Mahābhārata · Adhyāya 13.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.88.1
तस्मिन्नन्तर्हिते विप्रे राजा किमकरोत्तदा ।
भार्या चास्य महाभागा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.८८.१ ॥
Lorsque ce brahmane eut disparu, que fit alors le roi ? Et que fit son épouse, la très fortunée ? Grand-père, dis-le-moi.
13.88.2
अदृष्ट्वा स महीपालस्तमृषिं सह भार्यया ।
परिश्रान्तो निववृते व्रीडितो नष्टचेतनः ॥ १३.८८.२ ॥
Ne voyant pas ce sage avec son épouse, le roi s'en retourna épuisé, honteux et hébété.
13.88.3
स प्रविश्य पुरीं दीनो नाभ्यभाषत किञ्चन ।
तदेव चिन्तयामास च्यवनस्य विचेष्टितम् ॥ १३.८८.३ ॥
Entré dans la ville accablé, il ne dit rien ; il ne cessait de penser qu'à l'étrange conduite de Cyavana.
13.88.4
अथ शून्येन मनसा प्रविवेश गृहं नृपः ।
ददर्श शयने तस्मिञ्शयानं भृगुनन्दनम् ॥ १३.८८.४ ॥
Alors, l'esprit vide, le roi entra dans la maison et vit sur le lit le fils de Bhṛgu, étendu là.
13.88.5
विस्मितौ तमृषिं दृष्ट्वा तदाश्चर्यं विचिन्त्य च ।
दर्शनात्तस्य तु तदा विश्रान्तौ सम्बभूवतुः ॥ १३.८८.५ ॥
Voyant ce sage, les deux furent stupéfaits ; méditant sur ce prodige, et par la vue de lui, ils trouvèrent alors le repos.
13.88.6
यथास्थानं ततो गत्वा तत्पादौ संववाहतुः ।
अथापरेण पार्श्वेन सुष्वाप स महामुनिः ॥ १३.८८.६ ॥
Puis, revenus à leur place, ils massèrent ses pieds ; et alors ce grand sage s'endormit, couché sur son autre flanc.
13.88.7
तेनैव च स कालेन प्रत्यबुद्ध्यत वीर्यवान् ।
न च तौ चक्रतुः किञ्चिद्विकारं भयशङ्कितौ ॥ १३.८८.७ ॥
À cet instant même le sage puissant s'éveilla, et les deux, effrayés et inquiets, ne montrèrent aucun signe de trouble.
13.88.8
प्रतिबुद्धस्तु स मुनिस्तौ प्रोवाच विशाम्पते ।
तैलाभ्यङ्गो दीयतां मे स्नास्येऽहमिति भारत ॥ १३.८८.८ ॥
Réveillé, le sage leur dit : « Ô maître des peuples, ô Bhārata, qu'on me donne de l'huile pour me masser ; je vais me baigner. »
13.88.9
तौ तथेति प्रतिश्रुत्य क्षुधितौ श्रमकर्शितौ ।
शतपाकेन तैलेन महार्हेणोपतस्थतुः ॥ १३.८८.९ ॥
En promettant « Qu'il en soit ainsi », les deux, affamés et épuisés de fatigue, se présentèrent devant lui avec une huile précieuse cuite cent fois.
13.88.10
ततः सुखासीनमृषिं वाग्यतौ संववाहतुः ।
न च पर्याप्तमित्याह भार्गवः सुमहातपाः ॥ १३.८८.१० ॥
Alors ils masseèrent le sage, assis à son aise, tous deux gardant le silence ; mais le Bhārgava, d'une grande austérité, dit : « Ce n'est pas suffisant. »
13.88.11
यदा तौ निर्विकारौ तु लक्षमायास भार्गवः ।
तत उत्थाय सहसा स्नानशालां विवेश ह ॥ १३.८८.११ ॥
Lorsque le Bhārgava vit que les deux ne montraient aucun changement, il se leva brusquement et entra dans la salle de bain.
13.88.12
क्लृप्तमेव तु तत्रासीत्स्नानीयं पार्थिवोचितम् ।
असत्कृत्य च तत्सर्वं तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.८८.१२ ॥
Pourtant, là, les objets de bain dignes d'un roi étaient déjà préparés ; mais il les dédaigna tous, et tout disparut sur-le-champ.
