनोऽभवत् ।
एवं तीव्रतपाश्चाहं कष्टश्चायं परिश्रमः ॥ १३.७७.२२ ॥
En entendant cela, le visage de Vipula devint triste. « Ainsi, ma pénitence est sévère, et cet effort est pénible. »
13.77.23
मिथुनस्यास्य किं मे स्यात्कृतं पापं यथा गतिः ।
अनिष्टा सर्वभूतानां कीर्तिताऽनेन मेऽद्य वै ॥ १३.७७.२३ ॥
« Quel péché ai-je commis envers ce couple pour que ma destination soit ainsi ? Aujourd'hui il a déclaré pour moi une destination défavorable à tous les êtres. »
13.77.24
एवं सञ्चिन्तयन्नेव विपुलो राजसत्तम ।
अवाङ्मुखो दीनमना दध्यौ दुष्कृतमात्मनः ॥ १३.७७.२४ ॥
Ô meilleur des rois, tandis qu'il réfléchissait ainsi, Vipula, le visage baissé et l'esprit affligé, méditait sur sa propre mauvaise action.
13.77.25
ततः षडन्यान्पुरुषानक्षैः काञ्चनराजतैः ।
अपश्यद्दीव्यमानान्वै लोभामर्षान्वितांस्तथा ॥ १३.७७.२५ ॥
Alors il vit six autres hommes jouant aux dés d'or et d'argent, remplis de cupidité et de ressentiment.
13.77.26
कुर्वतः शपथं तेन यः कृतो मिथुनेन तु ।
विपुलं वै समुद्दिश्य तेपि वाक्यमथाब्रुवन् ॥ १३.७७.२६ ॥
Tandis que ce couple prononçait le serment visant Vipula, ils prononcèrent eux aussi ces paroles.
13.77.27
लोभमास्थाय योऽस्माकं विषमं कर्तुमुत्सहेत् ।
विपुलस्य परे लोके या गतिस्तामवाप्नुयात्। ॥ १३.७७.२७ ॥
Que celui d'entre nous qui, cédant à la cupidité, osera agir injustement envers Vipula atteigne dans l'autre monde le sort même de Vipula.
13.77.28
एतच्छ्रुत्वा तु विपुलो नापश्यद्धर्मसङ्करम् ।
जन्मप्रभृति कौरव्य कृतपूर्वमथात्मनः ॥ १३.७७.२८ ॥
Ayant entendu cela, Vipula ne vit aucun désordre du dharma qu'il eût commis depuis sa naissance, ô Kaurava.
13.77.29
स प्रदध्यौ तथा राजन्नग्नावग्निरिवाहितः ।
दह्यमानेन मनसा शापं श्रुत्वा तथाविधम् ॥ १३.७७.२९ ॥
Ô roi, il se mit à méditer comme un feu allumé dans le feu ; ayant entendu une telle malédiction, son esprit brûlait.
13.77.30
तस्य चिन्तयतस्तात बह्वीर्वाचो निशम्य तु ।
इदमासीन्मनसि च रुच्या रक्षणकारितम् ॥ १३.७७.३० ॥
Cher enfant, tandis qu'il méditait, ayant entendu bien des paroles, ceci surgit en son esprit : la résolution, de son plein gré, de protéger.
13.77.31
लक्षणं लक्षणेनैव वदनं वदनेन च ।
विधाय न मया चोक्तं सत्यमेतद्गुरोस्तथा ॥ १३.७७.३१ ॥
Ayant reconnu la marque par la marque et le visage par le visage, je ne l'ai pas dit au maître ; c'est la vérité.
13.77.32
एतदात्मनि कौरव्य दुष्कृतं विपुलस्तदा ।
अमन्यत महाभाग तथा तच्च न संशयः ॥ १३.७७.३२ ॥
Ô descendant de Kuru, ô très fortuné, il considéra alors cela en lui-même comme une grande faute ; et il en était bien ainsi, sans nul doute.
13.77.33
स चम्पां नगरीमेत्य पुष्पाणि गुरवे ददौ ।
पूजयामास च गुरुं विधिवत्स गुरुप्रियः ॥ १३.७७.३३ ॥
Arrivé dans la cité de Campā, il offrit des fleurs à son maître ; cher à son maître, il honora le maître selon les règles.