Mahābhārata · Adhyāya 13.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.77.1
विपुलस्त्वकरोत्तीव्रं तपः कृत्वा गुरोर्वचः ।
तपोयुक्तमथात्मानममन्यत स वीर्यवान् ॥ १३.७७.१ ॥
Vipula melakukan tapa yang keras, mengikuti perkataan gurunya. Dengan tapa yang sempurna, orang yang perkasa itu menganggap dirinya telah sempurna.
13.77.2
स तेन कर्मणा स्वर्गं पृथिवीं पृथिवीपते ।
चचार गतभीः प्रीतो लब्धकीर्तिवरो नृप ॥ १३.७७.२ ॥
Dengan perbuatan itu ia mengembara di surga dan bumi, bebas dari takut dan gembira, setelah memperoleh kemasyhuran dan anugerah. Wahai raja!
13.77.3
उभौ लोकौ जितौ चापि तथैवामन्यत प्रभुः ।
कर्मणा तेन कौरव्य तपसा विपुलेन च ॥ १३.७७.३ ॥
Dengan perbuatan itu dan tapa yang luas, orang yang berkuasa itu menganggap dirinya telah menaklukkan kedua dunia, wahai keturunan Kuru.
13.77.4
अथ काले व्यतिक्रान्ते कस्मिंश्चित्कुरुनन्दन ।
रुच्या भगिन्या आदानं प्रभूतदनधान्यवत् ॥ १३.७७.४ ॥
Kemudian setelah beberapa waktu berlalu, wahai kegembiraan keturunan Kuru, sesuatu diterima di rumah saudari Ruci, berlimpah makanan dan biji-bijian.
13.77.5
एतस्मिन्नेव काले तु दिव्या काचिद्वराङ्गना ।
बिभ्रती परमं रूपं जगामाथ विहायसा ॥ १३.७७.५ ॥
Pada saat itu juga, seorang wanita cantik ilahi, membawa rupa tertinggi, berjalan melalui angkasa.
13.77.6
तस्याः शरीरात्पुष्पाणि पतितानि महीतले ।
तस्याश्रमस्याविदूरे दिव्यगन्धानि भारत ॥ १३.७७.६ ॥
Dari tubuhnya jatuh bunga-bunga beraroma ilahi ke permukaan bumi, tidak jauh dari pertapaan itu, wahai Bhārata.
13.77.7
तान्यगृह्णात्ततो राजन्रुचिर्ललितलोचना ।
तदा निमन्त्रकस्तस्या अङ्गेभ्यः क्षिप्रमागमत् ॥ १३.७७.७ ॥
Wahai raja, lalu Ruci bermata indah itu mengambil bunga-bunga tersebut; dan pada saat itu tamu yang diundang segera datang dari anggota tubuhnya.
13.77.8
तस्या हि भगिनी तात ज्येष्ठा नाम्ना प्रभावती ।
भार्या चित्ररथस्याथ बभूवाङ्गेश्वरस्य वै ॥ १३.७७.८ ॥
Sesungguhnya, anakku, kakak perempuannya yang sulung bernama Prabhāvatī menjadi istri Citraratha, penguasa Aṅga.
13.77.9
पिनह्य तानि पुष्पाणि केशेषु वरवर्णिनी ।
आमन्त्रिता ततोऽगच्छद्रुचिरङ्गपतेर्गृहम् ॥ १३.७७.९ ॥
Setelah menyelipkan bunga-bunga itu di rambutnya, wanita berparas cantik itu, setelah diundang, lalu pergi ke rumah penguasa Aṅga.
13.77.10
पुष्पाणि तानि दृष्ट्वा तु तदाङ्गेन्द्रवराङ्गना ।
भगिनीं चोदयामास पुष्पार्थे चारुलोचना ॥ १३.७७.१० ॥
Melihat bunga-bunga itu, ratu utama penguasa Aṅga yang bermata indah itu mendesak saudarinya untuk mencarikan bunga.
13.77.11
सा भर्त्रे सर्वमाचष्ट रुचिः सुरुचिरानना ।
भगिन्या भाषितं सर्वमृषिस्तच्चाभ्यनन्दत ॥ १३.७७.११ ॥
Ruci berwajah cantik itu menceritakan segalanya kepada suaminya; dan sang resi menyetujui semua yang telah dikatakan saudarinya.
