مہابھارت · ادھیائے 13.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.77.1
विपुलस्त्वकरोत्तीव्रं तपः कृत्वा गुरोर्वचः ।
तपोयुक्तमथात्मानममन्यत स वीर्यवान् ॥ १३.७७.१ ॥
ویپُل نے استاد کے کہنے کے مطابق سخت تپسیا کی۔ تپسیا سے یکجا ہو کر اس باہمت نے خود کو (کامل) سمجھا۔
13.77.2
स तेन कर्मणा स्वर्गं पृथिवीं पृथिवीपते ।
चचार गतभीः प्रीतो लब्धकीर्तिवरो नृप ॥ १३.७७.२ ॥
اس عمل کے سبب وہ آسمان اور زمین پر بے خوف اور خوش ہو کر گھومنے لگا، شہرت اور وردان پا کر۔ اے بادشاہ!
13.77.3
उभौ लोकौ जितौ चापि तथैवामन्यत प्रभुः ।
कर्मणा तेन कौरव्य तपसा विपुलेन च ॥ १३.७७.३ ॥
اس عمل اور اس عظیم تپسیا سے اس قادر نے دونوں عالم فتح کر لیے سمجھے۔ اے کوروّیہ!
13.77.4
अथ काले व्यतिक्रान्ते कस्मिंश्चित्कुरुनन्दन ।
रुच्या भगिन्या आदानं प्रभूतदनधान्यवत् ॥ १३.७७.४ ॥
کچھ وقت گزرنے کے بعد، اے کرو کے فرزند! رُچی کی بہن کے ہاں بہت سا اناج اور مال کے ساتھ (کچھ) لیا گیا۔
13.77.5
एतस्मिन्नेव काले तु दिव्या काचिद्वराङ्गना ।
बिभ्रती परमं रूपं जगामाथ विहायसा ॥ १३.७७.५ ॥
اسی وقت ایک دیویہ حسینہ، پرم روپ دھارن کیے ہوئے، آسمانی راستے سے گزری۔
13.77.6
तस्याः शरीरात्पुष्पाणि पतितानि महीतले ।
तस्याश्रमस्याविदूरे दिव्यगन्धानि भारत ॥ १३.७७.६ ॥
اس کے جسم سے دیویہ خوشبو والے پھول زمین پر گرے، اس آشرم کے بالکل قریب۔ اے بھارت!
13.77.7
तान्यगृह्णात्ततो राजन्रुचिर्ललितलोचना ।
तदा निमन्त्रकस्तस्या अङ्गेभ्यः क्षिप्रमागमत् ॥ १३.७७.७ ॥
اے راجا، پھر خوبصورت آنکھوں والی رُچی نے وہ پھول لے لیے۔ اس وقت دعوت یافتہ مہمان اس کے اعضا سے جلد آ پہنچا۔
13.77.8
तस्या हि भगिनी तात ज्येष्ठा नाम्ना प्रभावती ।
भार्या चित्ररथस्याथ बभूवाङ्गेश्वरस्य वै ॥ १३.७७.८ ॥
اے عزیز، اس کی بڑی بہن پربھاوتی نام کی تھی؛ وہ انگ دیس کے حاکم چترَرتھ کی بیوی بنی۔
13.77.9
पिनह्य तानि पुष्पाणि केशेषु वरवर्णिनी ।
आमन्त्रिता ततोऽगच्छद्रुचिरङ्गपतेर्गृहम् ॥ १३.७७.९ ॥
ان پھولوں کو بالوں میں پرو کر، خوش رنگ وہ عورت دعوت پا کر انگ پتی کے گھر چلی گئی۔
13.77.10
पुष्पाणि तानि दृष्ट्वा तु तदाङ्गेन्द्रवराङ्गना ।
भगिनीं चोदयामास पुष्पार्थे चारुलोचना ॥ १३.७७.१० ॥
ان پھولوں کو دیکھ کر انگیندر کی بہترین رانی، خوبصورت آنکھوں والی نے، پھولوں کے لیے اپنی بہن کو اکسایا۔
13.77.11
सा भर्त्रे सर्वमाचष्ट रुचिः सुरुचिरानना ।
भगिन्या भाषितं सर्वमृषिस्तच्चाभ्यनन्दत ॥ १३.७७.११ ॥
خوبصورت چہرے والی رُچی نے اپنے شوہر کو سب کچھ بتا دیا۔ بہن نے جو کچھ کہا تھا، رشی نے وہ سب خوشی سے قبول کیا۔
13.77.12
