Mahābhārata · Adhyāya 13.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.88.1
तस्मिन्नन्तर्हिते विप्रे राजा किमकरोत्तदा ।
भार्या चास्य महाभागा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.८८.१ ॥
Ketika brahmana itu telah lenyap, apa yang dilakukan raja saat itu? Dan apa yang dilakukan istrinya yang sangat beruntung? Kakek, ceritakanlah itu kepadaku.
13.88.2
अदृष्ट्वा स महीपालस्तमृषिं सह भार्यया ।
परिश्रान्तो निववृते व्रीडितो नष्टचेतनः ॥ १३.८८.२ ॥
Tidak melihat resi itu bersama istrinya, raja kembali dengan lelah, malu, dan kehilangan kesadaran.
13.88.3
स प्रविश्य पुरीं दीनो नाभ्यभाषत किञ्चन ।
तदेव चिन्तयामास च्यवनस्य विचेष्टितम् ॥ १३.८८.३ ॥
Memasuki kota dengan murung, ia tidak berkata apa-apa; ia terus memikirkan tingkah laku Cyavana yang aneh itu.
13.88.4
अथ शून्येन मनसा प्रविवेश गृहं नृपः ।
ददर्श शयने तस्मिञ्शयानं भृगुनन्दनम् ॥ १३.८८.४ ॥
Kemudian dengan pikiran kosong, raja memasuki rumah dan melihat putra Bhṛgu sedang berbaring di atas ranjang.
13.88.5
विस्मितौ तमृषिं दृष्ट्वा तदाश्चर्यं विचिन्त्य च ।
दर्शनात्तस्य तु तदा विश्रान्तौ सम्बभूवतुः ॥ १३.८८.५ ॥
Melihat resi itu, keduanya terkejut; merenungkan keajaiban itu, dan dengan melihatnya, keduanya kemudian memperoleh ketenangan.
13.88.6
यथास्थानं ततो गत्वा तत्पादौ संववाहतुः ।
अथापरेण पार्श्वेन सुष्वाप स महामुनिः ॥ १३.८८.६ ॥
Kemudian kembali ke tempat mereka, keduanya memijat kakinya; lalu resi agung itu tidur dengan berbaring ke sisi lainnya.
13.88.7
तेनैव च स कालेन प्रत्यबुद्ध्यत वीर्यवान् ।
न च तौ चक्रतुः किञ्चिद्विकारं भयशङ्कितौ ॥ १३.८८.७ ॥
Pada saat itu juga sang resi perkasa terbangun, dan keduanya, takut dan cemas, tidak menunjukkan sedikit pun perubahan.
13.88.8
प्रतिबुद्धस्तु स मुनिस्तौ प्रोवाच विशाम्पते ।
तैलाभ्यङ्गो दीयतां मे स्नास्येऽहमिति भारत ॥ १३.८८.८ ॥
Setelah terbangun, sang resi berkata kepada mereka: "Wahai penguasa rakyat, wahai Bhārata, berikan minyak untuk kuoleskan padaku; aku akan mandi."
13.88.9
तौ तथेति प्रतिश्रुत्य क्षुधितौ श्रमकर्शितौ ।
शतपाकेन तैलेन महार्हेणोपतस्थतुः ॥ १३.८८.९ ॥
Berjanji dengan berkata, "Baiklah," keduanya, lapar dan lelah karena letih, datang menghadap dengan minyak berharga yang telah dimasak seratus kali.
13.88.10
ततः सुखासीनमृषिं वाग्यतौ संववाहतुः ।
न च पर्याप्तमित्याह भार्गवः सुमहातपाः ॥ १३.८८.१० ॥
Lalu keduanya memijat sang resi yang duduk nyaman dengan diam; tetapi Bhārgava yang sangat bertapa berkata, "Ini belum cukup."
