মহাভারত · অধ্যায় 13.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.88.1
तस्मिन्नन्तर्हिते विप्रे राजा किमकरोत्तदा ।
भार्या चास्य महाभागा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.८८.१ ॥
সেই ব্রাহ্মণ অন্তর্হিত হলে রাজা তখন কী করলেন? তাঁর মহাভাগা পত্নী কী করলেন? হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
13.88.2
अदृष्ट्वा स महीपालस्तमृषिं सह भार्यया ।
परिश्रान्तो निववृते व्रीडितो नष्टचेतनः ॥ १३.८८.२ ॥
ভার্যার সঙ্গে সেই ঋষিকে না দেখে সেই রাজা ক্লান্ত, লজ্জিত ও চেতনাহীন হয়ে ফিরে গেলেন।
13.88.3
स प्रविश्य पुरीं दीनो नाभ्यभाषत किञ्चन ।
तदेव चिन्तयामास च्यवनस्य विचेष्टितम् ॥ १३.८८.३ ॥
দীনভাবে নগরে প্রবেশ করে তিনি কিছুই বললেন না; কেবল চ্যবনের সেই বিচিত্র আচরণের কথাই ভাবতে লাগলেন।
13.88.4
अथ शून्येन मनसा प्रविवेश गृहं नृपः ।
ददर्श शयने तस्मिञ्शयानं भृगुनन्दनम् ॥ १३.८८.४ ॥
তখন শূন্য মনে রাজা গৃহে প্রবেশ করলেন এবং সেখানে শয্যায় শায়িত ভৃগুনন্দনকে দেখলেন।
13.88.5
विस्मितौ तमृषिं दृष्ट्वा तदाश्चर्यं विचिन्त्य च ।
दर्शनात्तस्य तु तदा विश्रान्तौ सम्बभूवतुः ॥ १३.८८.५ ॥
সেই ঋষিকে দেখে তাঁরা দুজনেই বিস্মিত হলেন; সেই আশ্চর্য নিয়ে ভেবে এবং তাঁর দর্শনে তখন দুজনেই বিশ্রাম লাভ করলেন।
13.88.6
यथास्थानं ततो गत्वा तत्पादौ संववाहतुः ।
अथापरेण पार्श्वेन सुष्वाप स महामुनिः ॥ १३.८८.६ ॥
তারপর নিজের স্থানে গিয়ে তাঁরা তাঁর পা টিপতে লাগলেন; তখন সেই মহামুনি অন্য পাশ ফিরে ঘুমিয়ে পড়লেন।
13.88.7
तेनैव च स कालेन प्रत्यबुद्ध्यत वीर्यवान् ।
न च तौ चक्रतुः किञ्चिद्विकारं भयशङ्कितौ ॥ १३.८८.७ ॥
সেই সময়েই বীর্যবান সেই মুনি জেগে উঠলেন; ভয়শঙ্কিত তাঁরা দুজন কোনো বিকার প্রকাশ করলেন না।
13.88.8
प्रतिबुद्धस्तु स मुनिस्तौ प्रोवाच विशाम्पते ।
तैलाभ्यङ्गो दीयतां मे स्नास्येऽहमिति भारत ॥ १३.८८.८ ॥
জেগে উঠে সেই মুনি তাঁদের বললেন, "হে ভরতবংশধর, হে রাজন! আমাকে তেল মাখিয়ে দাও, আমি স্নান করব।"
13.88.9
तौ तथेति प्रतिश्रुत्य क्षुधितौ श्रमकर्शितौ ।
शतपाकेन तैलेन महार्हेणोपतस्थतुः ॥ १३.८८.९ ॥
"তথাস্তু" বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে ক্ষুধার্ত ও পরিশ্রমে ক্লান্ত সেই দুজন শতবার পাক করা মূল্যবান তেল নিয়ে তাঁর কাছে উপস্থিত হলেন।
13.88.10
ततः सुखासीनमृषिं वाग्यतौ संववाहतुः ।
न च पर्याप्तमित्याह भार्गवः सुमहातपाः ॥ १३.८८.१० ॥
তারপর সুখে বসে থাকা ঋষিকে বাক্সংযত হয়ে তাঁরা দুজন মর্দন করলেন; কিন্তু অতি তপস্বী ভার্গব বললেন, "যথেষ্ট নয়।"
13.88.11