13.77.12
ततो विपुलमानाय्य देवशर्मा महातपाः ।
पुष्पार्थे चोदयामास गच्छगच्छेति भारत ॥ १३.७७.१२ ॥
Kemudian pertapa agung Devaśarmā, setelah membawa banyak (bunga), mendesaknya untuk mencari bunga, dengan berkata: "Pergilah, pergilah," wahai Bhārata.
13.77.13
विपुलस्तु गुरोर्वाक्यमविचार्य महातपाः ।
स तथेत्यब्रवीद्राजंस्तं च देशं जगाम ह ॥ १३.७७.१३ ॥
Vipula, sang pertapa agung, tanpa menimbang perkataan gurunya, berkata "Baiklah," wahai raja, lalu pergi ke tempat itu.
13.77.14
यस्मिन्देशे तु तान्यासन्पतितानि नभस्तलात् ।
अम्लानान्यपि तत्रासन्कुसुमान्यपराण्यपि ॥ १३.७७.१४ ॥
Di tempat tempat bunga-bunga itu jatuh dari langit, ada pula bunga-bunga lain yang tidak layu.
13.77.15
स ततस्तानि जग्राह दिव्यानि रुचिराणि च ।
प्राप्तानि स्वेन तपसा दिव्यगन्धानि भारत ॥ १३.७७.१५ ॥
Lalu ia mengambil bunga-bunga ilahi yang indah itu, yang diperoleh melalui pertapaannya sendiri dan harum wangi ilahi, wahai Bhārata.
13.77.16
सम्प्राप्य तानि प्रीतात्मा गुरोर्वचनकारकः ।
तदा जगाम तूर्णं च चम्पां चम्पकमालिनीम् ॥ १३.७७.१६ ॥
Setelah memperolehnya, dengan hati gembira dan patuh pada perkataan gurunya, ia segera pergi ke Campā, yang dihiasi kalung bunga campaka.
13.77.17
स वने निर्जने तात ददर्श मिथुनं नृणाम् ।
चक्रवत्परिवर्तन्तं गृहीत्वा पाणिना करम् ॥ १३.७७.१७ ॥
Di hutan sunyi itu, wahai anakku, ia melihat sepasang manusia berputar seperti roda, saling bergandengan tangan.
13.77.18
तत्रैकस्तूर्णमगमत्तत्पदे च विवर्तयन् ।
एकस्तु न तदा राजंश्चक्रतुः कलहं ततः ॥ १३.७७.१८ ॥
Di sana seorang pergi dengan cepat, berputar mengikuti jejak yang lain; tetapi yang lain, wahai raja, saat itu tidak membuat pertengkaran.
13.77.19
त्वं शीघ्रं गच्छसीत्येकोऽब्रवीन्नेति तथाऽपरः ।
पतितेति च तौ राजन्परस्परमथोचतुः ॥ १३.७७.१९ ॥
Yang satu berkata, "Engkau pergi dengan cepat," dan yang lain berkata, "Tidak." Lalu, wahai raja, keduanya saling berkata, "Ia telah jatuh."
13.77.20
तयोर्विस्पर्धतोरेवं शपथोऽयमभूत्तदा ।
सहसोद्दिश्य विपुलं ततो वाक्यमथोचतुः ॥ १३.७७.२० ॥
Ketika keduanya saling berdebat demikian, sumpah ini pun terjadi. Lalu, tiba-tiba menujukan kata-kata kepada Vipula, mereka berucap demikian.
13.77.21
आवयोरनृतं प्राह यस्तस्याभूद्द्विजस्य वै ।
विपुलस्य परे लोके या गतिः सा भवेदिति ॥ १३.७७.२१ ॥
"Siapa pun di antara kita yang berbohong, semoga tujuan brahmana itu di dunia berikutnya menjadi tujuan Vipula."
13.77.22
एतच्छ्रुत्वा तु विपुलो विषण्णवदनोऽभवत् ।
एवं तीव्रतपाश्चाहं कष्टश्चायं परिश्रमः ॥ १३.७७.२२ ॥
Mendengar ini, wajah Vipula menjadi murung. "Demikianlah tapaku yang keras, dan kerja keras ini pun menyakitkan."