13.88.13
स मुनिः पुनरेवाथ नृपतेः पश्यतस्तदा ।
नासूयां चक्रतुस्तौ च दम्पती भरतर्षभ ॥ १३.८८.१३ ॥
Tandis que le roi regardait, ce sage à nouveau ; et les deux époux, ô taureau des Bharatas, ne montrèrent aucune envie.
13.88.14
अथ स्नातः स भगवान्सिंहासनगतः प्रभुः ।
दर्शयामास कुशिकं सभार्यं कुरुनन्दन ॥ १३.८८.१४ ॥
Alors le seigneur vénérable, après s'être baigné et assis sur le trône, montra Kuśika avec son épouse, ô joie des Kurus.
13.88.15
संहृष्टवदनो राजा सभार्यः कुशिको मुनिम् ।
सिद्धमन्नमिति प्रह्वो निर्विकारो न्यवेदयत् ॥ १३.८८.१५ ॥
Le roi Kuśika, le visage joyeux, avec son épouse, humblement et sans trouble, informa le sage que le repas était prêt.
13.88.16
आनीयतामिति मुनिस्तं चोवाच नराधिपम् ।
स राजा समुपाजह्रे तदन्नं सह भार्यया ॥ १३.८८.१६ ॥
« Qu'on l'apporte », dit le sage à ce seigneur des hommes ; et le roi apporta ce repas avec son épouse.
13.88.17
मांसप्रकारान्विविधाञ्शाकानि विविधानि च ।
लेह्यपिष्टविकारांश्च पानकानि लघूनि च ॥ १३.८८.१७ ॥
Divers genres de viande, des légumes variés, des préparations à lécher et broyées, et des boissons légères.
13.88.18
रसालापूपकांश्चित्रान्मोदकानथ षड्रसान् ।
रसान्नानाप्रकारांश्च वन्यं च मुनिभोजनम् ॥ १३.८८.१८ ॥
Rasālā, gâteaux variés, friandises, plats aux six saveurs, jus de nombreuses sortes, nourriture de la forêt et repas convenant aux sages.
13.88.19
फलानि च विचित्राणि राजभोज्यानि भूरिशः ।
बदरेङ्गुदकाश्मर्यभल्लातकफलानि च ॥ १३.८८.१९ ॥
Et de nombreux fruits merveilleux, dignes de la table d'un roi : jujubes, dattes du désert, fruits d'aśmarya et de bhallātaka.
13.88.20
गृहस्थानां च यद्भोज्यं यच्चापि वनवासिनाम् ।
सर्वमाहारयामास राजा शापभयान्मुनेः ॥ १३.८८.२० ॥
Toute la nourriture des maîtres de maison comme celle des habitants de la forêt, le roi fit tout apporter par crainte de la malédiction du sage.
13.88.21
अथ सर्वमुपन्यस्तमग्रतश्च्यवनस्य तत् ।
ततः सर्वं समानीय तच्च शय्यासनं मुनिः ॥ १३.८८.२१ ॥
Alors tout cela fut déposé devant Cyavana. Puis le sage rassembla tout, ainsi que la couche et le siège.
13.88.22
वस्त्रैः शुभैरवच्छाद्य भोजनोपस्करैः सह ।
सर्वमादीपयामास च्यवनो भृगुनन्दनः ॥ १३.८८.२२ ॥
Ayant tout recouvert de beaux vêtements, avec les ustensiles de table, Cyavana, fils de Bhṛgu, mit tout le feu.
13.88.23
न च तौ चक्रतुः क्रोधं दम्पती सुमहाव्रतौ ।
तयोः सम्प्रेक्षतोरेव पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ १३.८८.२३ ॥
Les deux époux, aux grands vœux, ne laissèrent pas paraître la colère ; et tandis qu'ils regardaient, il disparut de nouveau.
13.88.24
तथैव च स राजर्षिस्तस्थौ तां रजनीं तदा ।
सभार्यो वाग्यतः श्रीमान्न चकोपं समाविशत् ॥ १३.८८.२४ ॥
De même, ce roi-sage, glorieux, avec son épouse, la parole maîtrisée, resta debout cette nuit-là, et la colère ne le pénétra point.
13.88.25
नित्यसंस्कृतमन्नं तु विविधं राजवेश्मनि ।
शयनानि च मुख्यानि परिषेकाश्च पुष्कलाः ॥ १३.८८.२५ ॥
Dans le palais royal, il y avait des mets de toutes sortes, toujours préparés, d'excellentes couches et d'abondantes aspersions d'eau parfumée.