यदा तौ निर्विकारौ तु लक्षमायास भार्गवः ।
तत उत्थाय सहसा स्नानशालां विवेश ह ॥ १३.८८.११ ॥
তাঁদের দুজনকে নির্বিকার দেখে ভার্গব হঠাৎ উঠে স্নানাগারে প্রবেশ করলেন।
13.88.12
क्लृप्तमेव तु तत्रासीत्स्नानीयं पार्थिवोचितम् ।
असत्कृत्य च तत्सर्वं तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.८८.१२ ॥
সেখানে রাজোচিত স্নানসামগ্রী আগে থেকেই প্রস্তুত ছিল; কিন্তু তা অবহেলা করে সবকিছু সেখানেই অন্তর্হিত হয়ে গেল।
13.88.13
स मुनिः पुनरेवाथ नृपतेः पश्यतस्तदा ।
नासूयां चक्रतुस्तौ च दम्पती भरतर्षभ ॥ १३.८८.१३ ॥
রাজা দেখছিলেন, তখনও সেই মুনি আবার; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই দম্পতি দু'জনে ঈর্ষা করলেন না।
13.88.14
अथ स्नातः स भगवान्सिंहासनगतः प्रभुः ।
दर्शयामास कुशिकं सभार्यं कुरुनन्दन ॥ १३.८८.१४ ॥
তারপর স্নান সেরে সেই ভগবান, সিংহাসনে আসীন প্রভু, স্ত্রীসহ কুশিককে দেখালেন; হে কুরুনন্দন।
13.88.15
संहृष्टवदनो राजा सभार्यः कुशिको मुनिम् ।
सिद्धमन्नमिति प्रह्वो निर्विकारो न्यवेदयत् ॥ १३.८८.१५ ॥
প্রফুল্লমুখ রাজা কুশিক স্ত্রীসহ বিনীতভাবে, নির্বিকারে মুনিকে জানালেন অন্ন প্রস্তুত।
13.88.16
आनीयतामिति मुनिस्तं चोवाच नराधिपम् ।
स राजा समुपाजह्रे तदन्नं सह भार्यया ॥ १३.८८.१६ ॥
"আনা হোক" বলে মুনি সেই রাজাকে বললেন। সেই রাজা স্ত্রীসহ সেই অন্ন নিয়ে এলেন।
13.88.17
मांसप्रकारान्विविधाञ्शाकानि विविधानि च ।
लेह्यपिष्टविकारांश्च पानकानि लघूनि च ॥ १३.८८.१७ ॥
নানা প্রকার মাংস, বিবিধ শাক, চেটে খাওয়ার ও পিষ্ট ব্যঞ্জন, এবং লঘু পানীয়।
13.88.18
रसालापूपकांश्चित्रान्मोदकानथ षड्रसान् ।
रसान्नानाप्रकारांश्च वन्यं च मुनिभोजनम् ॥ १३.८८.१८ ॥
রসালা, নানা রকম পিঠে, মোদক, ষড়রসের ব্যঞ্জন, নানা প্রকার রস, আর বনের খাবার, মুনিভোজন।
13.88.19
फलानि च विचित्राणि राजभोज्यानि भूरिशः ।
बदरेङ्गुदकाश्मर्यभल्लातकफलानि च ॥ १३.८८.१९ ॥
রাজভোজ্য বহুবিধ বিচিত্র ফল প্রচুর পরিমাণে; বদর, ইঙ্গুদ, অশ্মর্য ও ভল্লাতকের ফলও।
13.88.20
गृहस्थानां च यद्भोज्यं यच्चापि वनवासिनाम् ।
सर्वमाहारयामास राजा शापभयान्मुनेः ॥ १३.८८.२० ॥
গৃহস্থদের যা ভোজ্য ও বনবাসীদের যা ভোজ্য, সবই মুনির শাপভয়ে রাজা আনিয়েছিলেন।
13.88.21
अथ सर्वमुपन्यस्तमग्रतश्च्यवनस्य तत् ।
ततः सर्वं समानीय तच्च शय्यासनं मुनिः ॥ १३.८८.२१ ॥
তখন সবকিছু চ্যবনের সামনে রাখা হলো। তারপর মুনি সবকিছু একত্র করে, সেই শয্যা ও আসনও।
13.88.22
वस्त्रैः शुभैरवच्छाद्य भोजनोपस्करैः सह ।
सर्वमादीपयामास च्यवनो भृगुनन्दनः ॥ १३.८८.२२ ॥