13.88.11
यदा तौ निर्विकारौ तु लक्षमायास भार्गवः ।
तत उत्थाय सहसा स्नानशालां विवेश ह ॥ १३.८८.११ ॥
Ketika Bhārgava melihat bahwa keduanya tidak menunjukkan perubahan, ia tiba-tiba bangkit dan masuk ke ruang pemandian.
13.88.12
क्लृप्तमेव तु तत्रासीत्स्नानीयं पार्थिवोचितम् ।
असत्कृत्य च तत्सर्वं तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.८८.१२ ॥
Namun di sana perlengkapan mandi yang layak bagi raja telah disiapkan sebelumnya; tetapi ia mengabaikan semuanya, dan semuanya lenyap di sana juga.
13.88.13
स मुनिः पुनरेवाथ नृपतेः पश्यतस्तदा ।
नासूयां चक्रतुस्तौ च दम्पती भरतर्षभ ॥ १३.८८.१३ ॥
Ketika raja menyaksikan, sang resi itu lagi; dan keduanya, suami istri, wahai banteng Bharata, tidak menunjukkan iri hati.
13.88.14
अथ स्नातः स भगवान्सिंहासनगतः प्रभुः ।
दर्शयामास कुशिकं सभार्यं कुरुनन्दन ॥ १३.८८.१४ ॥
Kemudian sang tuan yang mulia, setelah mandi dan duduk di singgasana, memperlihatkan Kuśika bersama istrinya, wahai kebanggaan Kuru.
13.88.15
संहृष्टवदनो राजा सभार्यः कुशिको मुनिम् ।
सिद्धमन्नमिति प्रह्वो निर्विकारो न्यवेदयत् ॥ १३.८८.१५ ॥
Raja Kuśika, dengan wajah gembira, bersama istrinya, dengan rendah hati dan tenang, memberitahu sang resi bahwa makanan sudah siap.
13.88.16
आनीयतामिति मुनिस्तं चोवाच नराधिपम् ।
स राजा समुपाजह्रे तदन्नं सह भार्यया ॥ १३.८८.१६ ॥
"Biarlah dibawa," kata sang resi kepada penguasa manusia itu, dan raja itu membawa makanan tersebut bersama istrinya.
13.88.17
मांसप्रकारान्विविधाञ्शाकानि विविधानि च ।
लेह्यपिष्टविकारांश्च पानकानि लघूनि च ॥ १३.८८.१७ ॥
Aneka jenis daging, berbagai sayuran, hidangan yang dijilat dan yang digiling, serta minuman ringan.
13.88.18
रसालापूपकांश्चित्रान्मोदकानथ षड्रसान् ।
रसान्नानाप्रकारांश्च वन्यं च मुनिभोजनम् ॥ १३.८८.१८ ॥
Rasālā, aneka kue, manisan, hidangan enam rasa, sari buah dari berbagai jenis, makanan hutan, dan santapan yang layak bagi para resi.
13.88.19
फलानि च विचित्राणि राजभोज्यानि भूरिशः ।
बदरेङ्गुदकाश्मर्यभल्लातकफलानि च ॥ १३.८८.१९ ॥
Dan banyak buah yang beragam dan layak untuk raja: bidara, kurma gurun, buah aśmarya dan bhallātaka pula.
13.88.20
गृहस्थानां च यद्भोज्यं यच्चापि वनवासिनाम् ।
सर्वमाहारयामास राजा शापभयान्मुनेः ॥ १३.८८.२० ॥
Segala makanan untuk para kepala rumah tangga dan juga untuk penghuni hutan, semuanya diperintahkan raja untuk dibawa karena takut kutukan sang resi.
13.88.21
अथ सर्वमुपन्यस्तमग्रतश्च्यवनस्य तत् ।
ततः सर्वं समानीय तच्च शय्यासनं मुनिः ॥ १३.८८.२१ ॥
Lalu semua itu diletakkan di hadapan Cyavana. Kemudian sang resi mengumpulkan semuanya, termasuk tempat tidur dan tempat duduk.