ततो विपुलमानाय्य देवशर्मा महातपाः ।
पुष्पार्थे चोदयामास गच्छगच्छेति भारत ॥ १३.७७.१२ ॥
پھر مہا تپسوی دیوشرما نے بہت سے (پھول) لا کر، اے بھارت، 'جاؤ، جاؤ' کہہ کر پھولوں کے لیے اسے اکسایا۔
13.77.13
विपुलस्तु गुरोर्वाक्यमविचार्य महातपाः ।
स तथेत्यब्रवीद्राजंस्तं च देशं जगाम ह ॥ १३.७७.१३ ॥
مہاتپسوی ویپُل نے گرو کے قول پر بغیر غور کیے "ایسا ہی ہو" کہا، اے راجہ، اور اس جگہ کی طرف چل پڑے۔
13.77.14
यस्मिन्देशे तु तान्यासन्पतितानि नभस्तलात् ।
अम्लानान्यपि तत्रासन्कुसुमान्यपराण्यपि ॥ १३.७७.१४ ॥
جس مقام پر آسمان سے وہ پھول گرے تھے، وہاں مرجھائے بغیر دوسرے پھول بھی تھے۔
13.77.15
स ततस्तानि जग्राह दिव्यानि रुचिराणि च ।
प्राप्तानि स्वेन तपसा दिव्यगन्धानि भारत ॥ १३.७७.१५ ॥
پھر اس نے وہ دِویہ اور خوبصورت پھول لے لیے، جو اس کی اپنی تپسیا سے حاصل ہوئے تھے اور جن کی خوشبو دِویہ تھی، اے بھارت۔
13.77.16
सम्प्राप्य तानि प्रीतात्मा गुरोर्वचनकारकः ।
तदा जगाम तूर्णं च चम्पां चम्पकमालिनीम् ॥ १३.७७.१६ ॥
انہیں حاصل کر کے، خوش دل ہو کر، گرو کے قول کو بجا لانے والے وہ فوراً چمپکمالنی چمپا کی طرف روانہ ہو گئے۔
13.77.17
स वने निर्जने तात ददर्श मिथुनं नृणाम् ।
चक्रवत्परिवर्तन्तं गृहीत्वा पाणिना करम् ॥ १३.७७.१७ ॥
اس نے اس سنسان جنگل میں، اے عزیز، چکر کی طرح گھومتا ہوا انسانوں کا ایک جوڑا دیکھا، جو ہاتھ میں ہاتھ لیے ہوئے تھا۔
13.77.18
तत्रैकस्तूर्णमगमत्तत्पदे च विवर्तयन् ।
एकस्तु न तदा राजंश्चक्रतुः कलहं ततः ॥ १३.७७.१८ ॥
وہاں ایک فوراً چلا گیا، اس کے قدموں کے نشان پر گھومتے ہوئے؛ لیکن اے راجہ، دوسرے نے اس وقت کوئی جھگڑا نہیں کیا۔
13.77.19
त्वं शीघ्रं गच्छसीत्येकोऽब्रवीन्नेति तथाऽपरः ।
पतितेति च तौ राजन्परस्परमथोचतुः ॥ १३.७७.१९ ॥
ایک نے کہا، 'تم جلدی جا رہے ہو'، اور دوسرے نے کہا، 'نہیں'۔ اے راجا، 'وہ گر گیا ہے' یوں وہ دونوں ایک دوسرے سے بولے۔
13.77.20
तयोर्विस्पर्धतोरेवं शपथोऽयमभूत्तदा ।
सहसोद्दिश्य विपुलं ततो वाक्यमथोचतुः ॥ १३.७७.२० ॥
جب وہ دونوں اس طرح جھگڑ رہے تھے تو اسی وقت یہ قسم کھائی گئی۔ پھر اچانک وپُل کو مخاطب کرکے انہوں نے یہ الفاظ کہے۔
13.77.21
आवयोरनृतं प्राह यस्तस्याभूद्द्विजस्य वै ।
विपुलस्य परे लोके या गतिः सा भवेदिति ॥ १३.७७.२१ ॥
"ہم دونوں میں سے جو جھوٹ بولے، اس برہمن کی آخرت میں جو گتی ہوگی، وہی وپُل کی بھی ہو۔"
13.77.22
एतच्छ्रुत्वा तु विपुलो विषण्णवदनोऽभवत् ।
एवं तीव्रतपाश्चाहं कष्टश्चायं परिश्रमः ॥ १३.७७.२२ ॥
یہ سن کر وپُل کا چہرہ اداس ہو گیا۔ 'اس طرح میری سخت تپسیا ہے، اور یہ محنت بھی تکلیف دہ ہے۔'