উত্তম বস্ত্রে আবৃত করে, ভোজনপাত্রসহ, ভৃগুনন্দন চ্যবন সবকিছু জ্বালিয়ে দিলেন।
13.88.23
न च तौ चक्रतुः क्रोधं दम्पती सुमहाव्रतौ ।
तयोः सम्प्रेक्षतोरेव पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ १३.८८.२३ ॥
সেই দুজন, মহাব্রতী দম্পতি, ক্রোধ করেননি। তাঁরা দেখতে থাকতেই তিনি আবার অন্তর্হিত হলেন।
13.88.24
तथैव च स राजर्षिस्तस्थौ तां रजनीं तदा ।
सभार्यो वाग्यतः श्रीमान्न चकोपं समाविशत् ॥ १३.८८.२४ ॥
তেমনই সেই রাজর্ষি, শ্রীমান, স্ত্রীসহ, বাক্য সংযত করে, সেই রাত্রে দাঁড়িয়ে রইলেন; ক্রোধ তাঁকে স্পর্শ করল না।
13.88.25
नित्यसंस्कृतमन्नं तु विविधं राजवेश्मनि ।
शयनानि च मुख्यानि परिषेकाश्च पुष्कलाः ॥ १३.८८.२५ ॥
রাজপ্রাসাদে সর্বদা প্রস্তুত নানা প্রকার অন্ন ছিল, উৎকৃষ্ট শয্যা ছিল এবং প্রচুর সুগন্ধি জলের সিঞ্চন ছিল।
13.88.26
वस्त्रं च विविधाकारमभवत्समुपार्जितम् ।
न शशाक ततो द्रष्टमन्तरं च्यवनस्तदा ॥ १३.८८.२६ ॥
নানা প্রকারের বস্ত্রও সংগ্রহ করা হয়েছিল; তখন চ্যবন তাতে কোনো ত্রুটি দেখতে পেলেন না।
13.88.27
पुनरेव च विप्रर्षिः प्रोवाच कुशिकं नृपम् ।
सभार्यो मां रथेनाशु वह यत्र ब्रवीम्यहम् ॥ १३.८८.२७ ॥
আবার সেই ব্রাহ্মণ ঋষি কুশিক রাজাকে বললেন: "স্ত্রীসহ আমাকে রথে করে শীঘ্র সেখানে নিয়ে চলো, যেখানে আমি বলব।"
13.88.28
तथेति च प्राह नृपो निर्विशङ्कस्तपोधनम् ।
क्रीडारथोस्तु भगवन्नुत साङ्ग्रामिको रथः ॥ १३.८८.२८ ॥
রাজা নির্দ্বিধায় সেই তপোধনকে বললেন, "তথাস্তু; হে ভগবান, ক্রীড়ারথ হবে, নাকি যুদ্ধের রথ?"
13.88.29
इत्युक्तः स मुनी राज्ञा तेन हृष्टेन तद्वचः ।
च्यवनः प्रत्युवाचेदं हृष्टः परपुरंजयम् ॥ १३.८८.२९ ॥
রাজার এইরূপ বাক্য শুনে, হৃষ্ট সেই রাজার কথায় আনন্দিত হয়ে শত্রুনগর-জয়ী মুনি চ্যবন উত্তর দিলেন।
13.88.30
सज्जीकुरु रथं क्षिप्रं यस्ते साङ्ग्रामिको मतः ।
सायुधः सपताकश्च शक्तीकनकयष्टिमान् ॥ १३.८८.३० ॥
শীঘ্র রথ সজ্জিত করো, যেটি তোমার যুদ্ধরথ বলে গণ্য — অস্ত্র, পতাকা, শক্তি ও স্বর্ণদণ্ডযুক্ত।
13.88.31
किंकिणीस्वननिर्घोषो युक्तस्तोरणकल्पनैः ।
गदास्वङ्गनिबद्धश्च परमेषुशतान्वितः ॥ १३.८८.३१ ॥
ঘণ্টার ধ্বনিতে মুখরিত, তোরণের সাজে সজ্জিত, গদা ও তরবারি বাঁধা, শত শ্রেষ্ঠ বাণে পরিপূর্ণ।
13.88.32
ततः स तं तथेत्युक्त्वा कल्पयित्वा महारथम् ।
भार्यां वामे धुरि तदा चात्मानं दक्षिणे तथा ॥ १३.८८.३२ ॥
তখন তিনি 'তথাস্তু' বলে সেই মহারথ প্রস্তুত করলেন, বাম ধুরায় পত্নীকে ও ডান দিকে নিজেকে স্থাপন করলেন।
13.88.33
त्रिदण्डं वज्रसूच्यग्रं प्रतोदं तत्र चादधत् ।
सर्वमेतत्तथा दत्त्वा नृपो वाक्यमऽथाब्रवीत् ॥ १३.८८.३३ ॥