13.88.22
वस्त्रैः शुभैरवच्छाद्य भोजनोपस्करैः सह ।
सर्वमादीपयामास च्यवनो भृगुनन्दनः ॥ १३.८८.२२ ॥
Setelah menutupi semuanya dengan kain-kain indah beserta peralatan makan, Cyavana putra Bhṛgu membakar semuanya.
13.88.23
न च तौ चक्रतुः क्रोधं दम्पती सुमहाव्रतौ ।
तयोः सम्प्रेक्षतोरेव पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ १३.८८.२३ ॥
Keduanya, pasangan dengan sumpah agung, tidak menimbulkan kemarahan; dan selagi mereka memandang, ia menghilang kembali.
13.88.24
तथैव च स राजर्षिस्तस्थौ तां रजनीं तदा ।
सभार्यो वाग्यतः श्रीमान्न चकोपं समाविशत् ॥ १३.८८.२४ ॥
Demikian pula sang resi raja yang mulia, bersama istrinya, menahan ucapannya, berdiri sepanjang malam itu, dan kemarahan tidak merasukinya.
13.88.25
नित्यसंस्कृतमन्नं तु विविधं राजवेश्मनि ।
शयनानि च मुख्यानि परिषेकाश्च पुष्कलाः ॥ १३.८८.२५ ॥
Di istana raja ada makanan beraneka macam yang selalu disiapkan, tempat tidur yang utama, dan percikan air harum yang melimpah.
13.88.26
वस्त्रं च विविधाकारमभवत्समुपार्जितम् ।
न शशाक ततो द्रष्टमन्तरं च्यवनस्तदा ॥ १३.८८.२६ ॥
Pakaian dengan berbagai bentuk juga telah dikumpulkan; ketika itu Cyavana tidak dapat melihat kekurangan di dalamnya.
13.88.27
पुनरेव च विप्रर्षिः प्रोवाच कुशिकं नृपम् ।
सभार्यो मां रथेनाशु वह यत्र ब्रवीम्यहम् ॥ १३.८८.२७ ॥
Lagi-lagi sang resi brahmana berkata kepada Raja Kuśika: "Bawalah aku bersama istriku dengan keretamu segera ke tempat yang kukatakan."
13.88.28
तथेति च प्राह नृपो निर्विशङ्कस्तपोधनम् ।
क्रीडारथोस्तु भगवन्नुत साङ्ग्रामिको रथः ॥ १३.८८.२८ ॥
Tanpa ragu raja berkata kepada yang kaya akan tapa itu: "Baiklah. Wahai yang mulia, haruskah kubawa kereta kesenangan atau kereta perang?"
13.88.29
इत्युक्तः स मुनी राज्ञा तेन हृष्टेन तद्वचः ।
च्यवनः प्रत्युवाचेदं हृष्टः परपुरंजयम् ॥ १३.८८.२९ ॥
Ketika raja berkata demikian, sang resi Cyavana, penakluk kota-kota musuh, mendengar kata-kata raja yang gembira itu dan menjawab dengan sukacita.
13.88.30
सज्जीकुरु रथं क्षिप्रं यस्ते साङ्ग्रामिको मतः ।
सायुधः सपताकश्च शक्तीकनकयष्टिमान् ॥ १३.८८.३० ॥
Segera siapkan kereta yang dianggap sebagai kereta perangmu, berlengkapkan senjata, berpanji, bertombak dan bertongkat emas.
13.88.31
किंकिणीस्वननिर्घोषो युक्तस्तोरणकल्पनैः ।
गदास्वङ्गनिबद्धश्च परमेषुशतान्वितः ॥ १३.८८.३१ ॥
Bergemerincing dengan bunyi lonceng, dipasangi kuk dan dihiasi hiasan lengkung, diikat dengan gada dan pedang, serta dilengkapi seratus anak panah utama.