13.77.23
मिथुनस्यास्य किं मे स्यात्कृतं पापं यथा गतिः ।
अनिष्टा सर्वभूतानां कीर्तिताऽनेन मेऽद्य वै ॥ १३.७७.२३ ॥
"اس جوڑے کے ساتھ میں نے کون سا گناہ کیا ہوگا، جس سے میری گتی ایسی ہو؟ آج اس نے میرے لیے تمام مخلوقات کے لیے نامناسب گتی بیان کر دی۔"
13.77.24
एवं सञ्चिन्तयन्नेव विपुलो राजसत्तम ।
अवाङ्मुखो दीनमना दध्यौ दुष्कृतमात्मनः ॥ १३.७७.२४ ॥
اے راجاؤں میں سب سے بہتر، اس طرح سوچتے ہوئے وپُل سر جھکائے، دل شکستہ ہو کر اپنے بُرے عمل پر غور کرنے لگا۔
13.77.25
ततः षडन्यान्पुरुषानक्षैः काञ्चनराजतैः ।
अपश्यद्दीव्यमानान्वै लोभामर्षान्वितांस्तथा ॥ १३.७७.२५ ॥
پھر اس نے سونے اور چاندی کے پانسوں سے کھیلتے ہوئے، لالچ اور غصے سے بھرے ہوئے چھ اور مردوں کو دیکھا۔
13.77.26
कुर्वतः शपथं तेन यः कृतो मिथुनेन तु ।
विपुलं वै समुद्दिश्य तेपि वाक्यमथाब्रुवन् ॥ १३.७७.२६ ॥
اس جوڑے نے جو قسم وپل کو مخاطب کرکے کھائی، تب انہوں نے بھی یہ کلمات کہے۔
13.77.27
लोभमास्थाय योऽस्माकं विषमं कर्तुमुत्सहेत् ।
विपुलस्य परे लोके या गतिस्तामवाप्नुयात्। ॥ १३.७७.२७ ॥
ہم میں سے جو لالچ کا سہارا لے کر وپل کے ساتھ ناانصافی کرنے کی جرأت کرے، وہ آخرت میں وہی انجام پائے۔
13.77.28
एतच्छ्रुत्वा तु विपुलो नापश्यद्धर्मसङ्करम् ।
जन्मप्रभृति कौरव्य कृतपूर्वमथात्मनः ॥ १३.७७.२८ ॥
یہ سن کر بھی وپل نے اپنی پیدائش سے پہلے کیے ہوئے دھرم کے بگاڑ کو نہ دیکھا، اے کوروّیہ۔
13.77.29
स प्रदध्यौ तथा राजन्नग्नावग्निरिवाहितः ।
दह्यमानेन मनसा शापं श्रुत्वा तथाविधम् ॥ १३.७७.२९ ॥
اے بادشاہ، وہ آگ میں جلتی ہوئی آگ کی طرح غمگین ہو گیا؛ ایسی لعنت سن کر اس کا دل جلنے لگا۔
13.77.30
तस्य चिन्तयतस्तात बह्वीर्वाचो निशम्य तु ।
इदमासीन्मनसि च रुच्या रक्षणकारितम् ॥ १३.७७.३० ॥
اے عزیز، وہ سوچ رہا تھا تو بہت سے کلمات سن کر اس کے دل میں یہ خیال آیا — اپنی رضا سے حفاظت کرنے کا ارادہ۔
13.77.31
लक्षणं लक्षणेनैव वदनं वदनेन च ।
विधाय न मया चोक्तं सत्यमेतद्गुरोस्तथा ॥ १३.७७.३१ ॥
نشانی سے ہی نشانی، چہرے سے ہی چہرہ (پہچان کر)، اور میں نے وہ بات گُرو سے نہیں کہی؛ یہی سچ ہے۔
13.77.32
एतदात्मनि कौरव्य दुष्कृतं विपुलस्तदा ।
अमन्यत महाभाग तथा तच्च न संशयः ॥ १३.७७.३२ ॥
اے کوروی، اے مہابھاگ، تب اس نے اسے اپنے اندر ایک بڑا گناہ سمجھا، اور وہ ایسا ہی تھا، اس میں کوئی شک نہیں۔
13.77.33
स चम्पां नगरीमेत्य पुष्पाणि गुरवे ददौ ।
पूजयामास च गुरुं विधिवत्स गुरुप्रियः ॥ १३.७७.३३ ॥
وہ چمپا نگری پہنچ کر گرو کو پھول پیش کیے، اور گرو کا محبوب وہ قاعدے کے مطابق گرو کی پوجا کی۔