13.77.23
मिथुनस्यास्य किं मे स्यात्कृतं पापं यथा गतिः ।
अनिष्टा सर्वभूतानां कीर्तिताऽनेन मेऽद्य वै ॥ १३.७७.२३ ॥
"Dosa apa yang mungkin telah kulakukan terhadap pasangan ini, sehingga tujuanku menjadi demikian? Hari ini ia telah menyatakan bagiku suatu tujuan yang tidak diinginkan oleh semua makhluk."
13.77.24
एवं सञ्चिन्तयन्नेव विपुलो राजसत्तम ।
अवाङ्मुखो दीनमना दध्यौ दुष्कृतमात्मनः ॥ १३.७७.२४ ॥
Wahai raja terbaik, sambil merenung demikian, Vipula, dengan wajah tertunduk dan hati yang sedih, merenungkan perbuatan jahatnya sendiri.
13.77.25
ततः षडन्यान्पुरुषानक्षैः काञ्चनराजतैः ।
अपश्यद्दीव्यमानान्वै लोभामर्षान्वितांस्तथा ॥ १३.७७.२५ ॥
Kemudian ia melihat enam orang lain bermain dadu emas dan perak, penuh dengan keserakahan dan kebencian.
13.77.26
कुर्वतः शपथं तेन यः कृतो मिथुनेन तु ।
विपुलं वै समुद्दिश्य तेपि वाक्यमथाब्रुवन् ॥ १३.७७.२६ ॥
Ketika pasangan itu mengucapkan sumpah yang ditujukan kepada Vipula, mereka pun mengucapkan kata-kata ini.
13.77.27
लोभमास्थाय योऽस्माकं विषमं कर्तुमुत्सहेत् ।
विपुलस्य परे लोके या गतिस्तामवाप्नुयात्। ॥ १३.७७.२७ ॥
Siapa pun di antara kita yang, karena keserakahan, berani berbuat tidak adil kepada Vipula, semoga ia meraih di dunia lain nasib yang sama dengan Vipula.
13.77.28
एतच्छ्रुत्वा तु विपुलो नापश्यद्धर्मसङ्करम् ।
जन्मप्रभृति कौरव्य कृतपूर्वमथात्मनः ॥ १३.७७.२८ ॥
Setelah mendengar ini, Vipula tidak melihat adanya pelanggaran dharma yang pernah ia lakukan sejak lahir, wahai keturunan Kuru.
13.77.29
स प्रदध्यौ तथा राजन्नग्नावग्निरिवाहितः ।
दह्यमानेन मनसा शापं श्रुत्वा तथाविधम् ॥ १३.७७.२९ ॥
Wahai raja, ia termenung seperti api yang menyala di dalam api; mendengar kutukan yang demikian, pikirannya terbakar.
13.77.30
तस्य चिन्तयतस्तात बह्वीर्वाचो निशम्य तु ।
इदमासीन्मनसि च रुच्या रक्षणकारितम् ॥ १३.७७.३० ॥
Wahai anakku, selagi ia merenung dan telah mendengar banyak kata, timbullah dalam pikirannya ini: tekad, atas kehendaknya sendiri, untuk melindungi.
13.77.31
लक्षणं लक्षणेनैव वदनं वदनेन च ।
विधाय न मया चोक्तं सत्यमेतद्गुरोस्तथा ॥ १३.७७.३१ ॥
Setelah mengenali tanda dengan tanda dan wajah dengan wajah, saya tidak mengatakannya kepada guru; inilah kebenarannya.
13.77.32
एतदात्मनि कौरव्य दुष्कृतं विपुलस्तदा ।
अमन्यत महाभाग तथा तच्च न संशयः ॥ १३.७७.३२ ॥
Wahai keturunan Kuru, wahai yang sangat beruntung, saat itu ia menganggap hal ini dalam dirinya sebagai dosa besar; memang demikian, tanpa ragu.
13.77.33
स चम्पां नगरीमेत्य पुष्पाणि गुरवे ददौ ।
पूजयामास च गुरुं विधिवत्स गुरुप्रियः ॥ १३.७७.३३ ॥
Setelah tiba di kota Campā, ia mempersembahkan bunga kepada gurunya; disayangi gurunya, ia memuja sang guru sesuai aturan.