13.88.32
ततः स तं तथेत्युक्त्वा कल्पयित्वा महारथम् ।
भार्यां वामे धुरि तदा चात्मानं दक्षिणे तथा ॥ १३.८८.३२ ॥
Lalu ia berkata, "Biarlah demikian," dan menyiapkan kereta agung itu, menempatkan istrinya di kursi kuk sebelah kiri dan dirinya di sebelah kanan.
13.88.33
त्रिदण्डं वज्रसूच्यग्रं प्रतोदं तत्र चादधत् ।
सर्वमेतत्तथा दत्त्वा नृपो वाक्यमऽथाब्रवीत् ॥ १३.८८.३३ ॥
Di sana ia juga meletakkan tongkat cemeti tiga ruas dengan ujung seperti vajra. Setelah menyerahkan semua ini, sang raja lalu berkata.
13.88.34
भगवन्क्व रथो यातु ब्रवीतु भृगुनन्दन ।
यत्र वक्ष्यसि विप्रर्षे तत्र यास्यति ते रथः ॥ १३.८८.३४ ॥
"Wahai yang mulia, ke manakah kereta harus pergi? Katakanlah, wahai putra Bhṛgu. Ke mana pun engkau, wahai resi brahmana, akan berkata, ke situlah keretamu akan pergi."
13.88.35
एवमुक्तस्तु भगवान्प्रत्युवाचाथ तं नृपम् ।
इतः प्रभृति यातव्यं पदकम्पदकं शनैः ॥ १३.८८.३५ ॥
Setelah ditanya demikian, sang resi mulia menjawab raja itu, "Mulai dari sini engkau harus berjalan selangkah demi selangkah, perlahan."
13.88.36
श्रमो मम यथा न स्यात्तथा मच्छन्दचारिणौ ।
सुसुखं चैव वोढव्यो जनः सर्वश्च पश्यतु ॥ १३.८८.३६ ॥
Agar aku tidak lelah, hendaknya aku diangkut dengan sangat nyaman oleh (lembu) yang bergerak sesuai kehendakku, dan biarlah semua orang melihatnya.
13.88.37
नोत्सार्याः पथिकाः केचित्तेभ्योदास्ये वसु ह्यहम् ।
ब्राह्मणेभ्यश्च ये कामानर्थयिष्यन्तिमां पथि ॥ १३.८८.३७ ॥
Tidak boleh ada pengembara yang diusir; aku akan memberikan kekayaan kepada mereka, dan kepada para brahmana yang di jalan ini meminta keinginan mereka.
13.88.38
सर्वान्दास्याम्यशेषेण धनं रत्नानि चैव हि ।
क्रियतां निखिलेनैतन्मा विचारय पार्थिव ॥ १३.८८.३८ ॥
Aku akan memberikan kekayaan dan permata kepada semua orang tanpa kecuali. Wahai raja, laksanakanlah ini sepenuhnya; jangan ragu.
13.88.39
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा भृत्यांस्तथाऽब्रवीत् ।
यद्यद्ब्रूयान्मुनिस्तत्तत्सर्वं देयमशङ्कितैः ॥ १३.८८.३९ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, raja berkata kepada para pelayan: apa pun yang dikatakan sang resi, semuanya harus diberikan tanpa ragu.
13.88.40
ततो रत्नान्यनेकानि स्त्रियो युग्यमजाविकम् ।
कृताकृतं च कनकं गजेन्द्राश्चाचलोपमाः ॥ १३.८८.४० ॥
Kemudian diberikan banyak permata, wanita, hewan penarik, kambing dan domba, barang jadi dan belum jadi, emas, serta gajah-gajah besar seperti gunung.
13.88.41
अन्वगच्छन्त तमृषिं राजामात्याश्च सर्वशः ।
हाहाभूतं च तत्सर्वमासीन्नगरमार्तवत् ॥ १३.८८.४१ ॥
Raja dan semua menteri mengikuti resi itu; dan seluruh kota, penuh dengan ratapan, seolah dilanda duka.
