Махабхарата · Адхьяя 13.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.77.1
विपुलस्त्वकरोत्तीव्रं तपः कृत्वा गुरोर्वचः ।
तपोयुक्तमथात्मानममन्यत स वीर्यवान् ॥ १३.७७.१ ॥
Випула совершил суровый подвиг аскезы, следуя слову своего учителя. Наделённый тапасом, могучий счёл себя совершенным.
13.77.2
स तेन कर्मणा स्वर्गं पृथिवीं पृथिवीपते ।
चचार गतभीः प्रीतो लब्धकीर्तिवरो नृप ॥ १३.७७.२ ॥
Этим деянием он странствовал по небу и земле, свободный от страха и довольный, обретя славу и дары. О царь!
13.77.3
उभौ लोकौ जितौ चापि तथैवामन्यत प्रभुः ।
कर्मणा तेन कौरव्य तपसा विपुलेन च ॥ १३.७७.३ ॥
Этим деянием и этим великим тапасом могучий счёл, что покорил оба мира, о Каурава.
13.77.4
अथ काले व्यतिक्रान्ते कस्मिंश्चित्कुरुनन्दन ।
रुच्या भगिन्या आदानं प्रभूतदनधान्यवत् ॥ १३.७७.४ ॥
Затем, когда прошло некоторое время, о радость Куру, в доме сестры Рući было принято (даяние), обильное пищей и зерном.
13.77.5
एतस्मिन्नेव काले तु दिव्या काचिद्वराङ्गना ।
बिभ्रती परमं रूपं जगामाथ विहायसा ॥ १३.७७.५ ॥
В это самое время некая божественная красавица, облечённая высшим обликом, пролетела по воздуху.
13.77.6
तस्याः शरीरात्पुष्पाणि पतितानि महीतले ।
तस्याश्रमस्याविदूरे दिव्यगन्धानि भारत ॥ १३.७७.६ ॥
Из её тела на поверхность земли упали цветы божественного аромата, недалеко от того ашрама, о Бхарата.
13.77.7
तान्यगृह्णात्ततो राजन्रुचिर्ललितलोचना ।
तदा निमन्त्रकस्तस्या अङ्गेभ्यः क्षिप्रमागमत् ॥ १३.७७.७ ॥
О царь, тогда Руци с прекрасными глазами взяла те цветы; и в тот миг приглашённый гость быстро явился из её членов.
13.77.8
तस्या हि भगिनी तात ज्येष्ठा नाम्ना प्रभावती ।
भार्या चित्ररथस्याथ बभूवाङ्गेश्वरस्य वै ॥ १३.७७.८ ॥
Воистину, дорогой, её старшая сестра по имени Прабхаватӣ стала женой Читраратхи, владыки Ангов.
13.77.9
पिनह्य तानि पुष्पाणि केशेषु वरवर्णिनी ।
आमन्त्रिता ततोऽगच्छद्रुचिरङ्गपतेर्गृहम् ॥ १३.७७.९ ॥
Заколов те цветы в волосы, прекрасноликая женщина, получив приглашение, отправилась в дом владыки Ангов.
13.77.10
पुष्पाणि तानि दृष्ट्वा तु तदाङ्गेन्द्रवराङ्गना ।
भगिनीं चोदयामास पुष्पार्थे चारुलोचना ॥ १३.७७.१० ॥
Увидев те цветы, прекрасная царица владыки Ангов, прекраснооокая, побудила сестру добыть цветов.
13.77.11
सा भर्त्रे सर्वमाचष्ट रुचिः सुरुचिरानना ।
भगिन्या भाषितं सर्वमृषिस्तच्चाभ्यनन्दत ॥ १३.७७.११ ॥
Ручи с прекрасным лицом рассказала мужу всё; и мудрец одобрил всё, что сказала сестра.
13.77.12
ततो विपुलमानाय्य देवशर्मा महातपाः ।
पुष्पार्थे चोदयामास गच्छगच्छेति भारत ॥ १३.७७.१२ ॥
Тогда великий аскет Девашарма, принеся множество (цветов), побуждал её пойти за цветами, говоря: «Иди, иди», о Бхарата.
13.77.13
विपुलस्तु गुरोर्वाक्यमविचार्य महातपाः ।
स तथेत्यब्रवीद्राजंस्तं च देशं जगाम ह ॥ १३.७७.१३ ॥
Великий аскет Випула, не размышляя над словами учителя, сказал: «Так и будет», о царь, и отправился в то место.
13.77.14
यस्मिन्देशे तु तान्यासन्पतितानि नभस्तलात् ।
अम्लानान्यपि तत्रासन्कुसुमान्यपराण्यपि ॥ १३.७७.१४ ॥
В том месте, куда упали с неба те цветы, были и другие, неувядающие цветы.
13.77.15
स ततस्तानि जग्राह दिव्यानि रुचिराणि च ।
प्राप्तानि स्वेन तपसा दिव्यगन्धानि भारत ॥ १३.७७.१५ ॥
Тогда он взял те божественные и прекрасные цветы, полученные его собственным подвижничеством и благоухающие божественным ароматом, о Бхарата.
13.77.16
सम्प्राप्य तानि प्रीतात्मा गुरोर्वचनकारकः ।
तदा जगाम तूर्णं च चम्पां चम्पकमालिनीम् ॥ १३.७७.१६ ॥
Получив их, с радостным сердцем и послушный слову учителя, он поспешно направился в Чампу, украшенную гирляндами из чампаки.