13.88.26
वस्त्रं च विविधाकारमभवत्समुपार्जितम् ।
न शशाक ततो द्रष्टमन्तरं च्यवनस्तदा ॥ १३.८८.२६ ॥
Des vêtements de toutes sortes avaient aussi été rassemblés ; alors Cyavana ne put y découvrir aucun défaut.
13.88.27
पुनरेव च विप्रर्षिः प्रोवाच कुशिकं नृपम् ।
सभार्यो मां रथेनाशु वह यत्र ब्रवीम्यहम् ॥ १३.८८.२७ ॥
Une fois de plus, le sage brahmane dit au roi Kuśika : « Emporte-moi vite avec mon épouse sur ton char, jusqu'à l'endroit que je te dirai. »
13.88.28
तथेति च प्राह नृपो निर्विशङ्कस्तपोधनम् ।
क्रीडारथोस्तु भगवन्नुत साङ्ग्रामिको रथः ॥ १३.८८.२८ ॥
Sans hésiter, le roi dit à celui riche d'ascèse : « Qu'il en soit ainsi. Vénérable, dois-je amener un char de plaisance ou un char de guerre ? »
13.88.29
इत्युक्तः स मुनी राज्ञा तेन हृष्टेन तद्वचः ।
च्यवनः प्रत्युवाचेदं हृष्टः परपुरंजयम् ॥ १३.८८.२९ ॥
Lorsque le roi eut ainsi parlé, le sage Cyavana, conquérant des cités ennemies, entendit ces paroles du roi satisfait et lui répondit joyeusement.
13.88.30
सज्जीकुरु रथं क्षिप्रं यस्ते साङ्ग्रामिको मतः ।
सायुधः सपताकश्च शक्तीकनकयष्टिमान् ॥ १३.८८.३० ॥
Prépare rapidement le char que l'on tient pour ton char de guerre, armé de ses armes, orné de bannières, portant des lances et des hampes d'or.
13.88.31
किंकिणीस्वननिर्घोषो युक्तस्तोरणकल्पनैः ।
गदास्वङ्गनिबद्धश्च परमेषुशतान्वितः ॥ १३.८८.३१ ॥
Résonnant du tintement des clochettes, attelé et orné d'arcs décoratifs, muni de massues et d'épées, et pourvu de cent flèches suprêmes.
13.88.32
ततः स तं तथेत्युक्त्वा कल्पयित्वा महारथम् ।
भार्यां वामे धुरि तदा चात्मानं दक्षिणे तथा ॥ १३.८८.३२ ॥
Alors, disant « Qu'il en soit ainsi », il prépara le grand char, plaçant son épouse sur le siège gauche du joug et lui-même à droite.
13.88.33
त्रिदण्डं वज्रसूच्यग्रं प्रतोदं तत्र चादधत् ।
सर्वमेतत्तथा दत्त्वा नृपो वाक्यमऽथाब्रवीत् ॥ १३.८८.३३ ॥
Il y plaça aussi un aiguillon à trois hampes à la pointe de diamant. Ayant remis tout cela, le roi prononça alors ces paroles.
13.88.34
भगवन्क्व रथो यातु ब्रवीतु भृगुनन्दन ।
यत्र वक्ष्यसि विप्रर्षे तत्र यास्यति ते रथः ॥ १३.८८.३४ ॥
« Vénérable, où le char doit-il aller ? Dites-le, fils de Bhṛgu. Là où vous direz, ô sage brahmane, là ira votre char. »
13.88.35
एवमुक्तस्तु भगवान्प्रत्युवाचाथ तं नृपम् ।
इतः प्रभृति यातव्यं पदकम्पदकं शनैः ॥ १३.८८.३५ ॥
Ainsi interpellé, le vénérable répondit à ce roi : « Désormais il faudra aller pas à pas, lentement. »
13.88.36
श्रमो मम यथा न स्यात्तथा मच्छन्दचारिणौ ।
सुसुखं चैव वोढव्यो जनः सर्वश्च पश्यतु ॥ १३.८८.३६ ॥
Afin que je ne sois pas fatigué, qu'on me transporte très confortablement par ceux qui se meuvent à ma volonté, et que tout le monde le voie.