13.88.42
तौ तीक्ष्णाग्रेण सहसा प्रतोदेन प्रतोदितौ ।
पृष्ठे विद्धौ कटे चैव निर्विकारौ तमूहतुः ॥ १३.८८.४२ ॥
Kedua hewan itu tiba-tiba dipacu dengan tongkat berujung tajam; tertusuk di punggung dan lambung, mereka tetap tak bergeming dan menariknya.
13.88.43
वेपमानौ निराहारौ पञ्चाशद्रात्रकर्शितौ ।
कथंचिदूहतुर्धैर्याद्दम्पती तं रथोत्तमम् ॥ १३.८८.४३ ॥
Gemetar, tanpa makanan, kurus setelah lima puluh malam, pasangan itu entah bagaimana menarik kereta yang utama itu dengan keteguhan.
13.88.44
बहुशो भृशविद्धौ तौ क्षरमाणौ क्षतोद्भवम् ।
ददृशाते महाराज पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ १३.८८.४४ ॥
Wahai raja agung, berkali-kali terluka parah, darah mengalir dari luka mereka, keduanya tampak seperti pohon kiṃśuka yang berbunga.
13.88.45
तौ दृष्ट्वा पौरवर्गस्तु भृशं शोकसमाकुलः ।
अभिशापभयत्रस्तो न तं किञ्चिदुवाच ह ॥ १३.८८.४५ ॥
Melihat mereka, warga kota yang sangat dilanda duka dan ketakutan akan kutukan tidak mengatakan apa pun kepadanya.
13.88.46
द्वन्द्वशश्चाब्रुवन्सर्वे पश्यध्वं तपसो बलम् ।
क्रुद्धा अपि मुनिश्रेष्ठं वीक्षितुं नेह शुक्नुमः ॥ १३.८८.४६ ॥
Berpasangan semua berkata, "Lihatlah kekuatan tapa! Meski marah, kita bahkan tidak sanggup memandang pertapa terbaik ini."
13.88.47
अहो भगवतो वीर्यं महर्षेर्भावितात्मनः ।
राज्ञश्चापि सभार्यस्य धैर्यं पश्यत यादृशम् ॥ १३.८८.४७ ॥
Oh, lihatlah kekuatan maharesi agung yang mulia dan terkendali itu, serta keteguhan sang raja bersama istrinya!
13.88.48
श्रान्तावपि हि कच्छ्रेण रथमेनं समूहतुः ।
न चैतयोर्विकारं वै ददर्शं भृगुनन्दनः ॥ १३.८८.४८ ॥
Meski lelah, keduanya dengan susah payah menarik kereta ini, dan putra Bhṛgu tidak melihat perubahan apa pun pada keduanya.
13.88.49
ततः स निर्विकारौ तु दृष्ट्वा भृगुकुलोद्वहः ।
वसु विश्राणयामास यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १३.८८.४९ ॥
Kemudian yang terbaik dari keturunan Bhṛgu, melihat keduanya tak berubah, menganugerahkan harta seperti Vaiśravaṇa (Kubera).
13.88.50
तत्रापि राजा प्रीतात्मा यथादिष्टमथाकरोत् ।
ततोऽस्य भगवान्प्रीतो बभूव मुनिसत्तमः ॥ १३.८८.५० ॥
Di sana pula sang raja, dengan hati gembira, melakukan apa yang diperintahkan; lalu sang bhagavān, yang terbaik di antara para resi, berkenan kepadanya.
13.88.51
अवतीर्य रथश्रेष्ठाद्दम्पती तौ मुमोच ह ।
विमोच्य चैतौ विधिवत्ततो वाक्यमुवाच ह ॥ १३.८८.५१ ॥
Turun dari kereta yang terbaik, ia membebaskan pasangan itu; setelah membebaskan keduanya menurut aturan, ia lalu berkata demikian.