সেখানে তিনি তিন দণ্ড ও বজ্রসূচ্যগ্র প্রতোদও স্থাপন করলেন। এসব কিছু দিয়ে রাজা তখন এই কথা বললেন।
13.88.34
भगवन्क्व रथो यातु ब्रवीतु भृगुनन्दन ।
यत्र वक्ष्यसि विप्रर्षे तत्र यास्यति ते रथः ॥ १३.८८.३४ ॥
হে ভগবান, রথ কোথায় যাবে? বলুন, হে ভৃগুনন্দন। হে বিপ্রর্ষি, আপনি যেখানে বলবেন, সেখানেই আপনার রথ যাবে।
13.88.35
एवमुक्तस्तु भगवान्प्रत्युवाचाथ तं नृपम् ।
इतः प्रभृति यातव्यं पदकम्पदकं शनैः ॥ १३.८८.३५ ॥
এরূপ বলা হলে ভগবান সেই রাজাকে উত্তর দিলেন: 'এখান থেকে শুরু করে ধীরে ধীরে পদে পদে যেতে হবে।'
13.88.36
श्रमो मम यथा न स्यात्तथा मच्छन्दचारिणौ ।
सुसुखं चैव वोढव्यो जनः सर्वश्च पश्यतु ॥ १३.८८.३६ ॥
আমার ক্লান্তি না হয়, সেজন্য আমার ইচ্ছামতো চলা (বৃষদের) দ্বারা অতি সুখে বাহিত হওয়া উচিত; আর সব লোক দেখুক।
13.88.37
नोत्सार्याः पथिकाः केचित्तेभ्योदास्ये वसु ह्यहम् ।
ब्राह्मणेभ्यश्च ये कामानर्थयिष्यन्तिमां पथि ॥ १३.८८.३७ ॥
পথে চলা কাউকেই তাড়ানো উচিত নয়; আমি তাদের ধন দেব, আর এই পথে যেসব ব্রাহ্মণ তাঁদের কামনা প্রার্থনা করবেন তাঁদেরও দেব।
13.88.38
सर्वान्दास्याम्यशेषेण धनं रत्नानि चैव हि ।
क्रियतां निखिलेनैतन्मा विचारय पार्थिव ॥ १३.८८.३८ ॥
আমি সবাইকে নিঃশেষে ধন ও রত্ন দেব। হে রাজন্, এটা সম্পূর্ণভাবে করা হোক; ইতস্তত করো না।
13.88.39
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा भृत्यांस्तथाऽब्रवीत् ।
यद्यद्ब्रूयान्मुनिस्तत्तत्सर्वं देयमशङ्कितैः ॥ १३.८८.३९ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে রাজা ভৃত্যদের বললেন: মুনি যা যা বলবেন, সে সবই নির্দ্বিধায় দিতে হবে।
13.88.40
ततो रत्नान्यनेकानि स्त्रियो युग्यमजाविकम् ।
कृताकृतं च कनकं गजेन्द्राश्चाचलोपमाः ॥ १३.८८.४० ॥
তারপর বহু রত্ন, নারী, বাহনযোগ্য পশু, ছাগল-ভেড়া, তৈরি ও অসম্পূর্ণ জিনিস, সোনা এবং পর্বতের মতো বিশাল হাতি দেওয়া হল।
13.88.41
अन्वगच्छन्त तमृषिं राजामात्याश्च सर्वशः ।
हाहाभूतं च तत्सर्वमासीन्नगरमार्तवत् ॥ १३.८८.४१ ॥
রাজা ও সব মন্ত্রীরা সেই ঋষির অনুগমন করলেন; সমগ্র নগর হাহাকারে ভরে উঠল, যেন দুঃখে আক্রান্ত।
13.88.42
तौ तीक्ष्णाग्रेण सहसा प्रतोदेन प्रतोदितौ ।
पृष्ठे विद्धौ कटे चैव निर्विकारौ तमूहतुः ॥ १३.८८.४२ ॥
সেই দুটিকে তীক্ষ্ণ অগ্রভাগযুক্ত অঙ্কুশ দিয়ে হঠাৎ বিঁধে দেওয়া হল; পিঠে ও কোমরে বিদ্ধ হয়েও তারা অবিচলিতভাবে সেটিকে টেনে নিয়ে গেল।
13.88.43
वेपमानौ निराहारौ पञ्चाशद्रात्रकर्शितौ ।
कथंचिदूहतुर्धैर्याद्दम्पती तं रथोत्तमम् ॥ १३.८८.४३ ॥