13.88.37
नोत्सार्याः पथिकाः केचित्तेभ्योदास्ये वसु ह्यहम् ।
ब्राह्मणेभ्यश्च ये कामानर्थयिष्यन्तिमां पथि ॥ १३.८८.३७ ॥
Il ne faut chasser aucun voyageur ; je leur donnerai des richesses, ainsi qu'aux brahmanes qui, sur cette route, demanderont leurs désirs.
13.88.38
सर्वान्दास्याम्यशेषेण धनं रत्नानि चैव हि ।
क्रियतां निखिलेनैतन्मा विचारय पार्थिव ॥ १३.८८.३८ ॥
Je donnerai richesses et joyaux à tous, sans exception. Ô roi, que cela soit fait entièrement ; n'hésite pas.
13.88.39
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा भृत्यांस्तथाऽब्रवीत् ।
यद्यद्ब्रूयान्मुनिस्तत्तत्सर्वं देयमशङ्कितैः ॥ १३.८८.३९ ॥
Ayant entendu ses paroles, le roi dit à ses serviteurs : tout ce que demandera le sage doit être donné sans hésitation.
13.88.40
ततो रत्नान्यनेकानि स्त्रियो युग्यमजाविकम् ।
कृताकृतं च कनकं गजेन्द्राश्चाचलोपमाः ॥ १३.८८.४० ॥
Puis furent donnés de nombreux joyaux, des femmes, des bêtes de trait, des chèvres et des moutons, des marchandises finies et non finies, de l'or et de grands éléphants semblables à des montagnes.
13.88.41
अन्वगच्छन्त तमृषिं राजामात्याश्च सर्वशः ।
हाहाभूतं च तत्सर्वमासीन्नगरमार्तवत् ॥ १३.८८.४१ ॥
Le roi et tous les ministres suivirent ce sage ; et toute la ville, remplie de cris de douleur, semblait accablée par la peine.
13.88.42
तौ तीक्ष्णाग्रेण सहसा प्रतोदेन प्रतोदितौ ।
पृष्ठे विद्धौ कटे चैव निर्विकारौ तमूहतुः ॥ १३.८८.४२ ॥
Ces deux-là furent soudain piqués d'un aiguillon à pointe acérée ; percés au dos et au flanc, ils tirèrent sans broncher.
13.88.43
वेपमानौ निराहारौ पञ्चाशद्रात्रकर्शितौ ।
कथंचिदूहतुर्धैर्याद्दम्पती तं रथोत्तमम् ॥ १३.८८.४३ ॥
Tremblants, à jeun, épuisés par cinquante nuits, le couple tira tant bien que mal ce char excellent par fermeté.
13.88.44
बहुशो भृशविद्धौ तौ क्षरमाणौ क्षतोद्भवम् ।
ददृशाते महाराज पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ १३.८८.४४ ॥
Ô grand roi, maintes fois gravement blessés, suintant le sang de leurs plaies, les deux apparurent comme des kiṃśuka en fleurs.
13.88.45
तौ दृष्ट्वा पौरवर्गस्तु भृशं शोकसमाकुलः ।
अभिशापभयत्रस्तो न तं किञ्चिदुवाच ह ॥ १३.८८.४५ ॥
Voyant cela, le peuple de la ville, accablé de douleur et terrifié par une malédiction, ne lui dit rien.
13.88.46
द्वन्द्वशश्चाब्रुवन्सर्वे पश्यध्वं तपसो बलम् ।
क्रुद्धा अपि मुनिश्रेष्ठं वीक्षितुं नेह शुक्नुमः ॥ १३.८८.४६ ॥
Par groupes de deux, tous disaient : « Voyez la puissance de l'ascèse ! Bien que courroucés, nous ne pouvons même pas regarder ce meilleur des sages. »
13.88.47
अहो भगवतो वीर्यं महर्षेर्भावितात्मनः ।
राज्ञश्चापि सभार्यस्य धैर्यं पश्यत यादृशम् ॥ १३.८८.४७ ॥
Oh, voyez la puissance de ce vénérable grand sage, maître de soi, et la fermeté du roi avec son épouse !
13.88.48
श्रान्तावपि हि कच्छ्रेण रथमेनं समूहतुः ।
न चैतयोर्विकारं वै ददर्शं भृगुनन्दनः ॥ १३.८८.४८ ॥
Bien qu'épuisés, les deux tirèrent ce char avec peine, et le fils de Bhṛgu ne vit en eux aucun changement.