13.88.52
स्निग्धगम्भीरया वाचा भार्गवः सुप्रसन्नया ।
ददामि वां वरं श्रेष्ठं तं ब्रूतामिति भारत ॥ १३.८८.५२ ॥
Dengan suara hangat dan dalam, keturunan Bhṛgu yang sangat welas asih berkata: "Kuberikan kepada kalian berdua anugerah yang utama, wahai Bhārata; sebutkanlah."
13.88.53
सुकुमारौ च तौ विद्धौ कराभ्यां मुनिसत्तमः ।
पस्पर्शामृतकल्पाभ्यां स्नेहाद्भरतसतम ॥ १३.८८.५३ ॥
Dan yang terbaik di antara para resi, karena kasih sayang, menyentuh kedua yang lembut dan terluka itu dengan tangannya yang bagaikan amerta, wahai yang terbaik dari keturunan Bharata.
13.88.54
अथाब्रवीन्नृपो वाक्यं श्रमो नास्त्यावयोरिह ।
विश्रान्तौ स्वः प्रभावात्ते ध्यानेनैवेह भार्गव ॥ १३.८८.५४ ॥
Lalu sang raja berkata: "Di sini kami berdua tidak lelah; berkat kekuatanmu sendiri, wahai Bhārgava, dan hanya oleh meditasi, kami telah beristirahat di sini."
13.88.55
अथ तौ भगवान्प्राह प्रहृष्टश्च्यनस्तदा ।
न वृथा व्याहृतं पूर्वं यन्मया तद्भविष्यति ॥ १३.८८.५५ ॥
Lalu Cyavana yang mulia, bergembira, berkata kepada mereka: Apa yang telah kukatakan sebelumnya tidak akan sia-sia; itu akan terjadi.
13.88.56
रमणीयः समुद्देशो गङ्गातीरमिदं शुभम् ।
किञ्चित्कालं व्रतपरो निवत्स्यामीह पार्थिव ॥ १३.८८.५६ ॥
Ini adalah tempat yang indah dan membawa berkah di tepi Sungai Gangga. Wahai raja, aku akan tinggal di sini beberapa waktu, tekun dalam sumpahku.
13.88.57
गम्यतां स्वपुरं पुत्र विश्रान्तः पुनरेष्यसि ।
इहस्थं मां सभार्यस्त्वं द्रष्टासि श्वो नराधिप ॥ १३.८८.५७ ॥
Anakku, pergilah ke kotamu; setelah beristirahat engkau akan kembali. Wahai penguasa manusia, besok engkau akan melihatku di sini bersama istrimu.
13.88.58
न च मन्युस्त्वया कार्यः श्रेयस्त्वां समुपस्थितम् ।
यत्काङ्क्षितं हृदिस्थं ते तत्सर्वं हि भविष्यति ॥ १३.८८.५८ ॥
Engkau tidak boleh marah ataupun berduka; kebahagiaan telah datang kepadamu. Segala yang kau inginkan dalam hatimu pasti akan terwujud.
13.88.59
इत्येवमुक्तः कुशिकः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्रोवाच मुनिशार्दूलमिदं वचनमर्थवत् ॥ १३.८८.५९ ॥
Setelah diberi tahu demikian, Kuśika dengan hati gembira berkata kepada harimau di antara para resi ini kata-kata yang bermakna.
13.88.60
न मे मन्युर्महाभाग पूतौ स्वो भगवंस्त्वया ।
संवृतौ यौवनस्थौ स्वो वपुष्मन्तौ बलान्वितौ ॥ १३.८८.६० ॥
Wahai yang sangat beruntung, aku tidak merasa berduka. Wahai yang mulia, engkau telah menyucikan kami berdua; kami berdua telah menjadi muda, mantap dalam masa muda, bertubuh elok dan dianugerahi kekuatan.
13.88.61
प्रतोदेन व्रणा ये मे सभार्यस्य त्वया कृताः ।
तान्न पश्यामि गात्रेषु स्वस्थोस्मि सह भार्यया ॥ १३.८८.६१ ॥
Luka-luka yang kau timpakan dengan tongkat pemacu padaku dan istriku tidak lagi kulihat di anggota tubuhku; aku sehat bersama istriku.