কাঁপতে কাঁপতে, অনাহারে, পঞ্চাশ রাত্রিতে ক্ষীণ সেই দম্পতি ধৈর্যবলে কোনোক্রমে সেই উত্তম রথ টেনে নিয়ে গেলেন।
13.88.44
बहुशो भृशविद्धौ तौ क्षरमाणौ क्षतोद्भवम् ।
ददृशाते महाराज पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ १३.८८.४४ ॥
হে মহারাজ, বহুবার ভীষণভাবে বিদ্ধ হয়ে, ক্ষত থেকে রক্ত ঝরিয়ে তাঁরা দুজন ফুল-ফোটা কিংশুক গাছের মতো দেখা গেলেন।
13.88.45
तौ दृष्ट्वा पौरवर्गस्तु भृशं शोकसमाकुलः ।
अभिशापभयत्रस्तो न तं किञ्चिदुवाच ह ॥ १३.८८.४५ ॥
তাঁদের দেখে নগরবাসীরা অত্যন্ত শোকে আকুল হলেন; অভিশাপের ভয়ে ভীত হয়ে তাঁকে কিছুই বললেন না।
13.88.46
द्वन्द्वशश्चाब्रुवन्सर्वे पश्यध्वं तपसो बलम् ।
क्रुद्धा अपि मुनिश्रेष्ठं वीक्षितुं नेह शुक्नुमः ॥ १३.८८.४६ ॥
সবাই দুজন দুজন করে বলল, 'তপস্যার শক্তি দেখ! ক্রুদ্ধ হয়েও আমরা এই মুনিশ্রেষ্ঠের দিকে তাকাতেও পারছি না।'
13.88.47
अहो भगवतो वीर्यं महर्षेर्भावितात्मनः ।
राज्ञश्चापि सभार्यस्य धैर्यं पश्यत यादृशम् ॥ १३.८८.४७ ॥
আহা! সেই ভগবান মহর্ষির, আত্মসংযমী ঋষির বীর্য, এবং পত্নীসহ সেই রাজার ধৈর্য কেমন অদ্ভুত, দেখো!
13.88.48
श्रान्तावपि हि कच्छ्रेण रथमेनं समूहतुः ।
न चैतयोर्विकारं वै ददर्शं भृगुनन्दनः ॥ १३.८८.४८ ॥
ক্লান্ত হয়েও তাঁরা দুজন কষ্টে এই রথ টেনে নিলেন; ভৃগুনন্দন তাঁদের মধ্যে কোনো বিকার দেখলেন না।
13.88.49
ततः स निर्विकारौ तु दृष्ट्वा भृगुकुलोद्वहः ।
वसु विश्राणयामास यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १३.८८.४९ ॥
তখন ভৃগুকুলশ্রেষ্ঠ তাঁদের উভয়কে বিকারহীন দেখে, কুবেরের মতো ধন দান করলেন।
13.88.50
तत्रापि राजा प्रीतात्मा यथादिष्टमथाकरोत् ।
ततोऽस्य भगवान्प्रीतो बभूव मुनिसत्तमः ॥ १३.८८.५० ॥
সেখানেও রাজা প্রসন্ন চিত্তে আদেশমতো কাজ করলেন। তখন সেই মুনিশ্রেষ্ঠ ভগবান তাঁর প্রতি প্রসন্ন হলেন।
13.88.51
अवतीर्य रथश्रेष्ठाद्दम्पती तौ मुमोच ह ।
विमोच्य चैतौ विधिवत्ततो वाक्यमुवाच ह ॥ १३.८८.५१ ॥
শ্রেষ্ঠ রথ থেকে নেমে তিনি সেই দম্পতিকে মুক্ত করলেন। বিধি অনুসারে তাঁদের দুজনকে মুক্ত করে তারপর এই কথা বললেন।
13.88.52
स्निग्धगम्भीरया वाचा भार्गवः सुप्रसन्नया ।
ददामि वां वरं श्रेष्ठं तं ब्रूतामिति भारत ॥ १३.८८.५२ ॥
স্নেহময় ও গম্ভীর কণ্ঠে, অত্যন্ত প্রসন্ন ভার্গব বললেন: হে ভরতবংশধর, আমি তোমাদের দুজনকে শ্রেষ্ঠ বর দিচ্ছি; তা বল।
13.88.53
सुकुमारौ च तौ विद्धौ कराभ्यां मुनिसत्तमः ।
पस्पर्शामृतकल्पाभ्यां स्नेहाद्भरतसतम ॥ १३.८८.५३ ॥
সেই সুকুমার, আহত দুজনকে মুনিশ্রেষ্ঠ স্নেহে অমৃততুল্য দুই হাত দিয়ে স্পর্শ করলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ!