13.88.49
ततः स निर्विकारौ तु दृष्ट्वा भृगुकुलोद्वहः ।
वसु विश्राणयामास यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १३.८८.४९ ॥
Alors le plus éminent de la lignée de Bhṛgu, les voyant inchangés, leur accorda des richesses comme Vaiśravaṇa (Kubera).
13.88.50
तत्रापि राजा प्रीतात्मा यथादिष्टमथाकरोत् ।
ततोऽस्य भगवान्प्रीतो बभूव मुनिसत्तमः ॥ १३.८८.५० ॥
Là aussi le roi, le cœur joyeux, fit comme il lui avait été ordonné ; alors le vénérable, le meilleur des sages, fut satisfait de lui.
13.88.51
अवतीर्य रथश्रेष्ठाद्दम्पती तौ मुमोच ह ।
विमोच्य चैतौ विधिवत्ततो वाक्यमुवाच ह ॥ १३.८८.५१ ॥
Descendu du meilleur des chars, il libéra ce couple ; après les avoir libérés tous deux selon le rite, il prononça alors ces paroles.
13.88.52
स्निग्धगम्भीरया वाचा भार्गवः सुप्रसन्नया ।
ददामि वां वरं श्रेष्ठं तं ब्रूतामिति भारत ॥ १३.८८.५२ ॥
D'une voix chaleureuse et profonde, le descendant de Bhṛgu, très bienveillant, dit : « Je vous accorde à tous deux un excellent don, ô Bhārata ; nommez-le. »
13.88.53
सुकुमारौ च तौ विद्धौ कराभ्यां मुनिसत्तमः ।
पस्पर्शामृतकल्पाभ्यां स्नेहाद्भरतसतम ॥ १३.८८.५३ ॥
Et le meilleur des sages, par affection, toucha ces deux êtres tendres et blessés de ses mains semblables à l'ambroisie, ô le meilleur des Bharatas.
13.88.54
अथाब्रवीन्नृपो वाक्यं श्रमो नास्त्यावयोरिह ।
विश्रान्तौ स्वः प्रभावात्ते ध्यानेनैवेह भार्गव ॥ १३.८८.५४ ॥
Alors le roi dit : « Ici, nous deux n'avons aucune fatigue ; c'est par ta propre puissance, ô Bhārgava, et par la seule méditation, que nous nous sommes reposés ici. »
13.88.55
अथ तौ भगवान्प्राह प्रहृष्टश्च्यनस्तदा ।
न वृथा व्याहृतं पूर्वं यन्मया तद्भविष्यति ॥ १३.८८.५५ ॥
Alors le vénérable Cyavana, réjoui, leur dit : ce que j'ai dit auparavant ne sera pas vain ; cela arrivera.
13.88.56
रमणीयः समुद्देशो गङ्गातीरमिदं शुभम् ।
किञ्चित्कालं व्रतपरो निवत्स्यामीह पार्थिव ॥ १३.८८.५६ ॥
Voici un lieu agréable et propice sur la rive du Gange. Ô roi, je demeurerai ici quelque temps, adonné à mon vœu.
13.88.57
गम्यतां स्वपुरं पुत्र विश्रान्तः पुनरेष्यसि ।
इहस्थं मां सभार्यस्त्वं द्रष्टासि श्वो नराधिप ॥ १३.८८.५७ ॥
Fils, retourne dans ta cité ; après t'être reposé, tu reviendras. Ô seigneur des hommes, demain tu me verras ici, avec ton épouse.
13.88.58
न च मन्युस्त्वया कार्यः श्रेयस्त्वां समुपस्थितम् ।
यत्काङ्क्षितं हृदिस्थं ते तत्सर्वं हि भविष्यति ॥ १३.८८.५८ ॥
Tu ne dois ni colère ni chagrin ; le bonheur s'est approché de toi. Tout ce que désire ton cœur se réalisera assurément.
13.88.59
इत्येवमुक्तः कुशिकः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्रोवाच मुनिशार्दूलमिदं वचनमर्थवत् ॥ १३.८८.५९ ॥
Ainsi interpellé, Kuśika, le cœur joyeux, adressa ces paroles pleines de sens au tigre parmi les sages.