13.77.17
स वने निर्जने तात ददर्श मिथुनं नृणाम् ।
चक्रवत्परिवर्तन्तं गृहीत्वा पाणिना करम् ॥ १३.७७.१७ ॥
В том пустынном лесу, дорогой, он увидел пару людей, кружащихся, как колесо, держась за руки.
13.77.18
तत्रैकस्तूर्णमगमत्तत्पदे च विवर्तयन् ।
एकस्तु न तदा राजंश्चक्रतुः कलहं ततः ॥ १३.७७.१८ ॥
Один быстро ушёл, кружась по следам другого; но другой, о царь, тогда не затеял никакой ссоры.
13.77.19
त्वं शीघ्रं गच्छसीत्येकोऽब्रवीन्नेति तथाऽपरः ।
पतितेति च तौ राजन्परस्परमथोचतुः ॥ १३.७७.१९ ॥
Один сказал: «Ты идёшь быстро», а другой сказал: «Нет». Затем, о царь, они сказали друг другу: «Оно упало».
13.77.20
तयोर्विस्पर्धतोरेवं शपथोऽयमभूत्तदा ।
सहसोद्दिश्य विपुलं ततो वाक्यमथोचतुः ॥ १३.७७.२० ॥
Пока они так спорили, тогда и был дан этот обет. Затем, внезапно обратившись к Випуле, они произнесли эти слова.
13.77.21
आवयोरनृतं प्राह यस्तस्याभूद्द्विजस्य वै ।
विपुलस्य परे लोके या गतिः सा भवेदिति ॥ १३.७७.२१ ॥
«Кто из нас двоих солжёт, тому, а значит и Випуле, пусть будет в ином мире такая же участь, какая ждёт того брахмана».
13.77.22
एतच्छ्रुत्वा तु विपुलो विषण्णवदनोऽभवत् ।
एवं तीव्रतपाश्चाहं कष्टश्चायं परिश्रमः ॥ १३.७७.२२ ॥
Услышав это, Випула опечалился лицом. «Так суров мой подвиг аскезы, и так мучителен этот труд».
13.77.23
मिथुनस्यास्य किं मे स्यात्कृतं पापं यथा गतिः ।
अनिष्टा सर्वभूतानां कीर्तिताऽनेन मेऽद्य वै ॥ १३.७७.२३ ॥
«Какой грех я совершил против этой пары, что моя участь такова? Сегодня он объявил мне участь, нежеланную для всех существ».
13.77.24
एवं सञ्चिन्तयन्नेव विपुलो राजसत्तम ।
अवाङ्मुखो दीनमना दध्यौ दुष्कृतमात्मनः ॥ १३.७७.२४ ॥
О лучший из царей, размышляя так, Випула, опустив лицо и с печальным сердцем, предавался раздумьям о своём собственном дурном поступке.
13.77.25
ततः षडन्यान्पुरुषानक्षैः काञ्चनराजतैः ।
अपश्यद्दीव्यमानान्वै लोभामर्षान्वितांस्तथा ॥ १३.७७.२५ ॥
Затем он увидел шестерых других мужей, игравших золотыми и серебряными костями, полных жадности и гнева.
13.77.26
कुर्वतः शपथं तेन यः कृतो मिथुनेन तु ।
विपुलं वै समुद्दिश्य तेपि वाक्यमथाब्रुवन् ॥ १३.७७.२६ ॥
Когда та пара давала клятву, направленную на Випулу, и они произнесли эти слова.
13.77.27
लोभमास्थाय योऽस्माकं विषमं कर्तुमुत्सहेत् ।
विपुलस्य परे लोके या गतिस्तामवाप्नुयात्। ॥ १३.७७.२७ ॥
Кто из нас, поддавшись жадности, осмелится поступить с Випулой несправедливо, пусть в ином мире обретёт тот же удел, что и Випула.
13.77.28
एतच्छ्रुत्वा तु विपुलो नापश्यद्धर्मसङ्करम् ।
जन्मप्रभृति कौरव्य कृतपूर्वमथात्मनः ॥ १३.७७.२८ ॥
Услышав это, Випула не увидел за собой никакого нарушения дхармы, совершённого им с самого рождения, о Каурава.
13.77.29
स प्रदध्यौ तथा राजन्नग्नावग्निरिवाहितः ।
दह्यमानेन मनसा शापं श्रुत्वा तथाविधम् ॥ १३.७७.२९ ॥
О царь, он погрузился в раздумья, как огонь, разожжённый в огне; услышав такое проклятие, его разум пылал.
13.77.30
तस्य चिन्तयतस्तात बह्वीर्वाचो निशम्य तु ।
इदमासीन्मनसि च रुच्या रक्षणकारितम् ॥ १३.७७.३० ॥
Дорогой, пока он размышлял, выслушав множество слов, в его уме возникло решение по собственной воле защищать.
13.77.31
लक्षणं लक्षणेनैव वदनं वदनेन च ।
विधाय न मया चोक्तं सत्यमेतद्गुरोस्तथा ॥ १३.७७.३१ ॥
Узнав метку по метке и лицо по лицу, я не сказал этого учителю; это истина.
13.77.32
एतदात्मनि कौरव्य दुष्कृतं विपुलस्तदा ।
अमन्यत महाभाग तथा तच्च न संशयः ॥ १३.७७.३२ ॥
О потомок Куру, о великоблагословенный, тогда он счёл это в себе великим проступком; так оно и было, без сомнения.
13.77.33
स चम्पां नगरीमेत्य पुष्पाणि गुरवे ददौ ।
पूजयामास च गुरुं विधिवत्स गुरुप्रियः ॥ १३.७७.३३ ॥
Придя в город Чампу, он поднёс учителю цветы; любимый учителем, он почтил учителя должным образом, по правилу.