13.88.54
अथाब्रवीन्नृपो वाक्यं श्रमो नास्त्यावयोरिह ।
विश्रान्तौ स्वः प्रभावात्ते ध्यानेनैवेह भार्गव ॥ १३.८८.५४ ॥
তখন রাজা বললেন: এখানে আমাদের দুজনের কোনো ক্লান্তি নেই। হে ভার্গব, আপনার প্রভাবে এবং ধ্যানের দ্বারাই আমরা এখানে বিশ্রাম পেয়েছি।
13.88.55
अथ तौ भगवान्प्राह प्रहृष्टश्च्यनस्तदा ।
न वृथा व्याहृतं पूर्वं यन्मया तद्भविष्यति ॥ १३.८८.५५ ॥
তখন আনন্দিত ভগবান চ্যবন সেই দুজনকে বললেন, আমি আগে যা বলেছি তা নিরর্থক হবে না, তা ঘটবেই।
13.88.56
रमणीयः समुद्देशो गङ्गातीरमिदं शुभम् ।
किञ्चित्कालं व्रतपरो निवत्स्यामीह पार्थिव ॥ १३.८८.५६ ॥
এটি গঙ্গাতীরের রমণীয় ও শুভ স্থান। হে রাজন, আমি এখানে কিছুকাল ব্রতে নিবিষ্ট হয়ে বাস করব।
13.88.57
गम्यतां स्वपुरं पुत्र विश्रान्तः पुनरेष्यसि ।
इहस्थं मां सभार्यस्त्वं द्रष्टासि श्वो नराधिप ॥ १३.८८.५७ ॥
পুত্র, তোমার নগরে যাও। বিশ্রাম নিয়ে আবার আসবে। হে নরাধিপ, কাল স্ত্রীসহ এখানে আমাকে দেখতে পাবে।
13.88.58
न च मन्युस्त्वया कार्यः श्रेयस्त्वां समुपस्थितम् ।
यत्काङ्क्षितं हृदिस्थं ते तत्सर्वं हि भविष्यति ॥ १३.८८.५८ ॥
তোমার ক্রোধ বা শোক করা উচিত নয়; কল্যাণ তোমার কাছে উপস্থিত হয়েছে। তোমার হৃদয়ে যা কাঙ্ক্ষিত, তার সবই অবশ্যই ঘটবে।
13.88.59
इत्येवमुक्तः कुशिकः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्रोवाच मुनिशार्दूलमिदं वचनमर्थवत् ॥ १३.८८.५९ ॥
এইরূপ বলা হলে কুশিক প্রসন্ন অন্তরে সেই মুনিশ্রেষ্ঠকে এই অর্থপূর্ণ বাক্য বললেন।
13.88.60
न मे मन्युर्महाभाग पूतौ स्वो भगवंस्त्वया ।
संवृतौ यौवनस्थौ स्वो वपुष्मन्तौ बलान्वितौ ॥ १३.८८.६० ॥
হে মহাভাগ, আমার কোনো শোক নেই। হে ভগবান, আপনি আমাদের দুজনকে পবিত্র করেছেন; আমরা যৌবনে স্থিত, সুন্দর দেহ ও বলশালী হয়েছি।
13.88.61
प्रतोदेन व्रणा ये मे सभार्यस्य त्वया कृताः ।
तान्न पश्यामि गात्रेषु स्वस्थोस्मि सह भार्यया ॥ १३.८८.६१ ॥
তুমি আমার স্ত্রীসহ আমাকে অঙ্কুশ দিয়ে যে আঘাত করেছিলে, তার ক্ষত এখন আমার অঙ্গে দেখি না; স্ত্রীর সঙ্গে আমি সুস্থ আছি।
13.88.62
इमां च देवीं पश्यामि वपुषाऽप्सरसोपमाम् ।
श्रिया परमया युक्ता तथा दृष्टा पुरा मया ॥ १३.८८.६२ ॥
এই দেবীকে আমি শরীরে অপ্সরার সমান দেখছি; পরম শ্রীতে যুক্ত এই নারী পূর্বে আমি যেমন দেখেছিলাম তেমনই।
13.88.63