13.88.62
इमां च देवीं पश्यामि वपुषाऽप्सरसोपमाम् ।
श्रिया परमया युक्ता तथा दृष्टा पुरा मया ॥ १३.८८.६२ ॥
Dan aku melihat dewi ini, serupa apsara dalam wujudnya, dianugerahi keagungan tertinggi, sebagaimana dahulu aku pernah melihatnya.
13.88.63
तव प्रसादसंवृत्तमिदं सर्वं महामुने ।
नैतच्चित्रं तु भगवंस्त्वयि सत्यपराक्रम ॥ १३.८८.६३ ॥
Wahai resi agung, semua ini terjadi karena anugerahmu. Ini bukan hal yang aneh, wahai yang mulia, bagimu yang memiliki keperkasaan sejati.
13.88.64
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं कुशिकं च्यवनस्तदा ।
आगच्छेथाः सभार्यश्च त्वमिहेति नराधिप ॥ १३.८८.६४ ॥
Demikian disapa, Cyavana lalu menjawab Kuśika: Wahai raja manusia, datanglah ke sini bersama istrimu.
13.88.65
इत्युक्तः समनुज्ञातो राजर्षिरभिवाद्य तम् ।
प्रययौ वपुषा युक्तो नगरं देवराजवत् ॥ १३.८८.६५ ॥
Demikian disapa dan diberi izin, sang resi raja memberi hormat kepadanya lalu pergi ke kota, dianugerahi tubuh elok, bagaikan raja para dewa.
13.88.66
तत एनमुपाजग्मुरमात्याः सपुरोहिताः ।
बलस्था गणिकायुक्ताः सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ १३.८८.६६ ॥
Kemudian para menteri datang kepadanya bersama para pendeta, para panglima bersama para gundik, dan seluruh rakyat pun demikian.
13.88.67
तैर्वृतः कुशिको राजा श्रिया परमया ज्वलन् ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः पूज्यमानोऽथ बन्दिभिः ॥ १३.८८.६७ ॥
Dikelilingi oleh mereka, Raja Kuśika bersinar dengan kemegahan tertinggi, masuk ke kota dengan gembira, dihormati oleh para pujangga.
13.88.68
ततः प्रविश्य नगरं कृत्वा पौर्वाह्णिकीः क्रियाः ।
भुक्त्वा सभार्यो रजनीमुवास स महाद्युतिः ॥ १३.८८.६८ ॥
Kemudian, setelah memasuki kota dan melaksanakan upacara pagi serta makan, ia yang sangat cemerlang itu bermalam bersama istrinya.
13.88.69
ततस्तु तौ नवमभिवीक्ष्य यौवनं ।
परस्परं विगतजराविवामरौ।
ननन्दतुः शयनगतौ वपुर्धरौ ।
श्रिया युतौ द्विजवरदत्तया तदा ॥ १३.८८.६९ ॥
Maka keduanya, memandang masa muda yang baru pada satu sama lain, seperti para dewa abadi tanpa usia tua, berbaring di pembaringan dan membawa tubuh mereka, bersatu dalam kemuliaan yang dianugerahkan oleh brahmana terbaik, bersukacita.
13.88.70
अथाप्युषिर्भृगुकुलकीर्तिवर्धन-
स्तपोधनो वनमभिराममृद्धिमत्।
मनीषया बहुविधरत्नभूषितं ।
ससर्ज यन्न पुरि शतक्रतोरपि ॥ १३.८८.७० ॥
Kemudian sang resi, yang kekayaannya adalah pertapaan dan yang menambah kemasyhuran keturunan Bhṛgu, juga menciptakan hutan yang indah dan makmur, dihiasi dengan berbagai jenis permata melalui kecerdikannya, yang bahkan tidak ada di kota Indra, Śatakratu.