13.88.60
न मे मन्युर्महाभाग पूतौ स्वो भगवंस्त्वया ।
संवृतौ यौवनस्थौ स्वो वपुष्मन्तौ बलान्वितौ ॥ १३.८८.६० ॥
Ô toi, grandement fortuné, je n'éprouve aucun chagrin. Vénérable seigneur, tu nous as purifiés tous deux ; nous deux avons été rendus jeunes, établis dans la jeunesse, aux corps beaux et doués de force.
13.88.61
प्रतोदेन व्रणा ये मे सभार्यस्य त्वया कृताः ।
तान्न पश्यामि गात्रेषु स्वस्थोस्मि सह भार्यया ॥ १३.८८.६१ ॥
Les blessures que tu m'as infligées, à moi et à mon épouse, avec un aiguillon, je ne les vois plus sur mes membres ; je vais bien, avec mon épouse.
13.88.62
इमां च देवीं पश्यामि वपुषाऽप्सरसोपमाम् ।
श्रिया परमया युक्ता तथा दृष्टा पुरा मया ॥ १३.८८.६२ ॥
Et je vois cette déesse, semblable par la forme à une apsaras, dotée d'une splendeur suprême, telle que je l'ai vue autrefois.
13.88.63
तव प्रसादसंवृत्तमिदं सर्वं महामुने ।
नैतच्चित्रं तु भगवंस्त्वयि सत्यपराक्रम ॥ १३.८८.६३ ॥
Ô grand sage, tout cela est advenu par ta grâce. Ce n'est pas étonnant, ô vénérable, en toi qui as un vrai courage.
13.88.64
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं कुशिकं च्यवनस्तदा ।
आगच्छेथाः सभार्यश्च त्वमिहेति नराधिप ॥ १३.८८.६४ ॥
Ainsi interpellé, Cyavana répondit alors à Kuśika : ô seigneur des hommes, viens ici avec ton épouse.
13.88.65
इत्युक्तः समनुज्ञातो राजर्षिरभिवाद्य तम् ।
प्रययौ वपुषा युक्तो नगरं देवराजवत् ॥ १३.८८.६५ ॥
Ainsi interpellé et congédié, le roi-sage le salua et se rendit à la cité, doté d'un beau corps, tel le roi des dieux.
13.88.66
तत एनमुपाजग्मुरमात्याः सपुरोहिताः ।
बलस्था गणिकायुक्ताः सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ १३.८८.६६ ॥
Alors les ministres vinrent à lui, avec les prêtres, les chefs de l'armée avec les courtisanes, et de même tous les sujets.
13.88.67
तैर्वृतः कुशिको राजा श्रिया परमया ज्वलन् ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः पूज्यमानोऽथ बन्दिभिः ॥ १३.८८.६७ ॥
Entouré par eux, le roi Kuśika, resplendissant d'une splendeur suprême, entra joyeusement dans la ville, honoré par les bardes.
13.88.68
ततः प्रविश्य नगरं कृत्वा पौर्वाह्णिकीः क्रियाः ।
भुक्त्वा सभार्यो रजनीमुवास स महाद्युतिः ॥ १३.८८.६८ ॥
Puis, étant entré dans la ville, ayant accompli les rites du matin et mangé, ce très brillant passa la nuit avec son épouse.
13.88.69
ततस्तु तौ नवमभिवीक्ष्य यौवनं ।
परस्परं विगतजराविवामरौ।
ननन्दतुः शयनगतौ वपुर्धरौ ।
श्रिया युतौ द्विजवरदत्तया तदा ॥ १३.८८.६९ ॥
Alors les deux, contemplant leur jeunesse nouvelle, pareils à des immortels exempts de vieillesse, couchés sur leur lit et portant leurs corps, unis par la splendeur donnée par le meilleur des brahmanes, se réjouirent.
13.88.70
अथाप्युषिर्भृगुकुलकीर्तिवर्धन-
स्तपोधनो वनमभिराममृद्धिमत्।
मनीषया बहुविधरत्नभूषितं ।
ससर्ज यन्न पुरि शतक्रतोरपि ॥ १३.८८.७० ॥
Puis le sage, dont la richesse est l'ascèse et qui accrut la gloire de la lignée de Bhṛgu, créa aussi une forêt délicieuse et prospère, ornée par son habileté de nombreuses sortes de joyaux, qui n'existait pas même dans la cité d'Indra, Śatakratu.