तव प्रसादसंवृत्तमिदं सर्वं महामुने ।
नैतच्चित्रं तु भगवंस्त्वयि सत्यपराक्रम ॥ १३.८८.६३ ॥
হে মহামুনি, এসবই আপনার প্রসাদে ঘটেছে। হে ভগবন্, সত্যপরাক্রম আপনার পক্ষে এটি বিস্ময়কর নয়।
13.88.64
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं कुशिकं च्यवनस्तदा ।
आगच्छेथाः सभार्यश्च त्वमिहेति नराधिप ॥ १३.८८.६४ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে চ্যবন তখন কুশিককে উত্তর দিলেন: হে নরাধিপ, তুমি স্ত্রীসহ এখানে এসো।
13.88.65
इत्युक्तः समनुज्ञातो राजर्षिरभिवाद्य तम् ।
प्रययौ वपुषा युक्तो नगरं देवराजवत् ॥ १३.८८.६५ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে, অনুমতি পেয়ে রাজর্ষি তাঁকে অভিবাদন করে সুন্দর দেহে দেবরাজের মতো নগরের দিকে গেলেন।
13.88.66
तत एनमुपाजग्मुरमात्याः सपुरोहिताः ।
बलस्था गणिकायुक्ताः सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ १३.८८.६६ ॥
তখন মন্ত্রীরা পুরোহিতদের সঙ্গে, সেনাধ্যক্ষরা গণিকাদের সঙ্গে এবং সমস্ত প্রজারা তাঁর কাছে এলেন।
13.88.67
तैर्वृतः कुशिको राजा श्रिया परमया ज्वलन् ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः पूज्यमानोऽथ बन्दिभिः ॥ १३.८८.६७ ॥
তাঁদের দ্বারা পরিবেষ্টিত কুশিক রাজা পরম দীপ্তিতে জ্বলতে জ্বলতে আনন্দিত চিত্তে নগরে প্রবেশ করলেন; বন্দীদের দ্বারা তিনি সম্মানিত হতে লাগলেন।
13.88.68
ततः प्रविश्य नगरं कृत्वा पौर्वाह्णिकीः क्रियाः ।
भुक्त्वा सभार्यो रजनीमुवास स महाद्युतिः ॥ १३.८८.६८ ॥
তারপর নগরে প্রবেশ করে পূর্বাহ্নের ক্রিয়া সম্পন্ন করে, ভোজন করে, সহধর্মিণীর সঙ্গে সেই মহাদ্যুতিমান রাত্রি যাপন করলেন।
13.88.69
ततस्तु तौ नवमभिवीक्ष्य यौवनं ।
परस्परं विगतजराविवामरौ।
ननन्दतुः शयनगतौ वपुर्धरौ ।
श्रिया युतौ द्विजवरदत्तया तदा ॥ १३.८८.६९ ॥
তখন তাঁরা দুজন পরস্পরের নবযৌবন দেখে, জরাহীন অমরের মতো শয্যায় শায়িত হয়ে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ-প্রদত্ত শ্রীতে যুক্ত হয়ে আনন্দিত হলেন।
13.88.70
अथाप्युषिर्भृगुकुलकीर्तिवर्धन-
स्तपोधनो वनमभिराममृद्धिमत्।
मनीषया बहुविधरत्नभूषितं ।
ससर्ज यन्न पुरि शतक्रतोरपि ॥ १३.८८.७० ॥
তারপর ভৃগুকুলের কীর্তিবর্ধক তপোধন ঋষিও এক অতি রমণীয়, সমৃদ্ধ বন সৃষ্টি করলেন; তা বহুবিধ রত্নে ভূষিত ছিল, এমনকি শতক্রতু ইন্দ্রের নগরীতেও তা ছিল না।